Que es НАЗНАЧЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ en Español

• nombramiento por el secretario general
• el secretario general haya nombrado
• la designación por el secretario general
• el secretario general haya designado
• el secretario general ha nombrado

Ejemplos de uso de Назначение генеральным секретарем en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя назначение Генеральным секретарем специального представителя по правозащитникам.
Observando que el Secretario General ha nombrado una representante especial sobre los defensores de los derechos humanos.

С удовлетворением принимает к сведению назначение Генеральным секретарем Специального советника по« Глобальному договору»;
Toma nota con reconocimiento del nombramiento por el Secretario General de un Asesor Especial para el Pacto Mundial;

Отмечая назначение Генеральным секретарем в июне 1994 года Специального координатора на оккупированных территориях.
Tomando nota del nombramiento por el Secretario General en junio de 1994 del Coordinador Especial en los territorios ocupados.

Первоначальная структура управления предусматривала назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Директора- исполнителя ЮНОПС.
Los arreglos originales de gobernanza prevén la designación, por el Secretario General de las Naciones Unidas, de un Director Ejecutivo encargado de dirigir la UNOPS.

Приветствуя также назначение Генеральным секретарем Высокого представителя по« Альянсу цивилизаций».
Acogiendo favorablemente también que el Secretario General haya nombrado al Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones.

Группа западноевропейских и других государств с удовлетворением отмечает назначение Генеральным секретарем на пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жи Наванетхем Пиллэй.
El Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados aplaude el nombramiento por el Secretario General de la Sra. Navanethem Pillay para el cargo de Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Отмечая назначение Генеральным секретарем Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.
Tomando nota del nombramiento por el Secretario General del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados.

В этой связи Специальный докладчик приветствует назначение Генеральным секретарем согласно резолюции 1302( 2000) Совета Безопасности группы экспертов для подготовки анализа гуманитарной ситуации в стране.
A este respecto, celebra la designación por el Secretario General, conforme a la resolución 1302/2000 del Consejo de Seguridad, de un grupo de expertos para que preparen un análisis de la situación humanitaria del país.

Отмечая назначение Генеральным секретарем в июне 1994 года Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.
Tomando nota del nombramiento por el Secretario General en junio de 1994 del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados.

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем следующих лиц членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года:.
La Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que confirme el nombramiento por el Secretario General de las siguientes personas como miembros del Comité de Inversiones por un mandato de tres años que empezará el 1° de enero de 2006:.

Отмечая назначение Генеральным секретарем Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях и внесенный в этой связи позитивный вклад.
Tomando nota del nombramiento por el Secretario General del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados y de la aportación positiva a ese respecto.

С учетом этих обстоятельств Финляндия приветствует назначение Генеральным секретарем эксперта Организации Объединенных Наций по разминированию, выполняющего координационную роль между ДГВ и ДОПМ.
En ese contexto, Finlandia acoge con beneplácito el nombramiento por el Secretario General de un experto de las Naciones Unidas en remoción de minas, quien desempeñará una función de coordinación entre el Departamento de Asuntos Humanitarios y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Приветствует назначение Генеральным секретарем Координатора- резидента Организации Объединенных Наций в качестве заместителя Специального представителя Генерального секретаря по Таджикистану;
Celebra que el Secretario General haya designado al Coordinador Residente de las Naciones Unidas Representante Especial Adjunto del Secretario General en Tayikistán;

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря по Судану от 3 июня 2004 года и приветствуя назначение Генеральным секретарем Специального представителя по Судану и предпринятые им до настоящего времени усилия.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre el Sudán, publicado el 3 de junio de 2004, y acogiendo complacido el nombramiento por el Secretario General de un Representante Especial para el Sudán y las gestiones que ha realizado hasta la fecha.

Я также приветствую назначение Генеральным секретарем профессора Хуана Мендеса своим Специальным советником по предупреждению геноцида.
Acojo con beneplácito el hecho de que el Secretario General haya nombrado al Profesor Juan Méndez Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Пятый комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем гна Хайи Нгкулы( Южная Африка) членом Комитета по инвестициям на срок полномочий, начинающийся в декабре 2004 года и истекающий 31 декабря 2006 года.
La Quinta Comisión también recomienda que la Asamblea General confirme el nombramiento por el Secretario General del Sr. Khaya Ngqula(Sudáfrica) como miembro del Comité de Inversiones por un mandato que empezará en diciembre de 2004 y expirará el 31 de diciembre de 2006.

Мы приветствуем назначение Генеральным секретарем Граса Машел в качестве эксперта по выполнению мандата Генеральной Ассамблеи по проведению исследования последствий вооруженных конфликтов для детей.
Celebramos que el Secretario General haya nombrado a Graça Machel como experta para desempeñar el mandato de la Asamblea General de realizar un estudio sobre las consecuencias de los conflictos armados para los niños.

Настало время торжества разума и справедливости, и мы приветствуем назначение Генеральным секретарем Специального представителя по Восточному Тимору в рамках его удвоенных усилий по оказанию помощи в достижении справедливого решения конфликта в Территории.
Ha llegado la hora de que prevalezcan la razón y la justicia y celebramos que el Secretario General haya nombrado un Representante Personal para el Timor Oriental en el marco de sus redoblados esfuerzos para ayudar a encontrar una solución equitativa al conflicto en ese territorio.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем своим Специальным посланником в Ливию гна Абдель Илаха Мохамеда аль- Хатиба и поддерживая его усилия по поиску путей долговременного и мирного урегулирования кризиса в Ливийской Арабской Джамахирии.
Acogiendo con beneplácito que el Secretario General haya nombrado al Sr. Abdel-Elah Mohamed Al-Khatib Enviado Especial a Libia y apoyando sus esfuerzos por encontrar una solución sostenible y pacífica a la crisis de la Jamahiriya Árabe Libia.

В этой связи он приветствует назначение Генеральным секретарем личного посланника в регион и настоятельно призывает стороны в полной мере сотрудничать с ним».
En ese contexto, celebra que el Secretario General haya nombrado un Enviado Especial para la región e insta a las partes a que cooperen plenamente con él.”.

Непал поддержал назначение Генеральным секретарем Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом под председательством бывшего президента Бразилии гна Фернанду Энрики Кардозу.
Nepal apoyó el nombramiento por el Secretario General del Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil, bajo la dirección del ex Presidente del Brasil, Sr. Fernando Henrique Cardoso.

Отмечает с удовлетворением назначение Генеральным секретарем первого главы секретариата Конвенции в соответствии с пунктом 4 решения 4/ COP. 1;
Toma nota con reconocimiento del nombramiento por el Secretario General del primer jefe de la secretaría de la Convención, de conformidad con el párrafo 4 de su decisión 4/CP.1;

Приветствуя назначение Генеральным секретарем своим Специальным посланником в Ливию гна Абдель Илаха Мохамеда аль- Хатиба и поддерживая его усилия по поиску путей долговременного и мирного урегулирования кризиса в Ливийской Арабской Джамахирии.
Acogiendo con beneplácito que el Secretario General haya nombrado Enviado Especial para la Jamahiriya Árabe Libia al Sr. AbdelElah Mohamed AlKhatib y apoyando sus esfuerzos por encontrar una solución sostenible y pacífica a la crisis de la Jamahiriya Árabe Libia.

В этой связи он приветствует назначение Генеральным секретарем личного посланника в регион и настоятельно призывает стороны в полной мере сотрудничать с ним". 97- 07505.
En ese sentido, celebra que el Secretario General haya nombrado un Enviado Personal a la región e insta a las partes a que cooperen plenamente con él.".

Приветствуя назначение Генеральным секретарем Специального координатора для координации международной деятельности по оказанию чрезвычайной помощи в поддержку национальных программ реагирования на чрезвычайные ситуации стран, пострадавших от цунами и охваченных экстренным призывом.
Acogiendo también con beneplácito que el Secretario General haya nombrado un Coordinador Especial encargado de coordinar las operaciones de socorro de emergencia internacional en apoyo de los programas nacionales de emergencia de los países afectados por el desastre del tsunami que están incluidos en el llamamiento de emergencia.

Мы имеем в виду, в частности, назначение Генеральным секретарем г-на Ларсена специальным координатором деятельности Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.
Nos referimos en especial al nombramiento por el Secretario General del Sr. Larsen como Coordinador Especial de las actividades de las Naciones Unidas en los territorios ocupados.

Принимая к сведению назначение Генеральным секретарем первого Посланника по делам молодежи в соответствии с требованием, содержащимся в его пятилетней программе действий по теме<< Работа с женщинами и молодежью и в их интересах>gt;.
Tomando nota de la designación por el Secretario General del primer Enviado para la Juventud, en consonancia con el imperativo que figura en su programa de acción quinquenal en lo que respecta al trabajo con y para las mujeres y los jóvenes.

Принимает к сведению назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций нового Исполнительного секретаря на уровне помощника Генерального секретаря;.
Toma nota del nombramiento, por el Secretario General de las Naciones Unidas, del nuevo Secretario Ejecutivo al nivel de Subsecretario General;.

В этой связи он приветствует назначение Генеральным секретарем специального посланника, которому поручена миссия добрых услуг при правительствах этого региона, в целях достижения консенсуса по вопросу о созыве указанной конференции.
A este respecto ve con satisfacción que el Secretario General ha nombrado a un enviado especial encargado de cumplir una misión de buenos oficios ante los gobiernos de la región a fin de lograr el consenso en favor de esta conferencia.

Совещание приняло к сведению назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Петра Коларова из женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в качестве временного Исполнительного секретаря третьей обзорной Конференции.
La reunión tomó nota del nombramiento por el Secretario General de las Naciones Unidas de Peter Kolarov, de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, como Secretario Ejecutivo provisional de la Tercera Conferencia de Examen.