Que es СПОСОБНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ en Español

• capacidad para obtener
• capacidad para adquirir

Ejemplos de uso de Способность получать en Ruso y sus traducciones al Español

Сила- это способность получать желаемые результаты.
El poder es la capacidad de obtener los resultados que uno quiere.

Его кровяные тельца постепенно теряют способность получать кислород.
Sus glóbulos rojos perdieron gradualmente su habilidad para obtener oxígeno.

Экономическая интеграция предполагает способность получать доход и быть продуктивным членом общины.
La inserción económica es la capacidad para obtener ingresos y ser un miembro productivo de la comunidad.

К настоящему времени Колледж уже доказал свою способность получать доход.
Hasta ahora, la Escuela Superior ha demostrado su capacidad para obtener ingresos.

Единственной замечательной вещью в Виктории была ее способность получать то, чего она хотела, несмотря на то, чего бы это стоило.
La única cosa increíble de Victoria era su habilidad para conseguir lo que quisiera, sin importar el coste.

Способность получать поддержку от других учреждений и организаций; эта роль отводится новой виртуальной сети.
La capacidad para recibir apoyo de otras instituciones y organizaciones; esto concierne al papel de la nueva red virtual.

Мягкая власть- это способность получать то, что хочешь, привлекая других людей, а не угрожая или платя им за это.
El poder blando es la capacidad de obtener lo que uno desea, atrayendo a los demás en lugar de amenazarlos o pagarles.

Способность получать полное представление о районе стихийного бедствия в течение двух с половиной часов после его начала;
Capacidad para adquirir una imagen completa de la zona afectada por el desastre, dentro de las 2,5 horas de su ocurrencia;

Ухудшение условий их торговли с начала 80- х годов подорвало их способность получать технологию и другие ресурсы из-за рубежа.
El empeoramiento de las relaciones de intercambio desde principios del decenio de 1980 ha reducido su capacidad de obtener tecnología y otros insumos del exterior.

Способность получать доход помогает создать альтернативу замужеству в раннем возрасте и раннему и частому деторождению.
La capacidad de percibir ingresos ayuda a crear alternativas a los matrimonios prematuros y a los embarazos en edad temprana o muy frecuentes.

Зачастую парламентарии хотели бы приобрести знания, но другие приоритеты ограничивают их способность получать необходимые специальные знания и навыки.
Aunque muchos de ellos a menudo tienen deseo de conocerlos, el orden de prioridades limita su capacidad para adquirir los conocimientos especializados y las aptitudes necesarios.

Увязка нормативных структур с оперативными структурами и способность получать статистические построения является важным шагом на пути к интеграции.
La vinculación de las estructuras jurídicas y las operacionales y la capacidad de obtener estructuras estadísticas sobre esa base constituye un paso fundamental hacia la integración.

Способность получать информацию о распространении цунами( например, уровень воды, длина волны, географическое расположение, высота морской волны и скорость ветра);
Capacidad para adquirir información sobre propagación oceánica de los tsunamis(por ejemplo, nivel del agua, longitud de onda, ubicación geográfica, altura de las olas y velocidad del viento);

Как женщины, так и мужчины, живущие в сельских районах, страдают от низкой производительности сельского хозяйства, которая ограничивает их способность получать доходы.
Tanto los hombres como las mujeres residentes en zonas rurales permanecen cautivos de la baja productividad de las explotaciones agrícolas, que restringe su capacidad de obtener ingresos.

Их способность получать доход зачастую ограничивается недостаточным образованием, отсутствием необходимых навыков и культурными традициями, которые мешают им вести собственное дело.
Su capacidad para obtener un ingreso se ve obstaculizada a menudo por su escasa educación, la falta de conocimientos y tradiciones culturales que les impiden dirigir un negocio.

В целом этот потенциал представляет собой способность получать, воспринимать, адаптировать, распространять и усваивать существующие знания и умение генерировать и использовать новые знания.
En general, estas capacidades consisten en la aptitud para adquirir, asimilar, adaptar, difundir y adoptar conocimientos existentes y la capacidad de producir y utilizar nuevos conocimientos.

Способность получать данные о количестве водяных паров, количестве осадков, температуре морской поверхности и скорости ветра для использования в целях прогнозирования и слежения за тайфунами.
Capacidad para obtener datos sobre vapor de agua de los océanos, precipitaciones, temperatura de la superficie del agua y velocidad del viento para usar en la predicción y el seguimiento de tifones.

Большинство промыслов35 этих глубоководных видов появилось сравнительно недавно и освоение большинства из них обгоняло способность получать научную информацию и осуществлять эффективное управление.
La mayor parte de las pesquerías35 de esas especies profundas son bastante recientes y han desarrollado más rápidamente su capacidad pesquera que su capacidad para obtener información científica y poner en práctica una ordenación eficaz.

Группа попрежнему обеспокоена тем, что<< Аль-Каида>gt;,<< Талибан>gt; и те, кто связан с этой сетью, сохраняют способность получать, просить, собирать, передавать и распространять значительные суммы денег в поддержку своей идеологической, снабженческой и оперативной деятельности.
Al Grupo le sigue inquietando que Al-Qaida, los talibanes y los asociados con la red todavía puedan obtener, solicitar, reunir, transferir y distribuir sumas considerables para apoyar sus actividades ideológicas, logísticas y operacionales.

К числу этих услуг относились операции по электронной торговле, такие, как способность получать электронные платежи самыми разными средствами( интерактивное устройство с речевым ответом, центры обработки звонков, веб- сайты и т. д.) и способность оформлять заказы в онлайновом режиме через веб- сайт;
Entre esos servicios se incluyen actividades de comercio electrónico, como la capacidad de recibir pagos electrónicos mediante distintos medios(respuesta interactiva a la voz, centros de llamada, sitios en la Web,etc.) y la posibilidad de ofrecer servicios en línea en un sitio en la Web;

Государства, опирающиеся на ядерную энергетику, должны иметь уверенность в своей долгосрочной способности получать ядерное топливо в предсказуемом, стабильном и экономически эффективном режиме.
Los Estados que dependen de la energía nuclear necesitan poder confiar en su capacidad para obtener combustible nuclear de una manera previsible, estable y económica a largo plazo.

Но секрет успеха Университета Калифорнии заключается в его способности получать самые большие объемы финансирования из частных источников и от федерального правительства.
Sin embargo, el secreto del éxito de la Universidad de California es su capacidad de obtener niveles cada vez mayores de financiamiento de los privados y el gobierno federal.

Способность правозащитников осуществлять их мероприятия зависит от их способности получать средства и использовать их без необоснованных ограничений в соответствии со статьей 13 Декларации.
La capacidad de los defensores para realizar sus actividades depende de su capacidad para recibir fondos y utilizarlos sin restricciones indebidas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Declaración.

Было отмечено, что самые насущные нужды микропредпринимателей заключаются в способности быстро и легко создавать свои предприятия и способности получать доступ к кредитам для обеспечения роста их предприятий.
Se señaló que lo más importante para los microempresarios era poder crear sus empresas de forma rápida y fácil y poder obtener crédito que los ayudara a crecer.

Инвалидность и пожилой возраст, как правило, ассоциируются со снижением уровней физической активности и способности получать доход.
La discapacidad y la vejez se asocian generalmente a la disminución de los niveles de actividad física y de la capacidad para obtener ingresos.

Остаются нерешенными важные вопросы, касающиеся транспарентности процесса проведения обследования, способности получать качественные данные у конкурирующих компараторов на местных рынках труда и необходимости установления точных местных шкал окладов.
Quedan por resolver importantes cuestiones sobre la transparencia del proceso de los estudios, la capacidad de obtener datos de calidad de competidores en los mercados de trabajo locales y la necesidad de establecer escalas de sueldos locales correctas.

Плохие же новости состоят в том, что он все еще не понимает« мягкую силу»- способность получить желаемое путем привлечения на свою сторону, а не принуждения.
La mala noticia es que todavía no entiende el poder blando- la capacidad de obtener lo que uno busca a través de la atracción más que de la coerción-.

И эта способность заставлять других хотеть того же, что и вы, способность получить желаемый результат без принуждения или вознограждения и есть то, что я называю мягкой силой.
Y esa capacidad de hacer que otros quieran lo mismo que uno para obtener los resultados deseados, sin coerción ni pagos, es lo que llamo el"poder blando".

Это будет достигнуто, главным образом, двумя путями: с одной стороны, за счет сокращения на 20 процентов числа новых пенсий благодаря раннему выявлению нетрудоспособных лиц, принятию мер раннего вмешательства и укреплению прочих мер, направленных на повышение способности получать доход.
Se llegará a ello fundamentalmente por dos vías: por una lado, con una reducción del 20% en el número de nuevas pensiones gracias a la detección precoz de la incapacidad laboral, la introducción de medidas de intervención precoz y el fortalecimiento de otras medidas destinadas a mejorar la capacidad para obtener ingresos.

Она должна обладать способностью получать и анализировать общую справочную информацию из любого источника о ситуации в охваченных кризисом странах, где имеет место вооруженный конфликт и совершаются военные преступления; информацию о реакции национальной системы уголовного правосудия в ответ на такие преступления и о том, какую помощь планирует оказать международное сообщество и отдельные государства властям охваченной кризисом страны для принятия надлежащих ответных мер в связи с данной ситуацией и совершенными преступлениями.
Debe tener capacidad para obtener y analizar información general de antecedentes de cualquier origen sobre la situación en los países en crisis en que se desarrolle un conflicto armado y se estén cometiendo crímenes de guerra; sobre cuál es la respuesta del sistema nacional de justicia penal ante esos delitos; y sobre lo que la comunidad internacional y los Estados a título individual están haciendo para ayudar a las autoridades del país en crisis a responder en forma adecuada a esa situación y a esos crímenes.