Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИОБРЕТЕНИЯ en Español

• la posibilidad de adquirir
• la posible adquisición

Ejemplos de uso de Возможность приобретения en Ruso y sus traducciones al Español

Неденежные- возможность приобретения новых навыков.
No monetarios- Oportunidad de adquirir nuevos conocimientos.

Например, договоры аренды и договоры на управление могут предусматривать возможность приобретения управляющей компанией акций предприятия в момент истечения договора.
Por ejemplo, los contratos de arrendamiento y de gestión pueden otorgar a la empresa gestora la opción de adquirir capital en la empresa al final del período del contrato.

ЮНМОВИК изучает также возможность приобретения комплектов материалов( таких, как карты), которые готовятся на основе этой съемки.
La UNMOVIC también está estudiando la posibilidad de adquirir series de datos(por ejemplo, cartográficos) derivados de dichas imágenes.

Библиотеки ЮНОН и ЭКЛАК изучают в настоящее время возможность приобретения своих собственных комплексных систем библиотечного управления.
Las bibliotecas de la ONUN y la CEPAL están estudiando actualmente la posibilidad de adquirir sus propios sistemas integrados de gestión de bibliotecas.

Таким образом, возможность приобретения такого оружия лицами, не имеющими отношения к вооруженным силам или полиции, и владения им полностью исключена.
Por tanto, la eventual adquisición y tenencia de tales armas, es totalmente restringida a personas no pertenecientes ya sea a las Fuerzas Armadas o Policiales.

На международной арене появились новые действующие лица, и возникла возможность приобретения оружия массового уничтожения террористами. Международные отношения стали более сложными, более опасными и менее предсказуемыми, чем раньше.
Aparecieron nuevos participantes en el escenario internacional; con la posibilidad de la adquisición de armas de destrucción en masa por terroristas, las relaciones internacionales se volvieron incluso más complejas, más peligrosas y menos previsibles que antes.

Была предусмотрена возможность приобретения алжирского гражданства в силу вступления в брак с гражданкой Алжира( статья 9- бис Кодекса законов о гражданстве).
Existe la posibilidad de adquirir la nacionalidad mediante el matrimonio con una mujer argelina(artículo 9 bis del Código de la Nacionalidad).

У народов майя- чорти, науа и ленка отмечается следующая особенность: процентная доля детей, страдающих хроническим недоеданием, значительно выше в домохозяйствах, возглавляемых женщинами. По-видимому, в таких домохозяйствах возможность приобретения продуктов питания намного меньше, и приобрести продукты питания им гораздо труднее.
En los pueblos maya chortí, nahua y lenca se presenta la peculiaridad de que el porcentaje de niños con desnutrición crónica es sustancialmente mayor en aquellos hogares liderados por mujeres, donde probablemente la capacidad de obtención de alimentos sea mucho menor y más difícil de obtenerlos.

Возможность приобретения ядерного оружия террористическими группами возрастает по мере того, как продолжает увеличиваться количество такого оружия, число его видов и число обладающим им государств.
La posible adquisición de armas nucleares por los grupos terroristas aumenta a medida que sigue ampliándose el número y el tipo de estas armas y de los Estados que las poseen.

В прошлом году на сессии Комиссии я высказал мысль о том, что перед международным сообществом стоит ряд новых и порой тревожных проблем. Сюда относятся обеспокоенность по поводу хода ядерного разоружения, сопряженная с угрозой распространения, возможность приобретения террористами оружия массового уничтожения и бесчисленные, каждодневные, трагические случаи гибели людей в результате применения стрелкового оружия.
El año pasado, señalé en la Comisión que la comunidad internacional encaraba una serie de nuevos y a veces perturbadores desafíos, entre ellos, la preocupación de la comunidad internacional por el ritmo del desarme nuclear junto con la amenaza de la proliferación, la posible adquisición de armas de destrucción en masa por los terroristas, y las cotidianas y harto numerosas tragedias de muerte que tienen lugar debido a las armas pequeñas.

Возможность приобретения большей степени внутреннего контроля может стать реальной в самое ближайшее время, поскольку на май 2005 года назначен консультативный опрос населения по предлагаемой конституции.
La posibilidad de obtener un mayor control de los asuntos internos es inminente, ya que la consulta popular sobre el proyecto de Constitución se ha fijado para mayo de 2005.

Правопорядок Республики Словении, который был установлен 25 июня 1991 года( Официальная газета Республики Словении,№ 1/ 91- 1( статья 40)), предусматривает при исключительно благоприятных условиях возможность приобретения гражданства всеми постоянными жителями Республики Словении, которые имеют гражданство других республик и которые фактически проживают в Словении, при условии, что они выразили волю стать словенскими гражданами в течение установленного законом срока.
El ordenamiento jurídico de la República de Eslovenia, que entró en vigor el 25 de junio de 1991( Gaceta Oficial de la República de Eslovenia, No. 1/91-1, art. 40), otorgó la posibilidad de adquisición de la ciudadanía, en condiciones excepcionalmente favorables, a todos los residentes permanentes de la República de Eslovenia que tuvieran la ciudadanía de las demás repúblicas, que viviesen efectivamente en Eslovenia, a condición de que expresaran la voluntad de convertirse en ciudadanos eslovenos dentro de el plazo prescrito legalmente.

Наличие означает возможность приобретения существующих данных, тогда как доступность относится к технической возможности извлечения данных из информационных рядов в считываемой форме, с тем чтобы они могли использоваться другими.
La disponibilidad se refiere a la capacidad de obtener datos existentes, mientras que la accesibilidad se refiere a la capacidad técnica de extraer datos de ficheros de una forma inteligible de modo que puedan ser utilizados por otros.

Посредством этой программы жителям маргинализованных общин, расположенных на побережье и в горных районах страны, общинам коренного населения, поселениям перемещенных лиц, инвалидам и другим уязвимым группам будет обеспечиваться профессиональная подготовка по вопросам передачи технологий, техническая помощь, возможность приобретения более современных навыков/ знаний, им будут предоставляться дотации на приобретение оборудования и/ или создание прототипов, а также будут укрепляться связи, позволяющие наладить приток ресурсов, включая маркетинг и финансирование; все эти меры будут сочетаться с ценностной ориентацией, способствующей выработке целостного подхода к развитию.
Por medio del Programa, las comunidades de las zonas costeras y montañosas marginadas, las comunidades indígenas, las comunidades desplazadas, las personas con discapacidades y otros grupos vulnerables recibirán capacitación en transferencia de tecnología, asistencia técnica, mayor adquisición de capacidades y conocimientos, donaciones o prototipos de equipo y vínculos para la generación de recursos, entre ellos comercialización y financiación, integrados con la orientación en valores para ofrecer un enfoque integral del desarrollo.

Мы осознаем угрозу терроризма и возможность приобретения террористическими группами оружия массового уничтожения, и соответственно мы обеспечили усиление подразделений, занимающихся анализом и соответствующими операциями в области борьбы с терроризмом в различных ведомствах, обеспечивающих безопасность государства.
Reconocemos la amenaza del terrorismo y de la posible adquisición por parte de grupos terroristas de armas de destrucción masiva, de allí que se han fortalecido las unidades dedicadas al análisis y operación relativas al combate del terrorismo en los diferentes estamentos de la seguridad del Estado.

Финансирование и возможности приобретения жилья.
Financiamiento y facilidades para la adquisición de vivienda.

Домашние хозяйства в разбивке по социально-экономическим группам и возможностям приобретения продуктов питания.
Clasificación de los hogares por grupos socioeconómicos y posibilidades de adquirir alimentos.

Сочетание проектов модернизации с возможностью приобретения и использованием различных государственных финансовых ресурсов;
Combinación de los proyectos de mejora con la posibilidad de adquisición y diversos recursos financieros públicos;

Поэтому частные школы были лишены возможности приобретения учебных помещений по договорам о пользовании.
Por consiguiente, se privó a las escuelas privadas de la posibilidad de adquirir locales para la enseñanza en virtud de acuerdos de utilización.

Уничтожая эту развалюху, я обеспечиваю сотни людей с достатком возможностью приобретения роскошных квартир.
Al tirar ese basurero, le ofrecería a cientos de personas de clase media alta la oportunidad de comprar condominios lujosos.

Движение неприсоединения придает большое значение угрозе, связанной с возможностью приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения.
El Movimiento asigna gran importancia al riesgo planteado por una situación en la que agentes no estatales pueden adquirir armas de destrucción en masa.

Высокий уровень инфляции, имевший место в экономике страны, сузил для существенной части венесуэльских семей возможности приобретения жилья, доступ к которому сохраняли только привилегированные классы.
Los altos índices inflacionarios que tenía la economía del país había minimizado la posibilidad de adquirir viviendas a un importante sector de familias venezolanas a lo cual sólo tenían acceso las clases privilegiadas.

Организация" Ред Брасиленья пор ла интеграсьон де лос пуэблос"( РЕБРИП) затронула проблему, связанную с патентами, находящимися в процессе регистрации, что ограничивает возможности приобретения и производства в Бразилии типовых лекарственных средств.
La Red Brasileña por la Integración de los Pueblos(REBRIP) menciona el problema de las patentes, que limita la posibilidad de adquirir o producir medicamentos genéricos en el Brasil.

Хотя Закон о рыбных промыслах маори 1989 года понимался лишь как временная мера, на рынке имелись ограниченные возможности приобретения более или менее значительных количеств дополнительных квот.
Aun cuando quedó entendido que la Ley de 1989 sobre las pesquerías maoríes era únicamente una medida provisional, las posibilidades de adquirir en el mercado mayores cantidades de cuota eran limitadas.

Значение деятельности Организации Объединенных Наций в области разоружения и укрепления мира и безопасности во всем мире никогда не было столь большим, особенно вследствие возрастания угрозы распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки и возможности приобретения этих видов оружия террористами.
Nunca se ha destacado tanto como ahora la importancia del marco de desarme de las Naciones Unidas para la paz y la seguridad del mundo, sobre todo a la luz de la amenaza cada vez mayor de la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus medios vectores y la posible adquisición de estas armas por terroristas.

Готовясь к этому конкурсу, школьники не только углубляют свои знания по истории Латвии, Конституции, вопросам гражданства и возможностям приобретения гражданства, но и принимают участие в становлении гражданского и единого общества, внося свою лепту в разработку и осуществление проектов, направленных на содействие процессу интеграции в Латвии.
Al prepararse para el concurso, los niños no sólo profundizan su conocimiento de la historia de Letonia, la Constitución, las cuestiones relativas a la ciudadanía y las oportunidades de adquirirla, sino que también participan en la formación de una sociedad civil e integrada mediante la preparación y la puesta en práctica de proyectos que fomenten la integración en Letonia.

Владелец школы принимает решение о выборе языка обучения, исходя из потребностей и имеющихся ресурсов: наличия преподавателей, возможностей приобретения учебных материалов и т. д. В основных школах преподавание может вестись на эстонском, русском, английском и финском языках.
El responsable de la escuela decide la opción del idioma de enseñanza teniendo en cuenta las necesidades de la región y los recursos de que se disponen: existencia de profesores, opciones para obtener material didáctico,etc. En las escuelas de enseñanza básica, la educación se puede recibir en estonio, ruso, inglés y finlandés.

Он призван выйти за пределы концепции обеспечения людскими ресурсами( образование, подготовка кадров) и охватывать помимо этого факторы, связанные со спросом на людские ресурсы, а также необходимый вспомогательный контекст, в рамках которого люди могут на постоянной основе в максимальной степени реализовывать свои возможности приобретения, применения или обновления своих знаний и навыков.
Su objetivo es hacer algo más que suministrar recursos humanos(educación, formación) e incorporar también factores relacionados con la demanda de éstos, y el contexto de apoyo necesario para que las personas puedan continuamente aprovechar el máximo sus opciones de adquirir, aplicar y actualizar sus conocimientos.

Именно в этом смысле Конвенция от 1 марта 1839 года между Бельгией и Испанией по урегулированию возможности приобретения и наследования имущества между подданными двух государств гласила, что" при вывозе бельгийскими подданными в государство Его Величества Короля Бельгии накопленного каким бы то ни было образом имущества оно не облагается никаким налогом…".
Es en ese sentido que en la Convención del 1º de marzo de 1839 celebrada entre Bélgica y España para reglamentar la facultad de adquirir y de suceder entre los súbditos de los dos Estados se estipulaba que:" cuando se exporten bienes adquiridos a cualquier título por súbditos belgas en los Estados de Su Majestad el Rey de los Belgas, no se cobrará sobre dichos bienes ningún impuesto de emigración ni derechos de inmigración(…)".

Аргументы, на которых основано президентское вето, по-видимому, указывают на негативное изменение в социальной политике, поскольку они главным образом сконцентрированы на возможностях приобретения жилья, имеющихся у самых обездоленных социальных групп, и на нынешнем уровне рыночных цен на жилье, вследствие чего был сделан вывод о том, что установление минимальных норм жилой площади противоречит национальной политике в области жилья и городского развития.
Los argumentos en que se funda el veto presidencial parecen indicar un cambio negativo en la política social, ya que se centran fundamentalmente en la capacidad de adquisición de los grupos más desfavorecidos y la realidad de los precios en el mercado de la vivienda para considerar que establecer dimensiones mínimas va en contra de la política nacional de vivienda y de desarrollo urbano.