Que es ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ С ЦЕЛЬЮ en Español

• por el secretario general para

Ejemplos de uso de Генеральным секретарем с целью en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приветствуем усилия, уже предпринятые Генеральным секретарем с целью повышения эффективности деятельности Организации.
Elogiamos los esfuerzos realizados hasta ahora por el Secretario General para realzar la eficacia de la Organización.

Мы также приветствуем организацию этого диалога на высоком уровне и усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем с целью внести вопрос о миграции в глобальную повестку дня.
Asimismo, acogemos con agrado la organización de este Diálogo de alto nivel y los esfuerzos del Secretario General para incorporar la cuestión de la migración al programa mundial.

Приветствует дальнейшие шаги, предпринятые Генеральным секретарем с целью осуществления плана чрезвычайной гуманитарной помощи;
Acoge complacido las nuevas medidas adoptadas por el Secretario General para poner en práctica el plan de asistencia humanitaria de emergencia;

ККСАМС с удовлетворением отмечает тот факт, что ему предоставлена возможность принять участие в процессе реформ, начатом Генеральным секретарем с целью придать Организации новую направленность и повысить ее эффективность.
El CCISUA se congratula de poder participar en el proceso de reforma promovido por el Secretario General para dar a la Organización una nueva orientación y mejorar su eficacia.

Принимает к сведению усилия, уже предпринятые Генеральным секретарем с целью обеспечить, чтобы Африканский союз уделял должное внимание гендерным факторам;
Toma nota de los esfuerzos realizados hasta la fecha por el Secretario General para que la Unión Africana tenga debidamente en cuenta las cuestiones relativas al género;

Группа технической поддержки работает под эгидой целевой группы системы Организации Объединенных Наций, учрежденной Генеральным секретарем с целью продумывания глобальной повестки дня развития на период после 2015 года.
El equipo de apoyo técnico lleva a cabo su labor como parte del equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas establecido por el Secretario General para promover la reflexión sobre la agenda mundial para el desarrollo después de 2015.

С признательностью принять к сведению усилия, прилагаемые Генеральным секретарем с целью добиться экономии по бюджету Органа за финансовый период 2009- 2010 годов.
Tomen nota con aprecio de los esfuerzos que realiza el Secretario General para lograr economías en el presupuesto de la Autoridad durante el ejercicio económico 2009-2010.

Г-жа Председатель, Малайзия будет продолжать оказывать Вам поддержку и работать в тесном контакте с Вами, другими государствами- членами и Генеральным секретарем с целью выработки новых идей по реформированию Совета Безопасности.
Sra. Presidenta: Malasia siempre seguirá prestándole apoyo y trabajando en estrecha colaboración con usted, con otros Estados Miembros y con el Secretario General para estudiar nuevas ideas con miras a reformar el Consejo de Seguridad.

Высокой оценки заслуживают усилия, приложенные Генеральным секретарем с целью помочь Руанде и соседним государствам справиться со сложной ситуацией, сложившейся в регионе в результате массовой миграции населения.
Las gestiones emprendidas por el Secretario General para ayudar a Rwanda y a los Estados vecinos a afrontar la delicada situación que impera en la región tras el éxodo de las poblaciones, merecen todo nuestro reconocimiento.

Теперь, когда вопрос о Восточном Тиморе вновь вышел на передний план, Намибия заявляет о своей полной поддержке самых последних шагов, предпринятых Генеральным секретарем с целью найти его мирное и долговременное решение в сотрудничестве с Индонезией, Португалией и жителями Восточного Тимора.
Ahora que la cuestión de Timor Oriental ha vuelto a ser tema de actualidad, Namibia presta su pleno apoyo a las últimas medidas que ha tomado el Secretario General para encontrar una solución amistosa y duradera en colaboración con Indonesia, Portugal y los habitantes de Timor Oriental.

Группа отмечает корректировки структуры Миссии, предложенные Генеральным секретарем с целью повышения эффективности ее работы, а также проводимую политику обеспечения экономии средств, однако предупреждает, что такие меры не должны приниматься в ущерб работе Миссии.
El Grupo observa los ajustes a la estructura de la Misión propuestos por el Secretario General con objeto de mejorar la eficiencia, así como las economías que se procura conseguir, pero advierte que esas medidas no deben ir en detrimento de la labor de la Misión.

Институциональные связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций"( решение 14/ CP. 1, пункт 4)- должны быть рассмотрены не позднее 31 декабря 1999 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами; и.
Vínculos institucionales entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas(decisión 14/CP.1, párr. 4): debe examinarse antes del 31 de diciembre de 1999 en consulta con el Secretario General, con miras a introducir las modificaciones que ambas Partes consideren convenientes;

Вновь заявляет о своей твердой поддержке возобновленной миссии добрых услуг, предпринимаемой Генеральным секретарем с целью оказания сторонам помощи в выполнении просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах;
Reitera su firme apoyo a la misión renovada de buenos oficios emprendida por el Secretario General a fin de ayudar a las partes en el cumplimiento de lo solicitado por la Asamblea General en sus resoluciones sobre la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland);

Выражает обеспокоенность по поводу встретившихся трудностей и задержек в деле ускорения осуществления рекомендаций целевой группы по компьютеризации, назначенной Генеральным секретарем с целью повышения результативности и эффективности функционирования договорных органов;
Expresa preocupación ante las dificultades que han surgido y el retraso registrado en la ejecución de las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre Computadorización nombrado por el Secretario General con miras a aumentar la eficacia y la eficiencia del funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados;

Он включен в состав новой консультативной группы, созданной Генеральным секретарем с целью информировать его о пере- говорах и консультациях, проводящихся в Нью-Йорке по вопросам общесистемной слаженности, а также для обсуждения вопросов, связанных с дальнейшим проведением процесса реформ.
El orador participa en un nuevo grupo consultivo establecido por el Secretario General para que dé orientaciones en las negociaciones y consultas que se celebran en Nueva York sobre el tema de la coherencia en todo el sistema y para que analice el curso que ha de seguir el proceso de reforma.

Постановляет, что институциональная связь секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций будет продолжена при условии повторного рассмотрения этого вопроса не позднее 2001 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.
Decide que la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas prosiga, sin perjuicio del examen que se efectuará a más tardar en el año 2001, en consulta con el Secretario General, con miras a efectuar las modificaciones que ambas partes consideren convenientes.

Совет поддерживает шаги, предпринимаемые Генеральным секретарем с целью начать расследование сообщений о массовых убийствах военнопленных и гражданских лиц в Афганистане, результаты которого будут доведены до сведения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, как только они будут получены.
El Consejo respalda las medidas adoptadas por el Secretario General para iniciar la investigación de las presuntas matanzas masivas de prisioneros de guerra y civiles en el Afganistán, cuyos resultados se facilitarán a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad tan pronto como se disponga de ellos.

Что касается предлагаемых ассигнований, призванных учесть изменения объема ресурсов в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов, то Консультативный комитет приветствует усилия, прилагаемые Генеральным секретарем с целью добиться дальнейшей оптимизации путем повышения затратоэффективности и действенности при предоставлении услуг.
Con respecto a los créditos propuestos para cambios en los recursos en el bienio 2014-2015, la Comisión Consultiva acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el Secretario General para aumentar la eficiencia mediante la prestación de servicios de manera más eficiente y más eficaz en función de los costos.

Руководящая группа по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке, учрежденная Генеральным секретарем с целью активизировать международные усилия по оказанию помощи Африке, пришла к выводу о том, что полное достижение ЦРДТ в Африке в установленный срок к 2015 году потребует ежегодного ассигнования средств в размере 72 млрд. долл. США.
El Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África, creado por el Secretario General para impulsar los esfuerzos internacionales de ayuda a África, concluyó que, para lograr plenamente los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África en el plazo de 2015, se requerirá una suma anual de alrededor de 72.000 millones de dólares.

Далее Конференция постановила рассмотреть вопрос о функционировании институциональных связей секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций не позднее 31 декабря 1999 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.
La Conferencia decidió además examinar el funcionamiento de los vínculos institucionales entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas a más tardar el 31 de diciembre de 1999, en consulta con el Secretario General, con miras a introducir las modificaciones que ambas partes consideraran convenientes.

Руководствуясь такой приверженностью, Сирия поддерживает возобновление диалога между Ираком и Генеральным секретарем с целью достижения политического решения, отвечающего требованиям Совета Безопасности и дающего надежду народу Ирака на мир, безопасность и снятие введенных против него санкций, особенно с учетом того, что Ирак официально признал государство Кувейт и его международные границы.
De conformidad con ese compromiso, Siria apoya la reanudación del diálogo entre el Iraq y el Secretario General, con el objetivo de alcanzar una solución política que cumpla las condiciones del Consejo de Seguridad y conceda al pueblo iraquí la esperanza de paz y seguridad y el levantamiento de las sanciones que se le han impuesto, en particular dado que el Iraq ha reconocido oficialmente al Estado de Kuwait y sus fronteras internacionales.

Одобряет продолжение функционирования институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций при условии рассмотрения этого вопроса не позднее 31 декабря 2001 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.
Aprueba el mantenimiento de la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas, con sujeción a un examen a más tardar el 31 de diciembre de 2001, en consulta con el Secretario General, con miras a introducir las modificaciones que ambas partes consideren convenientes.

В пункте 161( а) резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея признала меры по осуществлению реформы, принимаемые Генеральным секретарем с целью усилить подотчетность и надзор, повысить качество и транспарентность управления и обеспечить этичность поведения, и предложила ему представить Генеральной Ассамблее доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих мер.
En el apartado a del párrafo 161 de su resolución 60/1, la Asamblea General reconoció las medidas de reforma que estaba aplicando el Secretario General para reforzar la rendición de cuentas y la supervisión, mejorar el desempeño y aumentar la transparencia en las funciones directivas y afianzar el comportamiento ético, y lo invitó a que la informara sobre los progresos logrados en la aplicación de esas medidas.

Принимая к сведению решение пятой сессии Конференции Сторон одобрить сохранение институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций при условии повторного рассмотрения этого вопроса не позднее 31 декабря 2001 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.
Tomando nota de la decisión de la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones de aprobar la continuación de la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas, sin perjuicio del examen que se efectuará a más tardar el 31 de diciembre de 2001, en consulta con el Secretario General, con miras a efectuar las modificaciones que ambas partes consideren convenientes.

В рамках усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем с целью добиться желаемых норм вакансий и сокращения расходов в процессе исполнения бюджета по программам, были приняты все возможные меры к ликвидации максимального количества освобождающихся должностей и сведению к минимуму вынужденного ухода персонала в отставку, что повлечет за собой не только значительные расходы, но и задержки с осуществлением резолюций, касающихся бюджета.
Como parte de las medidas aplicadas por el Secretario General a fin de lograr los porcentajes deseados de vacantes y de reducción de gastos en la aplicación del presupuesto por programas, se han realizado todos los esfuerzos posibles para lograr el grado máximo de eliminación natural de puestos y reducir al mínimo las separaciones involuntarias de personal, que no sólo son costosas sino que también demorarían la ejecución de las resoluciones presupuestarias.

Было также отмечено, что деятельность Рабочей группы способствовала закреплению и расширению понимания характера финансовой ситуации и облегчила усилия, предпринимаемые Председателем Генеральной Ассамблеи и Генеральным секретарем с целью добиться своевременной выплаты государствами- членами их взносов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Финансовыми положениями и правилами.
Se observó también que las actividades del Grupo de Trabajo habían contribuido a que se cobrara aún mayor conciencia de la magnitud de la crisis financiera y habían facilitado los esfuerzos que desplegaban el Presidente de la Asamblea General y el Secretario General para inducir a los Estados Miembros a que pagaran puntualmente sus cuotas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Изучить доклад Генерального секретаря с целью принятия соответствующих мер.
Examinar el informe del Secretario General a fin de adoptar las medidas pertinentes.

Директор- исполнитель может учреждать целевые фонды по просьбе Генерального секретаря с целью оказания помощи во исполнение резолюций Организации Объединенных Наций.
El Director Ejecutivo podrá establecer fondos fiduciarios a petición del Secretario General para prestar asistencia en cumplimiento de resoluciones de las Naciones Unidas.

Неустанные усилия Генерального секретаря с целью получить информацию от правительств и сотрудников, содержащую более подробные сведения о таких выплатах, не увенчались успехом.
Los ingentes esfuerzos del Secretario General para obtener información de los gobiernos y de los funcionarios en relación con los pormenores de esos pagos han fracasado.

Учреждаются органы представителей персонала, которые имеют право выдвигать предложения Генеральному секретарю с целью, изложенной в пункте( a) выше.
Se establecerán órganos representativos del personal que tendrán derecho a presentar propuestas al Secretario General con el propósito previsto en el párrafo a supra.