Que es СОТРУДНИЧАТЬ С ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ en Español

• cooperen con el secretario general
• colaboren con el secretario general
• trabajar con el secretario general
• cooperando con el secretario general
• cooperar con el secretario general
• coopere con el secretario general

Ejemplos de uso de Сотрудничать с генеральным секретарем en Ruso y sus traducciones al Español

В этом вопросе Украина готова сотрудничать с Генеральным секретарем.
Ucrania está dispuesta a colaborar con el Secretario General en esta cuestión.

Мы готовы сотрудничать с Генеральным секретарем в осуществлении таких усилий.
Seguimos estando dispuestos a cooperar con el Secretario General en ese esfuerzo.

Однако израильская сторона отказалась сотрудничать с Генеральным секретарем и не представила никакой информации в этом отношении.
Sin embargo, la parte israelí se negó a cooperar con el Secretario General y no presentó ninguna respuesta o información al respecto.

Продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем или с его представителем и выполнять их рекомендации;
Continúe cooperando con el Secretario General o su representante y aplique sus recomendaciones;

Выражает сожаление в связи с отказом Израиля сотрудничать с Генеральным секретарем в осуществлении резолюции по этому вопросу;
Deplora la negativa de Israel a colaborar con el Secretario General para la aplicación de las resoluciones sobre la cuestión;

Продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем в поддержке осуществления миссии его добрых услуг.
Siga colaborando con el Secretario General para apoyar el ejercicio de su misión de buenos oficios.

В этой связи переходное правительство хотело бы вновь подтвердить свою готовность сотрудничать с Генеральным секретарем в этом вопросе в любое время, когда его об этом попросят.
A este respecto, el Gobierno de transición desea reafirmar que está dispuesto a colaborar con el Secretario General en esta cuestión siempre que así se le solicite.

Продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и с его Специальным посланником и полностью выполнять их рекомендации;
Continúe cooperando con el Secretario General y con su Enviado Especial y aplique sus recomendaciones;

Он призывает также правительство Руанды сотрудничать с Генеральным секретарем и Трибуналом в целях создания эффективных сил охраны для Трибунала.
En el proyecto de resolución se alienta, asimismo, al Gobierno de Rwanda a que coopere con el Secretario General y el Tribunal para establecer una fuerza de protección eficaz para el Tribunal.

В резолюции ЕS- 10/ 10 Генеральная Ассамблея осудила сионистское образование за отказ сотрудничать с Генеральным секретарем и принять группу по установлению фактов.
La Asamblea General, mediante su resolución ES-10/10, condenó a la entidad sionista por negarse a cooperar con el Secretario General al no recibir al equipo de determinación de los hechos.

Соединенное Королевство желает сотрудничать с Генеральным секретарем ради успешного и сбалансированного исхода совещания 24 сентября.
El Reino Unido está dispuesto a trabajar con el Secretario General para que la reunión del 24 de septiembre se salde con resultados acertados y equilibrados.

В порядке демонстрации своей приверженности равенству мужчин и женщин в Секретариате государствам- членам надо сотрудничать с Генеральным секретарем в изыскании средств и ресурсов для достижения этих целей.
Como parte de su compromiso de alcanzar la igualdad entre hombres y mujeres en la Secretaría, es preciso que los Estados Miembros colaboren con el Secretario General para identificar los medios y recursos para alcanzar esos objetivos.

Соединенное Королевство намерено сотрудничать с Генеральным секретарем в деле выработки механизма для обеспечения привлечения к ответственности за тяжкие преступления, совершенные в 1999 году.
El Reino Unido espera trabajar con el Secretario General para crear un mecanismo que asegure la responsabilidad por los crímenes graves cometidos en 1999.

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь заявляет, что готово сотрудничать с Генеральным секретарем в целях создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
El Gobierno de la República Árabe Siria reafirma su disposición a cooperar con el Secretario General a fin de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Предложить государствам- членам сотрудничать с Генеральным секретарем в целях содействия защите гражданских лиц в условиях вооруженных конфликтов путем поощрения культуры защиты;
Invitar a los Estados Miembros a que colaboren con el Secretario General para facilitar la protección de la población civil en los conflictos armados promoviendo una cultura de protección;

Комитет, в частности, предложил правительству Папуа- Новой Гвинеи сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Верховным комиссаром по правам человека.
El Comité sugirió, entre otras cosas, que el Gobierno de Papua Nueva Guinea cooperase con el Secretario General de las Naciones Unidas y con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Комиссия заявляет о своей готовности сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Специальным трибуналом по Ливану по всем вопросам, связанным с таким переходом.
La Comisión está dispuesta a cooperar con el Secretario General de las Naciones Unidas y con el Tribunal Especial para el Líbano en todas las cuestiones vinculadas con la transición.

Что касается Западной Сахары, то Сообщество вновь заявляет о своей поддержке плана урегулирования Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает заинтересованные стороны сотрудничать с Генеральным секретарем в деле его претворения в жизнь.
En relación con el Sáhara Occidental, la Comunidad reafirma su apoyo al plan de arreglo de las Naciones Unidas e insta a las partes interesadas a que cooperen con el Secretario General para su aplicación.

Рекомендует властям Бурунди продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем, в том числе в деле создания механизмов, упомянутых в резолюции 1606( 2005) Совета;
Alienta a las autoridades de Burundi a que sigan cooperando con el Secretario General, en particular en el establecimiento de los mecanismos a que se hace referencia en la resolución 1606(2005) del Consejo;

Продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций или с его представителем и расширять этот диалог, в том числе посредством обеспечения доступа к любому лицу, с которым они посчитают целесообразным установить контакт, а также выполнять их рекомендации;
Continúe cooperando con el Secretario General de las Naciones Unidas o su representante y amplíe este diálogo, incluso ofreciendo acceso a toda persona que ellos consideren conveniente y aplique sus recomendaciones;

Совет Безопасности призывает обе стороны продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и МООНРЗС в их усилиях по скорейшему осуществлению Плана урегулирования согласно соответствующим резолюциям Совета.
El Consejo de Seguridad exhorta a las dos partes a que sigan cooperando con el Secretario General y la MINURSO en sus gestiones encaminadas a poner en práctica lo antes posible el plan de arreglo de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo.

Постановляет продолжить поддержку Миссии наблюдателей и увеличение ее численного состава, обеспечить ее необходимой технической, финансовой и административной поддержкой, а также сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на предмет содействия Миссии;
Decide seguir apoyando a la Misión de Observadores e incrementando el número de sus miembros; proporcionarle el apoyo técnico, financiero y administrativo necesario; y cooperar con el Secretario General de las Naciones Unidas en apoyo de la Misión;

В этом плане Канада готова сотрудничать с Генеральным секретарем и с другими государствами- членами в деле создания группы" друзей гражданских лиц в вооруженном конфликте", которая бы помогала направлять эти усилия.
Con este fin, el Canadá espera trabajar con el Secretario General y otros Estados Miembros para crear un“grupo de amigos de los civiles en los conflictos armados” que contribuya a orientar estos esfuerzos.

Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) сотрудничать с Генеральным секретарем в осуществлении контроля за ситуацией и подготовке доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей на ее десятой чрезвычайной сессии;
Pide al Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que coopere con el Secretario General en la vigilancia de la situación y en la preparación del informe pedido por la Asamblea General en su décimo período de sesiones de emergencia;

Призывает региональные и субрегиональные органы сотрудничать с Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию при подготовке доклада и представлять ему по мере необходимости аналитические и фактологические материалы;
Exhorta a los órganos regionales y subregionales a que cooperen con el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en la preparación del informe y a que le suministren el material analítico y empírico que necesite;

Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, правительства и неправительственные организации сотрудничать с Генеральным секретарем и Координатором чрезвычайной помощи в целях обеспечения своевременного осуществления согласованных выводов 1998/ 1 и связанной с ними последующей деятельности;
Exhorta a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a que cooperen con el Secretario General y con el Coordinador del Socorro de Emergencia para la oportuna aplicación de las conclusiones convenidas 1998/1 y su seguimiento;

Ассамблея должна сотрудничать с Генеральным секретарем в транспарентных рамках и должна наделить его необходимыми полномочиями для эффективного выполнения его функций, обеспечивая при этом его приверженность решению задач, определенных главными органами Организациями.
La Asamblea debe cooperar con el Secretario General en un marco de transparencia y debe otorgarle la autoridad que necesita para llevar a cabo su labor con eficacia mientras garantiza su compromiso con las tareas que le han encomendado los principales órganos de la Organización.

Призывает обе стороны сотрудничать с Генеральным секретарем и МООНРЗС в возобновлении процесса идентификации путем преодоления препятствий, мешающих завершению этого процесса, и осуществления всех других аспектов Плана урегулирования согласно соответствующим резолюциям;
Pide a las dos partes que cooperen con el Secretario General y con la MINURSO para reanudar el proceso de identificación, superar los obstáculos que impiden que se finalice ese proceso y aplicar los demás aspectos del Plan de Arreglo, de conformidad con las resoluciones pertinentes;

Призывает государства сотрудничать с Генеральным секретарем в регулярном и систематическом наблюдении за состоянием международного мира и безопасности в целях обеспечения раннего предупреждения о спорах и ситуациях, которые могут представлять угрозу международному миру и безопасности;
Alienta a los Estados a que cooperen con el Secretario General en la supervisión periódica y sistemática de la situación de la paz y la seguridad internacionales a fin de proporcionar un alerta temprana de las controversias y situaciones que pudieran representar un peligro para la paz y la seguridad internacionales;