Que es ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ В ПУНКТЕ en Español

• por el secretario general en el párrafo

Ejemplos de uso de Генеральным секретарем в пункте en Ruso y sus traducciones al Español

Мы поддерживаем безоговорочное признание Генеральным секретарем в пункте 652 того вывода, что мероприятия в области превентивной дипломатии носят дипломатический характер.
Subrayamos el reconocimiento implícito del Secretario General en el párrafo 652 de que las actividades de diplomacia preventiva son de naturaleza diplomática.

Как указано Генеральным секретарем в пункте 94 его доклада" Мировой океан и морское право"( A/ 53/ 456), Княжество Монако приняло Закон№ 1, 198 от 27 марта 1998 года о введении Морского кодекса.
Como señala el Secretario General en el párrafo 94 de su informe sobre los Océanos y el derecho del mar(A/53/456), el 27 de marzo de 1998 el Principado promulgó la ley 1198, que contiene el Código del Mar.

Консультативный комитет рекомендует применить специальные процедуры в отношении статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций, как это предлагается Генеральным секретарем в пункте 13 доклада.
La Comisión Consultiva recomienda la aplicación de los arreglos especiales en relación con el artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, según propuso el Secretario General en el párrafo 13 del informe.

С интересом принимая к сведению в этой связи рекомендации, сделанные Генеральным секретарем в пункте 58 его доклада, озаглавленного" Повестка дня для мира", от 17 июня 1992 года 2/, а также в его докладе от 15 июня 1993 года 3/.
Tomando nota con interés, a ese respecto, de las recomendaciones hechas por el Secretario General en el párrafo 58 de su informe titulado" Un programa de paz" 2/, de 17 de junio de 1992, así como en su informe de 15 de junio de 1993 3/.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы различные части доклада Экономического и Социального Совета были переданы на рассмотрение в соответствии с предложениями, сделанными Генеральным секретарем в пункте 53 его меморандума.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que las diversas partes del informe del Consejo Económico y Social se asignen de acuerdo con las propuestas formuladas por el Secretario General en el párrafo 53 de su memorando.

С учетом разъяснений, представленных Генеральным секретарем в пункте 370 его доклада( A/ 61/ 858/ Add. 1), Консультативный комитет рекомендует утвердить создание испрашиваемой должности директора Отдела класса Д2.
Habida cuenta de las explicaciones suministradas por el Secretario General en el párrafo 370 de su informe(A/61/858/Add.1), la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe el puesto de categoría D-2 solicitado para el Director de la División.

Выражает свою поддержку широких ориентиров по содействию мирному процессу, обрисованных Генеральным секретарем в пункте 59 его последнего доклада о роли МООНДРК, и заявляет о своем намерении рассмотреть его рекомендации в этой связи;
Expresa su apoyo a las orientaciones generales expuestas por el Secretario General en el párrafo 59 de su último informe sobre el papel de la MONUC en apoyo al proceso de paz y expresa su intención de examinar sus recomendaciones al respecto;

Отмечая, что возможные варианты вывода мирного процесса из тупика включают, когда это уместно, посещение Эфиопии и Эритреи, как это предложено Генеральным секретарем в пункте 38 его доклада, а также встречу свидетелей подписания Алжирского соглашения.
Observando que entre las posibles opciones para resolver el estancamiento del proceso de paz, están, si procede, una visita a Etiopía y Eritrea, como lo sugirió el Secretario General en el párrafo 38 de su informe, así como una reunión de los testigos de la firma del Acuerdo de Argel.

Консультативный комитет считает, что для Генеральной Ассамблеи было бы преждевременно принимать решение об общих потребностях по предлагаемым проектам на период с 2011 по 2015 год, предложенных Генеральным секретарем в пункте 245( f) его доклада.
La Comisión Consultiva considera que sería prematuro para la Asamblea General tomar una decisión acerca de las necesidades generales de los proyectos propuestos para el período 2011-2015, según lo propuesto por el Secretario General en el párrafo 245 f de su informe.

В соответствии с положениями резолюции 48/ 226 С Генеральная Ассамблея санкционировала, в частности, выделение средств на 65 из 92 должностей, испрошенных Генеральным секретарем в пункте 36 его предыдущего доклада, которые финансируются по статье" Временный персонал общего назначения".
Por la resolución 48/226 C, la Asamblea General autorizó, entre otras cosas, 65 de los 92 puestos solicitados por el Secretario General en el párrafo 36 de su anterior informe, que se financiarían a título de personal supernumerario en general..

Как указывается Генеральным секретарем в пункте 27 его доклада, в программные мероприятия подпрограммы 2<< Вспомогательное обслуживание органов и инстанций по правам человека>gt; раздела 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов необходимо будет внести изменения.
Como indicó el Secretario General en el párrafo 27 de su informe, sería necesario modificar los productos programados en el subprograma 2, Apoyo a los órganos y organismos de derechos humanos, de la sección 23 del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Консультативный комитет также считает, что меры и шаги, предусмотренные Генеральным секретарем в пункте 35 документа А/ 56/ 870, входят в число мероприятий начального этапа развертывания, о которых говорится в пункте 1 раздела IV резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva considera además que las medidas y actividades previstas por el Secretario General en el párrafo 35 del documento A/56/870 corresponden a la" etapa inicial" mencionada en el párrafo 1 de la sección IV de la resolución 49/233 A de la Asamblea General..

Как указывается Генеральным секретарем в пункте 30 его доклада, вторая Конференция государств- участников не была заранее включена в программы, и, следовательно, она будет проводиться в дополнение к расписанию заседаний и конференций Организации Объединенных Наций на 2009 год.
Como indicó el Secretario General en el párrafo 30 de su informe, el segundo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes no se ha programado por adelantado, por lo que constituye una adición al calendario de reuniones y conferencias de las Naciones Unidas para 2009.

Касаясь вопроса о приоритетах, он заявляет, что его делегация поддерживает приоритеты, определенные Генеральным секретарем в пункте 10 его доклада и одобренные Комитетом по программе и координации( КПК) в докладе о работе его тридцать восьмой сессии( A/ 53/ 16).
Con respecto a la cuestión de las prioridades, la delegación del Camerún apoya las indicadas por el Secretario General en el párrafo 10 de su informe y aprobadas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su informe sobre la labor realizada en su 38º período de sesiones(A/53/16).

Как было отмечено Генеральным секретарем в пункте 47 доклада, представленного в 2012 году:<< Все члены Комитета, которые ответили на вопросы анкеты, указали на то, что личные встречи являются необходимым условием эффективной работы, и это мнение часто высказывается Комитетом.
Como señala el Secretario General en el párrafo 47 de su informe de 2012(E/2012/8):" Todos los miembros del Comité que respondieron al cuestionario acordaron que las reuniones presenciales eran necesarias para que su labor fuera efectiva, lo que reflejaba una opinión que a menudo ha expresado el Comité.

Что касается показателей доли вакантных должностей, то Консультативный комитет не вполне был удовлетворен разъяснениями, представленными Генеральным секретарем в пункте 24 его доклада, и просил дать более четкие и более полные разъяснения по поводу сохраняющейся высокой доли вакантных должностей.
En lo que se refiere a las tasas de vacantes, la Comisión Consultiva no quedó plenamente satisfecha con la explicación presentada por el Secretario General en el párrafo 24 de su informe y pidió que se diera una explicación más clara y completa de la persistencia de la elevada proporción de vacantes.

Комитет отмечает, что, как указано Генеральным секретарем в пункте 23 его доклада, финансовая и непосредственная материально-техническая поддержка для чадской полиции будет попрежнему финансироваться за счет Целевого фонда Организации Объединенных Наций, который был учрежден в октябре 2007 года.
La Comisión observa que, según indicó el Secretario General en el párrafo 23 de su informe, el apoyo financiero y logístico prestado directamente a la policía del Chad se seguirá financiando con cargo a un fondo fiduciario de las Naciones Unidas que se estableció en octubre de 2007.

Сокращение численности военных наблюдателей связано с осуществлением этапа 2 процесса сокращения численности военного компонента, как указано Генеральным секретарем в пункте 59 его семнадцатого периодического доклада о МООНЛ( S/ 2008/ 553), и включает репатриацию к 1 июля 2009 года 82 военных наблюдателей из утвержденных 215 человек.
La reducción del número de observadores militares es parte de la segunda etapa de la reducción del componente militar, como lo señala el Secretario General en el párrafo 59 de su decimoséptimo informe sobre la UNMIL(S/2008/553), que incluye la repatriación al 1° de julio de 2009 de 82 observadores militares de los 215 autorizados.

В этой связи Замбия разделяет озабоченность, выраженную Генеральным секретарем в пункте 114 его доклада об обновлении Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 950), и напоминает, что все государства- члены обязаны выплачивать свои взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.
En este sentido, Zambia se suma a la inquietud expresada por el Secretario General en el párrafo 114 de su informe sobre la renovación de las Naciones Unidas(A/51/950) y recuerda que todos los Estados Miembros están obligados a pagar sus cuotas íntegra y puntualmente, sin imponer condiciones.

Принимает к сведению промежуточный доклад Генерального секретаря о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, на двухгодичный период 2002- 2003 годов и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и одобряет подход, изложенный Генеральным секретарем в пункте 57 его доклада;
Toma nota del informe provisional del Secretario General sobre la presupuestación basada en los resultados para el bienio 2002-2003 y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y aprueba el enfoque esbozado por el Secretario General en el párrafo 57 de su informe;

Приветствует выраженное Генеральным секретарем в пункте 64 его доклада намерение назначить специального представителя для Сомали в целях руководства деятельностью Организации Объединенных Наций в Сомали и оказания ему содействия в его усилиях по достижению мирного урегулирования конфликта в Сомали;
Acoge con beneplácito la intención expresada por el Secretario General en el párrafo 64 de su informe de designar un Representante Especial para Somalia que se encargue de la dirección general de las actividades de las Naciones Unidas en Somalia y le ayude en sus esfuerzos para alcanzar una solución pacífica del conflicto en Somalia;

По причинам, указанным Генеральным секретарем, Консультативный комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность принятия резолюции, предусматривающей временны̀е и финансовые ограничения, устанавливаемые Организацией, как это предложено Генеральным секретарем в пункте 47 его доклада.
Por las razones expuestas por el Secretario General, la Comisión Consultiva recomienda también que la Asamblea General considere la posibilidad de aprobar una resolución en que se enuncien las limitaciones temporales y financieras de la responsabilidad de la Organización, como propone el Secretario General en el párrafo 47 de su informe.

Консультативный комитет полностью разделяет высказанное Генеральным секретарем в пункте 45 его доклада об обновлении Организации Объединенных Наций: программа реформы( A/ 51/ 950) мнение о том, что очень немногие институциональные механизмы оказывают более значительное влияние на стратегическое функционирование и направленность работы Организации, чем процесс составления бюджета.
La Comisión Consultiva comparte plenamente la opinión que expresa el Secretario General en el párrafo 45 de su informe sobre la renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma(A/51/950) de que en el funcionamiento estratégico y la dirección de toda organización pocos mecanismos institucionales tienen mayor efecto que su proceso presupuestario.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 67/ 573), говорит, что в случае одобрения Ассамблеей решений и рекомендаций Комиссии Консультативный комитет не будет возражать против подхода, предложенного Генеральным секретарем в пункте 34 его заявления( A/ C. 5/ 67/ 3).
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/67/573) y dice que si la Asamblea aprueba las decisiones y recomendaciones de la CAPI, la Comisión Consultiva no tendrá objeciones que hacer al curso de acción propuesto por el Secretario General en el párrafo 34 de su exposición(A/C.5/67/3).

Совет Безопасности разделяет высказанное Генеральным секретарем в пункте 41 его доклада замечание о том, что в случае введения санкций на основании главы VII Устава важно, чтобы государства, которые сталкиваются со специальными экономическими проблемами, имели право консультироваться с Советом Безопасности относительно таких проблем, как это предусмотрено статьей 50 Устава.
El Consejo de Seguridad comparte la observación formulada por el Secretario General en el párrafo 41 de su informe de que, cuando se imponen esas sanciones en virtud del Capítulo VII de la Carta, es importante que los Estados que confronten problemas económicos especiales tengan derecho a consultar al Consejo de Seguridad respecto a esos problemas, como se prevé en el Artículo 50 de la Carta.

Что касается коллективной ответственности, то, хотя Консультативный комитет согласен с мнением, высказанным Генеральным секретарем в пункте 15 приложения к Введению, он считает, что регулярный бюджет Организации не может быть инструментом, с помощью которого международное сообщество может оценивать свои собственные успехи или неудачи в любой конкретной области( см. пункт 11 выше).
En lo que se refiere a la responsabilidad colectiva, si bien la Comisión Consultiva coincide con lo indicado por el Secretario General en el párrafo 15 del anexo de la Introducción, considera que el presupuesto ordinario de la Organización no puede ser el instrumento por el que la comunidad internacional evalúe su propio éxito o fracaso en cualquier ámbito(véase el párrafo 11 supra).

Как указывается Генеральным секретарем в пункте 34. 1 бюджетного документа, цель работы Департамента заключается в создании условий для наиболее безопасного и эффективного осуществления программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций посредством обеспечения стратегического руководства, оперативной поддержки и надзора в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.
Según indica el Secretario General en el párrafo 34.1 del proyecto de presupuesto, el propósito del Departamento es permitir que los programas y las actividades del sistema de las Naciones Unidas se lleven a cabo de la manera más segura y eficiente posible, proporcionando dirección estratégica, apoyo operacional y supervisión al sistema de las Naciones Unidas de gestión de la seguridad.

Со своей стороны Европейский союз поддерживает все цели, провозглашенные Генеральным секретарем в пункте 56 документа" Введение", в частности в таких важных областях, как поддержание мира и безопасности, устойчивое развитие, права человека, развитие в Африке, чрезвычайные ситуации гуманитарного характера и укрепление правосудия и международного права.
Por su parte, la Unión Europea apoya todos los objetivos enunciados por el Secretario General en el párrafo 56 del documento" Perspectiva", en particular en esferas tan esenciales como el mantenimiento de la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible, los derechos humanos, el desarrollo de África, las urgencias de carácter humanitario y la promoción de la justicia y del derecho internacional.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад ККАБВ, посвященный первому докладу об исполнении бюджета( A/ 53/ 7/ Add. 8), обращает внимание Комитета на пункт 8, в котором приводятся мнения Консультативного комитета в отношении доли вакантных должностей и разъяснений, представленных Генеральным секретарем в пункте 24 его доклада.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe de la CCAAP sobre el primer informe sobre la ejecución del presupuesto(A/53/7/Add.8) y señala a la atención de la Comisión el párrafo 8, en el que figuran las opiniones de la Comisión Consultiva respecto de las tasas de vacantes y la explicación presentada por el Secretario General en el párrafo 24 de su informe.

Признает описанные Генеральным секретарем в пункте 103 его доклада о плане конференций6 острые проблемы, с которыми сталкивается Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве в деле предоставления необходимых конференционных услуг, и в этой связи просит Генерального секретаря заняться этими проблемами и приложить все усилия к удовлетворению потребностей в контексте резкого увеличения числа заседаний в последнее время;
Reconoce los graves problemas, descritos por el Secretario General en el párrafo 103 de su informe sobre el plan de conferencias6, que experimenta la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para prestar los servicios de conferencias que se solicitan y, a ese respecto, pide al Secretario General que aborde esos problemas y haga todo lo posible por que se responda a las solicitudes en el contexto del último aumento del número de reuniones;