Que es ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ В РАЗДЕЛЕ en Español

• por el secretario general en la sección

Ejemplos de uso de Генеральным секретарем в разделе en Ruso y sus traducciones al Español

Информацию о мерах, предложенных Генеральным секретарем в разделе IV доклада об исполнении бюджета( A/ 65/ 610), см. в пункте 248 ниже.
En cuanto a las medidas que propone el Secretario General en la sección IV del informe de ejecución(A/65/610), véase más adelante el párrafo 248.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с теми мерами, которые предложены Генеральным секретарем в разделе V отчета об исполнении бюджета( A/ 62/ 766)( см. также пункт 171 ниже).
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten las medidas propuestas por el Secretario General en la sección V del informe de ejecución(A/62/766)(véase también párr. 171 infra).

Информацию о мерах, предложенных Генеральным секретарем в разделе III отчета об исполнении бюджета( A/ 64/ 611), см. в пункте 194 ниже.
En lo que se refiere a las medidas propuestas por el Secretario General en la sección III del informe de ejecución(A/64/611), véase el párrafo 194 infra.

С учетом вышеизложенного Консультативный комитет возражает против одобрения Генеральной Ассамблеей подхода, предложенного Генеральным секретарем в разделе III его доклада.
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea que no apruebe el enfoque sugerido por el Secretario General en la sección III de su informe.

Общий объем ресурсов, предлагаемый Генеральным секретарем в разделе 11А для этих двух программ, был определен по результатам обстоятельного анализа, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление в полном объеме этих программ.
El monto global de los recursos propuestos por el Secretario General en la sección 11A para los dos programas se ha calculado después de un examen atento encaminado a asegurar la ejecución completa y eficaz de esos programas.

Отмечает, что в рамках формальной системы отправления правосудия все еще продолжается рассмотрение многих из вопросов, описанных Генеральным секретарем в разделе IV его доклада1;
Observa que muchas de las cuestiones descritas por el Secretario General en la sección IV de su informe1 aún siguen siendo objeto de examen en el sistema formal de administración de justicia;

По мнению делегаций, целый ряд вопросов, затронутых Генеральным секретарем в разделе IV его доклада( А/ 65/ 373), имеют важные правовые аспекты, в том числе связанные с процессуальными нормами и обеспечением законности.
Las delegaciones consideraron que muchas de las cuestiones que describía el Secretario General en la sección IV de su informe(A/65/373) planteaban cuestiones jurídicas importantes, incluidas las relativas al debido proceso y al estado de derecho.

Постановляет учредить с 1 июля Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе с задачами, мандатом и организационной структурой, рекомендованными Генеральным секретарем в разделе VII его доклада от 5 июня 1997 года;
Decide establecer, a partir del 1º de julio, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola con los objetivos, mandato y estructura orgánica recomendados por el Secretario General en la sección VII de su informe de 5 de junio de 1997;

Сделанные по итогам оценки, были дополнены Генеральным секретарем в разделе<< Совершенствование деятельности в области общественной информации>gt; его доклада об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований( А/ 57/ 387 и Corr. 1).
Los resultados de la evaluación también fueron tenidos en cuenta por el Secretario General en la sección titulada" Mejorar la información pública" de su informe" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio"(A/57/387 y Corr.1).

Отмечает, что в рамках формальной системы отправления правосудия все еще продолжается рассмотрение многих из вопросов, описанных Генеральным секретарем в разделе IV его доклада об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций1;
Observa que muchas de las cuestiones descritas por el Secretario General en la sección IV de su informe sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas1 aún siguen siendo objeto de examen en el sistema formal de administración de justicia;

Ссылается на пункт 52 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам7 и постановляет одобрить механизм для принятия мер в случае ненадлежащего поведения судей, предлагаемый Генеральным секретарем в разделе B приложения VII к его докладу1;
Recuerda el párrafo 52 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto7 y decide aprobar el mecanismo que permita adoptar medidas respecto de las posibles faltas de conducta de los magistrados propuesto por el Secretario General en la sección B del anexo VII de su informe1;

Что касается мер, указанных в пункте 34c доклада относительно политики финансирования, предложенной Генеральным секретарем в разделе VIII его предыдущего доклада( A/ 51/ 905), то Консультативный комитет уже указал в пункте 5 своего доклада( A/ 52/ 407), что он не возражает против предложений Генерального секретаря в отношении финансирования.
En cuanto a la medida indicada en el párrafo 34 c del informe, relativa a la política de dotación de recursos propuesta por el Secretario General en la sección VIII de su informe anterior(A/51/905), la Comisión Consultiva ya ha indicado en el párrafo 5 de su informe A/52/407, que no opone objeciones a la propuesta de financiación del Secretario General..

Ссылается на пункт 52 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и одобряет механизм для принятия мер в случае ненадлежащего поведения судей, предлагаемый Генеральным секретарем в разделе B приложения VII к его докладу об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций;
Recuerda el párrafo 52 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y aprueba el mecanismo que permita adoptar medidas respecto de las posibles faltas de conducta de los magistrados propuesto por el Secretario General en la sección B del anexo VII de su informe sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas;

Структурная реорганизация Управления людских ресурсов, предложенная Генеральным секретарем в разделе 28C<< Управление людских ресурсов>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 6( Sect. 28C) и Corr. 1), предусматривает перераспределение функций разработки кадровой политики, кадрового стратегического планирования и контроля для повышения способности Организации привлекать и удерживать высококвалифицированный персонал и наращивать потенциал в этих областях.
En la reestructuración de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sugerida por el Secretario General en la sección 28C, Oficina de Gestión de Recursos Humanos, de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009( A/62/6( Sect. 28C) y Corr.1), se prevé una redistribución de las funciones de formulación de la política de recursos humanos, planificación estratégica y supervisión a fin de aumentar las posibilidades con que cuenta la Organización para atraer y retener a funcionarios de alta calidad y reforzar la capacidad en esas esferas.

Оговорки, сделанные государствами- участниками за отчетный период, содержатся в разделе II. B, возражения-- в разделе II. C, уведомления о снятии оговорок-- в разделе II. D, другие сообщения, полученные Генеральным секретарем,-- в разделе II. E. В приложении I в табличной форме представлены общие сведения о заявлениях, оговорках, возражениях и уведомлениях о снятии оговорок государств- участников, касающихся статей Конвенции.
En la sección II. B figuran las reservas formuladas por los Estados partes durante el período comprendido en el informe, en la sección II. C las objeciones, en la sección II. D las notificaciones de retirada de reservas, y en la sección II. E otras comunicaciones recibidas por el Secretario General. En el anexo I se refleja, en forma tabulada, la situación general de las declaraciones, reservas, objeciones y notificaciones de retirada de reservas formuladas por los Estados partes respecto a los artículos de la Convención.

Генеральный секретарь в разделе II документа, содержащего информацию, дополняющую его доклад1, приводит статистические данные об использовании ресурсов конференционного обслуживания и помещений, выделяемых органам, которые проводят совещания в четырех местах расположения штаб-квартир, и дает анализ их использования.
El Secretario General, en la sección II de la información complementaria1, ofrece datos y análisis estadísticos sobre la utilización de los recursos de servicios de conferencias e instalaciones asignados a los organismos que se reúnen en los cuatro lugares de destino en que hay sedes.

Принимает к сведению предложения Генерального секретаря в разделе 3 предлагаемого бюджета по программам, касающиеся всего диапазона административной поддержки специальных миссий в рамках добрых услуг Генерального секретаря, операций по поддержанию мира и других специальных и полевых миссий, а также замечания и рекомендации в этом отношении Консультативного комитета;
Toma nota de las propuestas formuladas por el Secretario General en la sección 3 del proyecto de presupuesto por programas en relación con la amplia gama del apoyo administrativo a misiones especiales emprendidas en el marco de los buenos oficios del Secretario General, las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones especiales y sobre el terreno, así como de las observaciones y recomendaciones al respecto de la Comisión Consultiva;

Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря в разделе III о сокращении числа докладов и заседаний.
Apoyamos la propuesta del Secretario General que figura en la sección III de reducir el número de informes y de reuniones.

От имени Совета Генеральный секретарь в разделе III представляет согласованную позицию организаций-- членов КСР и свою рекомендацию по данному вопросу.
En la sección III, el Secretario General presenta, en nombre de la Junta, la posición convenida por las organizaciones miembros de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación y sus recomendaciones.

Генеральный секретарь в разделе II своего доклада неоднократно предупреждает, что переброска подразделений сил обороны Эритреи во временную зону безопасности может серьезно подорвать мирный процесс и иметь серьезные последствия для всего региона.
En varios párrafos de la sección II de su informe, el Secretario General advirtió de que las incursiones de las Fuerzas de Defensa de Eritrea en la Zona Temporal de Seguridad podían deteriorar seriamente el proceso de paz, con graves consecuencias en toda la región.

Шри-Ланка удовлетворена тем, что одна из рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря в разделе« Предотвращение катастрофического терроризма», уже в скором времени должна быть принята Организацией Объединенных Наций.
A Sri Lanka le complace que la recomendación formulada por el Secretario General en su informe bajo el título de“Prevención del terrorismo catastrófico” ya esté en vías de ser aprobada por las Naciones Unidas.

Тем не менее Генеральный секретарь в разделе о развитии мирового сообщества отмечал поразительный факт, как он сказал, о том, что растущий разрыв между самыми богатыми и самыми бедными странами зачастую был встречен с безразличием.
Sin embargo, en el capítulo sobre el desarrollo de la comunidad mundial, el Secretario General señaló el hecho sorprendente, como él dijo, de que la brecha creciente entre los países más ricos y más pobres suscitaba en la mayoría de los casos indiferencia.

Рекомендации и замечания по конкретным ресурсам, запрошенным Генеральным секретарем, изложены в разделе IV. B доклада.
Las recomendaciones y observaciones sobre los recursos específicos solicitados por el Secretario General se indican en la sección IV. B del informe.

Сегодня я хотел бы обратить внимание на дело моей собственной страны, которое вызывает серьезную обеспокоенность Организации Объединенных Наций, как отмечает Генеральный секретарь в разделе D главы IV своего доклада, озаглавленном" Текущая деятельность в области превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира", пункт 16" Ирак- Кувейт".
Quisiera hoy señalar a su atención el caso de mi país, que preocupa mucho a las Naciones Unidas como indica el Secretario General en la sección D del capítulo IV de su Memoria, titulada“Actividades en curso en materia de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz”, bajo el acápite 16, Iraq-Kuwait.

Как указал Генеральный секретарь в разделе II своего доклада, до введения процедуры выплаты единовременной суммы связанные и не связанные с должностями потребности УВКБ в ресурсах должны были представляться в том же подробном бюджетном формате, что и другие разделы бюджета по программам.
Como indicó el Secretario General en la sección II de su informe, antes de la adopción del sistema de la suma fija, las necesidades de recursos del ACNUR relacionadas con puestos y no relacionadas con puestos estaban sujetas al mismo proceso presupuestario detallado que se aplicaba a otras secciones del presupuesto por programas.

В ответ на это замечание Комитета Генеральный секретарь в разделе V. А своего доклада( А/ 58/ 661) сообщил, что<< результаты обследования местного рынка в районе развертывания МООНСЛ( особенно в отдаленных районах секторов, где размещены войска) свидетельствуют об отсутствии в достаточных количествах строительных материалов и местных подрядчиков для строительства и монтажа на местах капитальных жилых строений.
En respuesta a la observación de la Comisión, el Secretario General indicó en la sección V. A de su informe(A/58/661) que" en un estudio de mercado de la zona de despliegue de la UNAMSIL(especialmente en las zonas alejadas de los sectores donde se alojan los contingentes) se pudo comprobar que no había material de construcción suficiente ni constructores locales para levantar y montar estructuras rígidas de alojamiento.

Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь в разделе I своего доклада, озаглавленного<< Удержание персонала и вопросы наследия>gt;, от 17 октября 2005 года( A/ 60/ 436) определил меры, направленные на улучшение ситуации с удержанием персонала в трибуналах.
Atendiendo a esa petición, en la sección I del informe del Secretario General de 17 de octubre de 2005 sobre retención del personal y cuestiones de sucesión(A/60/436), se indicaron medidas dirigidas a mejorar la retención del personal de los Tribunales.

Генеральный секретарь в разделе 11B" Центр по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов1 информировал Генеральную Ассамблею об изменениях в рамках бюджета по программам Центра по международной торговле( ЦМТ), обусловленных решением, принятым 3 апреля 1995 года Генеральным советом Всемирной торговой организации( ВТО) 2.
En la sección 11B, Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 6(A/52/6/Rev.1), vol. I., el Secretario General informó a las Asamblea General de las modificaciones del presupuesto por programas del Centro de Comercio Internacional(CCI) derivadas de la decisión adoptada por el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio(OMC) el 3 de abril de 1995Ibíd., párr. 11B.8.

Постановляет далее повысить класс четырех должностей с С- 4 до С- 5: одной должности в разделе 15« Населенные пункты», одной- в разделе 17« Международный контроль над наркотическими средствами» и двух- в разделе 22« Экономическое и социальное развитие в Западной Азии», и повысить класс одной должности с Д- 1 до Д- 2 в разделе 30« Внутренний надзор» и одной должности с Д- 2 до уровня помощника Генерального секретаря в разделе 27« Гуманитарная помощь»;
Decide además reclasificar cuatro puestos de categoría P-4 a la categoría P-5, uno en la sección 15(Asentamientos humanos), otro en la sección 17(Fiscalización internacional de drogas) y dos en la sección 22(Desarrollo económico y social en Asia occidental); un puesto de categoría D-1 a la categoría D-2 en la sección 30(Supervisión interna) y un puesto de categoría D-2 a la categoría de Subsecretario General en la sección 27(Asistencia humanitaria);