Que es ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ В СВЯЗИ en Español

• por el secretario general en relación

Ejemplos de uso de Генеральным секретарем в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Любой пункт, предложенный Генеральным секретарем в связи с его/ ее функциями согласно Конвенции или настоящим правилам процедуры.
Los temas propuestos por el Secretario General en relación con sus funciones de conformidad con la Convención o el presente reglamento.

С учетом вышесказанного особое внимание уделялось реализации целей и задач, сформулированных Генеральным секретарем в связи с процессом объединения, а именно:.
Teniendo esto presente, se ha prestado atención especial a la consecución de los propósitos y objetivos esbozados por el Secretario General con respecto al proceso de integración, a saber:.

Я хотел бы остановиться на соображениях, высказанных Генеральным секретарем в связи с распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа во всем мире, и в частности в странах Африки к югу от Сахары.
Desearía hacer referencia a la declaración del Secretario General relativa a la pandemia del VIH/SIDA en el mundo y en el África subsahariana en particular.

Часть В нашего решения в основном согласуется с теми мерами, которые предпринимаются Генеральным секретарем в связи с его предложением относительно основных ресурсов на цели развития.
La parte B de nuestra decisión está esencialmente de acuerdo con la manera en que el Secretario General está llevando a cabo su propuesta sobre los recursos básicos para el desarrollo.

Он не возражает против порядка финансирования, предложенного Генеральным секретарем в связи со сметами, пересмотренными с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых им на его основной сессии 2009 года.
No tiene objeciones al procedimiento propuesto por el Secretario General en relación con las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2009.

Признает временный характер должностей, финансируемых за счет средств вспомогательного счета, и постановляет в этом контексте, что меры, принятые Генеральным секретарем в связи с регулярным бюджетом, не будут распространяться на эти должности;
Reconoce el carácter temporario de los puestos correspondientes a la cuenta de apoyo y decide, a este respecto, que las medidas adoptadas por el Secretario General en relación con el presupuesto ordinario no se apliquen a esos puestos;

Напоминая об озабоченностях, выраженных в своих соответствующих докладах предшественниками Верховного комиссара и Генеральным секретарем в связи с работой последней сессии, он отмечает необходимость повышения эффективности работы Комиссии и исключения возможности какой-либо ее политизации.
Recordando las preocupaciones expresadas, en sus informes respectivos, por la predecesora del Alto Comisionado y por el Secretario General, en relación con los trabajos del último período de sesiones, el orador afirma que es necesario tratar de mejorar la eficacia de los trabajos de la Comisión y evitar la politización.

Комитет отмечает, что с учетом ожидаемых неизрасходованных остатков на счетах всех миссий на конец действия их нынешних мандатов( 14, 9 млн. долл. США) дополнительная сумма ассигнований, испрашиваемая Генеральным секретарем в связи с потребностями специальных политических миссий, составит на 2004- 2005 годы 162, 6 млн. долл. США.
La Comisión señala que, teniendo en cuenta la estimación de los saldos de los fondos para las misiones que, según las previsiones actuales, quedarán no comprometidos al fin del mandato actual(14,9 millones de dólares), la suma adicional cuya consignación solicitaría el Secretario General en relación con las necesidades de las misiones políticas especiales ascendería a 162,6 millones de dólares para el período 2004-2005.

Генеральная Ассамблея в конце 1992 года приняла к сведению пересмотренную смету расходов, представленную Генеральным секретарем в связи с( Г-н Такасу) первым этапом структурной перестройки, а также записку Генерального секретаря относительно структурной перестройки экономических и социальных секторов Секретариата.
La Asamblea General tomó nota, a fines de 1992, de las estimaciones presentadas por el Secretario General en relación con la primera etapa de la reestructuración, así como de una nota del Secretario General sobre la reestructuración de los sectores económico y social de la Secretaría.

Независимый эксперт, назначенный Генеральным секретарем в связи с вопросами прав человека в Сомали, выразил озабоченность по поводу исходящих от администрации<< Сомалиленда>gt; и<< Пунтленда>gt; угроз наказания граждан из двух регионов, которые участвовали в конференции в Арте.
El experto independiente, nombrado por el Secretario General en relación con la cuestión de los derechos humanos en Somalia, expresó preocupación por las amenazas de sanciones por parte de las administraciones de" Somalilandia" y" Puntlandia" dirigidas contra las personas de las dos regiones que hubieran asistido a la Conferencia de Arta.

В проекте резолюции Генеральному секретарю дается разрешение сохранить до 30 июня 1996 года 61 временную должность, ранее утвержденную в пункте 12 резолюции 49/ 250 Генеральной Ассамблеи, и содержится решение о том, что меры, принятые Генеральным секретарем в связи с регулярным бюджетом, не будут распространяться на эти должности.
En el proyecto de resolución se autoriza al Secretario General a mantener hasta el 30 de junio de 1996 los 61 puestos temporarios autorizados en el párrafo 12 de la resolución 49/250 de la Asamblea General y se decide que las medidas adoptadas por el Secretario General en relación con el presupuesto ordinario no se apliquen a esos puestos.

Администрация согласилась с вновь повторенной рекомендацией Комиссии о том, чтобы с учетом меняющихся условий и потребностей она пересмотрела критерии, изложенные Генеральным секретарем в связи с созданием новых должностей( A/ 45/ 493, подпункты 16( e) и( f)), для определения тех критериев, которые могут препятствовать эффективному управлению вспомогательным счетом.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada por la Junta de que, en vista de los cambios en las circunstancias y las necesidades, volviera a examinar los criterios enunciados por el Secretario General en relación con la creación de puestos(A/45/493, subpárrs. 16 e) y f para determinar cuáles podrían obstaculizar la gestión eficaz de la cuenta de apoyo.

Он поддерживает выраженное Генеральным секретарем в связи с Саммитом тысячелетия мнение о том, что послевоенные институты были созданы для международного, а не глобального мира и что теперь требуются новаторские подходы к совершенствованию международной системы защиты прав человека, которая охватывала бы все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций.
Suscribe la opinión expresada por el Secretario General en relación con la Cumbre del Milenio, en el sentido de que las instituciones posteriores a la guerra se han construido para un mundo internacional, y no global, y que ahora se necesitan enfoques innovadores ya que el sistema internacional de protección de los derechos humanos abarca todas las dimensiones de la labor de las Naciones Unidas.

Однако необходимо было внести коррективы с учетом итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, март 1995 года) 1/ и четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, сентябрь 1995 года) 2/, а также других соответствующих соображений, в том числе общих мер, принятых Генеральным секретарем в связи с финансовым положением Организации.
No obstante, fue necesario realizar ajustes para tener en cuenta los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(Copenhague, marzo de 1995)1 y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing, septiembre de 1995)2, así como otras consideraciones pertinentes, entre ellas las medidas generales tomadas por el Secretario General en relación con la situación financiera de la Organización.

В дополнение к тому персоналу и средствам, которые предоставляются Генеральным секретарем в связи с проведением расследования и/ или посещением территории соответствующего государстваучастника, назначенные члены Комитета могут приглашать через посредство Генерального секретаря лиц, обладающих специальной компетенцией в области медицины или по вопросам обращения с заключенными, а также устных переводчиков в целях оказания помощи на всех стадиях расследования.
Además del personal y los servicios que proporcione el Secretario General en relación con la investigación y/o la misión visitadora al territorio del Estado parte interesado, los miembros designados podrán invitar, por conducto del Secretario General, a personas con competencia especial en la esfera de la medicina o en el trato de prisioneros, así como a intérpretes, a prestar asistencia en todas las etapas de la investigación.

Оба варианта должны учитывать работу Комитета в рамках правила 84 об установлении и исполнении расследования назначенными членами в соответствии с правилами 84, 85, 86, 87 и 88 и необходимость помощи дополнительного персонала и оборудования, включая дополнительное время для проведения заседаний, которые должны быть обеспечены Генеральным секретарем в связи с расследованием.
En ambas opciones se debe tener en cuenta la labor del Comité en el marco del artículo 84 en relación con el inicio y la realización de una investigación por los miembros que designe, de conformidad con los artículos 84, 85, 86, 87 y 88 del reglamento, y la necesidad de personal y servicios adicionales, incluida la asignación de tiempo adicional para reuniones, que serán facilitados por el Secretario General en relación con una investigación.

В пункте 67 Комиссия указала, что администрация согласилась с повторно вынесенной ею рекомендацией о том, чтобы с учетом меняющихся условий и потребностей она пересмотрела критерии, изложенные Генеральным секретарем в связи с созданием новых должностей( A/ 45/ 493, подпункты( e) и( f) пункта 16), для определения тех критериев, которые могут препятствовать эффективному управлению вспомогательным счетом.
En el párrafo 67, la Junta informó de que la Administración había estado de acuerdo con su recomendación reiterada de que, en vista de las circunstancias y necesidades cambiantes, volvería a ocuparse de los criterios establecidos por el Secretario General en relación con la creación de puestos( A/45/493, párrs. 16 e) y f a fin de determinar los que pudiesen obstaculizar la gestión eficiente de la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В дополнение к персоналу и средствам, предоставленным Генеральным секретарем в связи с проведением расследования, в том числе при посещении территории соответствующего государства- участника, назначенные члены Комитета могут через посредство Генерального секретаря приглашать переводчиков и/ или лиц, обладающих специальной компетенцией во входящих в сферу ведения Конвенции областях, которых Комитет сочтет необходимыми для оказания помощи на всех этапах расследования.
Además del personal y las instalaciones que facilite el Secretario General en relación con una investigación, incluso durante la visita al Estado Parte interesado, los miembros designados del Comité podrán, por mediación del Secretario General, invitar a intérpretes y/o a las personas con conocimientos especializados en las esferas abarcadas por la Convención que el Comité considere necesarias para que presten asistencia en todas las fases de la investigación.

Департамент продолжал распространять информацию о Годе диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций( 2001 год) и об идеях, выдвинутых участниками Группы видных деятелей, назначенных Генеральным секретарем в связи с Годом. 6 декабря 2001 года Департамент организовал специальный форум по случаю Дня прав человека на тему:<< Новости против пропаганды: проблема отбора информации>gt;, в работе которого приняли участие ряд известных специалистов по средствам массовой информации международного уровня.
El Departamento ha seguido promoviendo el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones(2001) y dando a conocer las conclusiones del Grupo de Personalidades nombrado por el Secretario General en relación con el Año. El 6 de diciembre de 2001, el Departamento organizó un foro especial con motivo del Día de los Derechos Humanos, que se centró en el tema" Información frente a propaganda: el dilema del acceso", en el que participaron una serie de profesionales destacados de los medios de información internacionales.

Таким образом, Генеральной Ассамблее предлагается утвердить потребности в ресурсах, предлагаемые Генеральным секретарем в связи с принятием резолюций и решений Советом по правам человека на его пятнадцатой сессии, на дополнительную сумму 2 321 900 долл. США по разделам 2, 23 и 28E и на сумму в размере 147 100 долл. США по разделу 36( компенсируемую эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений) и покрыть их за счет средств резервного фонда на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Por consiguiente, se pide a la Asamblea General que apruebe las propuestas del Secretario General en relación con las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su 15° período de sesiones por un monto adicional de 2.321.900 dólares en las secciones 2, 23 y 28E y 147.100 dólares en la sección 36(que se compensaría con un monto equivalente en la sección 1 de ingresos) que se imputaría al fondo para imprevistos del bienio 2010-2011.

В дополнение к персоналу и средствам, которые предоставляются Генеральным секретарем в связи с расследованием, в том числе в ходе посещения территории соответствующего государства- участника, назначенный член( члены) Комитета может( могут) через Генерального секретаря приглашать устных переводчиков и/ или таких лиц, обладающих специальной компетенцией в областях, охватываемых Конвенцией и тремя факультативными протоколами к ней, которых Комитет считает необходимыми для оказания помощи на всех этапах расследования.
Además del personal y los medios que facilite el Secretario General en relación con una investigación, también durante la visita al Estado parte interesado, el miembro o los miembros designados por el Comité podrán, por mediación del Secretario General, invitar a intérpretes y/o a las personas con conocimientos especializados en las esferas abarcadas por la Convención y sus tres Protocolos facultativos que el Comité considere necesarias para que presten asistencia en todas las fases de la investigación.

Он/ она представляет Генерального секретаря в связи со всеми вопросами, касающимися безопасности.
Representa al Secretario General en relación con todas las cuestiones de seguridad.

Представляет Генерального секретаря в связи со всеми вопросами, касающимися безопасности;
Representa al Secretario General en relación con todos los asuntos relacionados con la seguridad;

Генерального секретаря в связи с вопросом.
Secretario general con respecto a la cuestion de.

Миссия Генерального секретаря в связи с кризисом в Ливане.
Misión del Secretario General relacionada con la crisis del Líbano Subtotal.

Секретарь Комитета выступил с заявлением от имени Генерального секретаря в связи с проектом резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 24.
El Secretario de la Comisión formula una declaración en nombre del Secretario General en relación con el proyecto de resolución A/C.1/52/L.24.

Подотчетность сотрудников Генеральному секретарю в связи с осуществлением делегированных им полномочий;
La obligación del personal de rendir cuentas al Secretario General en relación con el ejercicio de la autoridad que les ha sido delegada;

Утверждает пункты b и c рекомендации 3 Группы и соглашается с замечаниями Генерального секретаря в связи с пунктом а этой рекомендации;
Hace suyos los apartados b y c de la recomendación 3 de la Dependencia y conviene con las observaciones del Secretario General en relación con el apartado a de esa recomendación;