Que es ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ В ПУНКТАХ en Español

• por el secretario general en los párrafos

Ejemplos de uso de Генеральным секретарем в пунктах en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вариант также позволил бы повысить транспарентность, однако не обеспечил бы полного решения проблем, обозначенных Генеральным секретарем в пунктах 13- 17.
Si bien ello también aumentaría la transparencia, no resolvería del todo los problemas que ha indicado el Secretario General en los párrafos 13 a 17.

По причинам, приведенным Генеральным секретарем в пунктах 6- 13 документа A/ 53/ 327, Консультативный комитет рекомендует принять вариант B, изложенный в приложении II к этому документу.
Por las razones aducidas por el Secretario General en los párrafos 6 a 13 del documento A/53/327, la Comisión Consultiva recomienda que se adopte la opción B contenida en el anexo II del documento.

Комиссия поддерживает сферу охвата и основные аспекты этого процесса, рекомендованные Генеральным секретарем в пунктах 12- 20 его доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;
La Comisión hace suyos el alcance y los aspectos sustantivos recomendados por el Secretario General en los párrafos 12 a 20 de su informe presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones;

Постановляет далее увеличить численность военного компонента Миссии до 17 500 человек, включая 260 уже размещенных военных наблюдателей, как это рекомендовано Генеральным секретарем в пунктах 99 и 100 его доклада;
Decide también incrementar a 17.500 hombres el componente militar de la Misión, incluidos los 260 observadores militares ya desplegados, como lo recomienda el Secretario General en los párrafos 99 y 100 de su informe;

Его делегация согласна с тем, что первый подход, изложенный Генеральным секретарем в пунктах 40- 42 его доклада( A/ 57/ 285), является наиболее желательным способом осуществления генерального плана капитального ремонта.
La delegación rusa conviene en que la primera variante, tal como se describe en el informe del Secretario General en los párrafos 40 a 42(A/57/285), representa la modalidad más conveniente de aplicación del plan maestro de mejoras de capital.

В связи с финансовыми последствиями для Организации принятия предоставляемого на безвозмездной основе персонала Консультативный комитет отмечает рассмотрение этого вопроса Генеральным секретарем в пунктах 51- 66 его доклада.
Con respecto a las consecuencias financieras para la Organización de aceptar personal proporcionado gratuitamente, la Comisión Consultiva toma nota del análisis hecho por el Secretario General en los párrafos 51 a 66 de su informe.

Консультативный комитет приветствует представленную Генеральным секретарем в пунктах 28- 35 его доклада информацию в связи с замечаниями и комментариями, содержащимися в письме Консультативного комитета от 8 февраля 1995 года.
La Comisión Consultiva acoge complacida la información proporcionada por el Secretario General en los párrafos 28 a 35 del informe en respuesta a las observaciones contenidas en la carta de la Comisión Consultiva de 8 de febrero de 1995.

Генеральной Ассамблее было предложено рассмотреть вопрос об утверждении условий службы судей ad litem, предложенных Генеральным секретарем в пунктах 18- 25 его доклада( А/ 55/ 756).
Se pidió a la Asamblea General que examinara la cuestión de la aprobación de las condiciones de servicio de los magistrados ad lítem conforme a la propuesta hecha por el Secretario General en los párrafos 18 a 25 de su informe(A/55/756).

Приветствует выраженное Генеральным секретарем в пунктах 97 и 99 его доклада S/ 2010/ 245 намерение изменить конфигурацию ОООНКИ, чтобы расширить ее присутствие в выявленных районах высокого риска и укрепить потенциал ее резервных сил;
Acoge con beneplácito la intención expresada por el Secretario General en los párrafos 97 y 99 de su informe S/2010/245 de reconfigurar la ONUCI para aumentar su presencia en las zonas consideradas como zonas de alto riesgo e incrementar la capacidad de su fuerza de reserva;

Постановляет далее увеличить численность военного компонента МООНСЛ до 17 500 человек, включая 260 уже размещенных военных наблюдателей, как это рекомендовано Генеральным секретарем в пунктах 99 и 100 его доклада;
Decide también incrementar el componente militar de la UNAMSIL hasta una dotación de 17.500 efectivos, incluidos los 260 observadores militares ya desplegados, tal como lo recomendó el Secretario General en los párrafos 99 y 100 de su informe;

Признавая, что некоторые цели не могут быть достигнуты в рамках одного цикла составления программ, как это подчеркнуто Генеральным секретарем в пунктах 82 и 83 его доклада, сирийская делегация считает необходимым дать четкие определения ожидаемым достижениям и оценочным показателям.
Siria reconoce que algunos objetivos no se pueden conseguir en un ciclo de programación, como ha destacado el Secretario General en los párrafos 82 y 83 de su informe, pero considera indispensable que se den definiciones claras de los logros previstos y los indicadores de ejecución.

В своей резолюции 1560( 2004) от 14 сентября 2004 года Совет Безопасности одобрил коррективы в МООНЭЭ, включая ее присутствие и операции, как рекомендовано Генеральным секретарем в пунктах 13- 18 его доклада( S/ 2004/ 708).
En su resolución 1560(2004), de 14 de septiembre de 2004, el Consejo de Seguridad aprobó los ajustes en la Misión, incluso en su presencia y operaciones, que recomendaba el Secretario General en los párrafos 13 a 18 de su informe(S/2004/708).

Приветствует выраженное Генеральным секретарем в пунктах 97 и 99 его доклада от 20 мая 2010 года намерение изменить конфигурацию Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, чтобы расширить ее присутствие в выявленных районах высокого риска и укрепить потенциал ее резервных сил;
Acoge con beneplácito la intención expresada por el Secretario General en los párrafos 97 y 99 de su informe de 20 de mayo de 2010 de reconfigurar la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire para aumentar su presencia en las zonas consideradas como zonas de alto riesgo e incrementar la capacidad de su fuerza de reserva;

Создание внутреннего постоянного органа, который принимал бы обязательные решения по спорам, возбуждаемым внештатным персоналом, не подлежащие апелляции и принимаемые с использованием упорядоченных процедур, как предложено Генеральным секретарем в пунктах 51- 56 его доклада об отправлении правосудия;
Establecimiento de un órgano interno permanente que adopte decisiones vinculantes e inapelables en las controversias que afectan al personal que no es de plantilla, siguiendo procedimientos simplificados, según propone el Secretario General en los párrafos 51 a 56 de su informe sobre la administración de justicia;

В соответствии с рекомендациями, изложенными Генеральным секретарем в пунктах 13, 14 и 17 вышеупомянутого доклада и резолюции 1398( 2002), с покрытием расходов на гражданских подрядчиков по проведению разминирования и поддержке Полевого отделения за счет средств, указанных в пунктах 14 и 17 доклада;
De conformidad con las recomendaciones formuladas por el Secretario General en los párrafos 13, 14 y 17 del informe indicado, y la resolución 1398(2002), financiando los costos de los contratistas civiles encargados de la remoción de minas y el apoyo a las oficinas locales en la forma esbozada en los párrafos 14 y 17 del informe;

Что касается механизмов предоставления юридической помощи персоналу, имеющихся в других организациях общей системы Организации Объединенных Наций, то Консультативный комитет напоминает информацию, предоставленную Генеральным секретарем в пунктах 23- 33 его доклада, содержащегося в документе A/ 62/ 294.
Por lo que respecta a los mecanismos para proporcionar asistencia jurídica al personal en otras organizaciones del sistema común de las Naciones Unidas la Comisión Consultiva recuerda la información facilitada por el Secretario General en los párrafos 23 a 33 del informe que figura en el documento A/62/294.

На той же сессии Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам согласился с рекомендациями, сделанными Генеральным секретарем в пунктах 40( a),( c),( d) и( f) его вышеуказанного доклада в отношении пересмотра положений о пенсионном плане для членов Международного Суда( см. A/ 53/ 7/ Add. 6, пункты 15- 17).
En el mismo período de sesiones, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto expresó su acuerdo con las recomendaciones a, c, d y f formuladas por el Secretario General en el párrafo 40 del informe mencionado respecto de las revisiones al plan de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia(véase A/53/7/Add.6, párrs. 15 a 17).

Этот анализ в полной мере соответствует процедуре, установленной в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи; с другой стороны, Пятый комитет должен будет определить, соответствует ли проведение такого анализа выводу, сделанному Генеральным секретарем в пунктах 11 и 12 документа A/ C. 5/ 50/ 52 и пунктах 7 и 8 документа A/ C. 5/ 50/ 53.
Ese análisis se ajusta totalmente al procedimiento establecido en la resolución 41/213 de la Asamblea General; por otra parte, corresponde a la Quinta Comisión determinar si el análisis es compatible con la conclusión que formula el Secretario General en los párrafos 11 y 12 del documento A/C.5/50/52 y en los párrafos 7 y 8 del documento A/C.5/50/53.

В отношении мер, предложенных Генеральным секретарем в пунктах 36 и 37 его доклада, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования в размере 34 303 300 долл. США для Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) из остатка средств для финансирования специальных политических миссий, предусмотренных по разделу 3<< Политические вопросы>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Con respecto a la medida propuesta por el Secretario General en los párrafos 36 y 37 de su informe, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe un crédito de 34.303.300 dólares para la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia al Afganistán(UNAMA) con cargo al saldo de los fondos para misiones políticas especiales consignado en la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

Бюджет( см. документ А/ 57/ 681, опубликованный 18 декабря 2002 года) на отчетный период был подготовлен в соответствии с планом сокращения численности военного компонента Миссии, который был изложен Генеральным секретарем в пунктах 28- 32 его доклада Совету Безопасности от 5 сентября 2002 года( S/ 2002/ 987) и одобрен Советом в его резолюции 1436( 2002).
El presupuesto(véase A/57/681, publicado el 18 de diciembre de 2002) para el período correspondiente se preparó de conformidad con el plan de reducción del componente militar de la Misión descrito por el Secretario General en los párrafos 28 a 32 de su informe al Consejo de Seguridad de fecha 5 de septiembre de 2002(S/2002/987), que el Consejo refrendó en su resolución 1436(2002).

Утверждает изменение структуры военного компонента МООНЭЭ, в том числе увеличение числа военных наблюдателей на 10 человек, в рамках существующей общей утвержденной численности персонала МООНЭЭ, а также помощь сторонам в области разминирования, как это рекомендовано Генеральным секретарем в пунктах 11 и 42 его доклада;
Aprueba la reconfiguración del componente militar de la MINUEE, incluido el aumento de 10 observadores militares, dentro de la actual dotación global de la MINUEE prevista en su mandato, y la asistencia a las partes en el sector de las actividades relativas a las minas, según lo recomendado por el Secretario General en los párrafos 11 y 42 de su informe;

В настоящем докладе содержится пересмотренный бюджет МООНСЛ на период 2000/ 2001 года, включая дополнительные потребности, возникающие в связи с концепцией операций-- в контексте увеличения численности персонала Миссии,-- которая предложена Генеральным секретарем в пунктах 13- 35 его шестого доклада Совету Безопасности о МООНСЛ от 24 августа 2000 года( S/ 2000/ 832).
El presente informe contiene el presupuesto revisado para la UNAMSIL para el período 2000-2001, que incluye las necesidades adicionales dimanadas del concepto de operaciones, en lo que se refiere al aumento de la fuerza de la Misión propuesto por el Secretario General en los párrafos 13 a 35 de su sexto informe sobre la UNAMSIL dirigido al Consejo de Seguridad, de 24 de agosto de 2000(S/2000/832).

В своей резолюции 1622( 2005) от 13 сентября 2005 года Совет Безопасности утвердил изменение структуры военного компонента МООНЭЭ, в том числе увеличение числа военных наблюдателей на 10 человек, в рамках существующей общей утвержденной численности персонала МООНЭЭ, а также помощь сторонам в области разминирования, как это рекомендовано Генеральным секретарем в пунктах 11 и 42 его доклада( S/ 2005/ 553).
En su resolución 1622(2005), de 13 de septiembre de 2005, el Consejo de Seguridad aprobó la reconfiguración del componente militar de la MINUEE, incluido el aumento de 10 observadores militares, dentro de la dotación global de la MINUEE prevista en su mandato, y la asistencia a las partes en el sector de las actividades relativas a las minas, según lo recomendado por el Secretario General en los párrafos 11 y 42 de su informe(S/2005/553).

Консультативный комитет принимает к сведению информацию, предоставленную Генеральным секретарем в пунктах 4- 8 его доклада об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 314), которая касается учреждения Совета по внутреннему правосудию, распространения объявлений о вакансиях на должности судей в Трибунале по спорам и Апелляционном трибунале, а также подготовки и объявления новых должностей в Управлении по вопросам отправления правосудия.
La Comisión Consultiva toma nota de la información proporcionada por el Secretario General en los párrafos 4 a 8 de su informe sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas(A/63/314) respecto del establecimiento del Consejo de Justicia Interna, la publicación de anuncios de vacantes para puestos judiciales en el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones, así como la preparación y el anuncio de nuevos puestos en la Oficina de Administración de Justicia.

Сирийская Арабская Республика вновь просит Совет Безопасности выполнять свои обязанности беспристрастно и объективно, заняться проблемой Израиля и наказать его за нарушения резолюции 1701( 2006), которые он непрерывно совершает практически ежедневно, как это было подчеркнуто Генеральным секретарем в пунктах 17 и 69 его самого последнего доклада.
La República Árabe Siria reitera su petición al Consejo de Seguridad de que asuma sus responsabilidades en forma imparcial y sobre una base de neutralidad y que haga frente a la cuestión de Israel y lo sancione por sus violaciones persistentes de la resolución 1701(2006) que se producen en forma prácticamente cotidiana, como lo pone de relieve el Secretario General en los párrafos 17 y 69 de su informe más reciente.

Принимает к сведению контрольные показатели общего характера, представленные Генеральным секретарем в пунктах 69 и 70 его доклада от 26 июня 2013 года( S/ 2013/ 377), и просит его уточнить эти стратегические контрольные показатели, сформулировав детализированные и выдержанные в практическом ключе цели, позволяющие оценивать прогресс в обеспечении долгосрочной стабильности и подготовиться к планированию переходного процесса, а также просит Генерального секретаря включить их в свой среднесрочный доклад;
Toma nota de los parámetros de referencia generales presentados por el Secretario General en los párrafos 69 y 70 de su informe de 26 de junio de 2013( S/2013/377) y solicita a el Secretario General que afine estos parámetros de referencia estratégicos presentando objetivos detallados y viables para medir el progreso en la consecución de la estabilidad a largo plazo y preparar la planificación de la transición, y le solicita también que los incluya en su informe de mitad de período;

Постановляет далее, что МНООНСЛ возглавляет Специальный посланник Генерального секретаря, который будет назначен Специальным представителем в Сьерра-Леоне, что в состав МНООНСЛ входит канцелярия Специального посланника и ее гражданский персонал и что гражданский персонал увеличенной численности, как рекомендовано Генеральным секретарем в пунктах 74 и 75 его доклада, будет выполнять, в частности, следующие задачи:.
Decide además que la UNOMSIL esté dirigida por un Enviado Especial del Secretario General, que será designado por el Representante Especial para Sierra Leona, que la UNOMSIL incluya la oficina del Enviado Especial y su personal civil, y que, como recomienda el Secretario General en los párrafos 74 y 75 de su informe, la dotación ampliada de personal civil desempeñe las funciones siguientes, entre otras:.

В отношении мер, предложенных Генеральным секретарем в пунктах 36 и 37 его доклада о предлагаемой смете потребностей МООНСА( A/ C. 5/ 56/ 25/ Add. 4), Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования в размере 34 303 300 долл. США для Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) из остатка средств для финансирования специальных политических миссий, предусмотренных по разделу 3( Политические вопросы) бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Con respecto a la medida propuesta por el Secretario General en los párrafos 36 y 37 de su informe sobre las estimaciones de gastos(A/C.5/56/25/Add.4), la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe un crédito de 34.303.300 dólares para la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia al Afganistán(UNAMA) con cargo al saldo de los fondos para misiones políticas especiales consignado en la sección 3(Asuntos políticos) del presupuesto por programas para el bienio 20022003.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 87 приняла к сведению предложение Генерального секретаря об ускоренной стратегии IV вместо стратегии IV( поэтапный подход) и одобрила изменения графика реконструкции здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи, предложенные Генеральным секретарем в пунктах 27 и 28 его доклада( см. А/ 62/ 364 и Corr. 1).
La Asamblea General, en su resolución 62/87 tomó nota de la propuesta del Secretario General sobre la estrategia acelerada IV, que anularía la estrategia IV(ejecución por etapas), y aprobó los cambios en el calendario de renovación de los edificios de la Secretaría, de conferencias y de la Asamblea General, propuestos por el Secretario General en los párrafos 27 y 28 de su informe(véase A/62/364 y Corr.1).

Вновь подтверждает свое намерение, выраженное в резолюции 1836( 2008), уполномочить Генерального секретаря передислоцировать, по мере необходимости, военнослужащих между Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и ОООНКИ на временной основе и в соответствии с положениями резолюции 1609( 2005), как это рекомендовано Генеральным секретарем в пунктах 52 и 62 его доклада от 8 января 2009 года( S/ 2009/ 21);
Reafirma su intención, expresada en la resolución 1836(2008), de autorizar al Secretario General a redistribuir efectivos, según sea necesario, entre la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) y la ONUCI, con carácter temporal y de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1609(2005), con arreglo a lo recomendado por el Secretario General en los párrafos 52 y 62 de su informe de fecha 8 de enero de 2009(S/2009/21);