Que es МЫ СОГЛАСНЫ С ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ en Español

• coincidimos con el secretario general
• estamos de acuerdo con el secretario general
• concordamos con el secretario general

Ejemplos de uso de Мы согласны с генеральным секретарем en Ruso y sus traducciones al Español

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что.
Concordamos con el Secretario General en que.

Достаточно сказать, что мы согласны с Генеральным секретарем в том, что касается необходимости полагаться на персонал высшего качества.
Basta coincidir con el Secretario General sobre la necesidad de que dispongamos de un personal de excelencia.

Мы согласны с Генеральным секретарем Пан Ги Муном в том, что нам будет нелегко достичь ЦРДТ, но, тем не менее, это возможно.
Concordamos con el Secretario General Ban Ki-moon en que los Objetivos del Milenio no son fáciles, pero sí son realizables.

По сути, многое было достигнуто, и мы согласны с Генеральным секретарем, что семья Организации Объединенных Наций действует сейчас с большим единством цели и согласованностью усилий, чем год назад.
Efectivamente, es mucho lo que se ha conseguido ya y coincidimos con el Secretario General en que la familia de las Naciones Unidas está actuando ahora con mayor unidad de propósito y coherencia de esfuerzos que hace sólo un año.

Мы согласны с Генеральным секретарем Пан Ги Муном в том, что нынешних целей в области борьбы с крайней нищетой можно достичь.
Concordamos con el Secretario General Ban Ki-moon en que los actuales objetivos contra la pobreza extrema pueden ser alcanzados.

Так, например, мы согласны с Генеральным секретарем в том, что развитие следует определять на основе национальных приоритетов и что каждое отдельное государство несет основную ответственность за свое развитие.
Por ejemplo, estamos de acuerdo con el Secretario General en que el desarrollo debe definirse sobre la base de las prioridades nacionales y en que cada Estado, individualmente, tiene la responsabilidad primordial de su propio desarrollo.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что борьбой против терроризма нельзя заниматься в ущерб основным свободам и достоинству людей.
Mi delegación coincide con el Secretario General en que la lucha contra el terrorismo no se debe hacer a expensas de la dignidad básica y las libertades fundamentales.

Тем не менее мы согласны с Генеральным секретарем в том, что крупным препятствием на пути к успеху Боннского процесса является возросшее производство наркотиков, которое подпитывает как межфракционные бои, так и терроризм.
No obstante, coincidimos con el Secretario General en el sentido de que el mayor obstáculo para el éxito del proceso de Bonn, es el aumento del cultivo de narcóticos que alimenta las luchas intestinas y el terrorismo.

Мы согласны с Генеральным секретарем в отношении важности оказания продовольственной помощи Африке и предпринимаем решительные действия по выполнению этой задачи.
Coincidimos con el Secretario General en que la ayuda alimentaria para África es importante y estamos adoptando medidas significativas para satisfacer las necesidades en esa esfera.

Тем не менее мы согласны с Генеральным секретарем в том, что необходимо принять меры, которые бы давали делегатам достаточно времени для проведения тщательного и обобщенного изучения вопросов существа, включенных в повестку дня.
No obstante, coincidimos con el Secretario General en el sentido de que será necesario adoptar medidas a fin de permitir a las delegaciones disponer del tiempo necesario para realizar un examen detenido e integrado de las cuestiones sustantivas que figuran en el programa.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что принципы многосторонности и гуманитарной этики должны применяться на равной основе, базируясь на критерии людских потребностей.
Concordamos con el Secretario General en que los principios del multilateralismo y la ética humanitaria deben aplicarse en forma equitativa, sobre la base del criterio de la necesidad humana.

Однако мы согласны с Генеральным секретарем в том, что, несмотря на положительные результаты, достигнутые благодаря нашим общим усилиям, нам еще многое предстоит сделать.
Sin embargo, debemos convenir con el Secretario General en que, pese a los resultados positivos logrados mediante nuestros esfuerzos comunes, queda aún mucho por hacer.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что этот доклад, представить который государствам- членам просили участники саммита 2005 года, очень важен, и осознаем это.
Al igual que el Secretario General, estamos de acuerdo en que se trata de un informe muy importante que la cumbre solicitó al Secretario General que presentara a los Estados Miembros, y nos damos cuenta de ello.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что реформа является не изолированным событием, а последовательным процессом, который не заканчивается на реализации содержащихся в докладе предложений.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que la reforma no es un suceso aislado sino un proceso permanente, que no se detiene en la aplicación de las propuestas que figuran en el informe.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что поиск политического решения вопроса о Джамму и Кашмире на путях конструктивного диалога является" безотлагательной необходимостью".( А/ 51/ 1, пункт 806).
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que la búsqueda de una solución política de la cuestión de Jammu y Cachemira a través de un diálogo significativo“es urgente”(A/51/1, párr. 806).

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что каждое государство несет главную ответственность за осуществление этих перемен и тем самым за укрепление процесса развития и прогресса народа.
Concordamos con el Secretario General en que la responsabilidad fundamental de producir el cambio y, en consecuencia, incrementar el desarrollo y el progreso entre los pueblos recae en los gobiernos nacionales.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что наша Организация находится в выгодном положении и может принимать меры, способствующие смягчению этого явления и адаптации к его последствиям.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en el sentido de que esta Organización se encuentra en una posición privilegiada para tomar medidas que contribuyan a la mitigación de este fenómeno y a la adaptación a sus efectos.

Кроме того, мы согласны с Генеральным секретарем, что нужны более решительные усилия для предотвращения конфликтов, прекращения тех, которые имеют место, и оказания помощи в восстановлении затронутых государств.
Además, estamos de acuerdo con el Secretario General en que se necesitan esfuerzos más enérgicos para prevenir los conflictos, poner coto a los que tienen lugar y ayudar en la reconstrucción de los Estados afectados.

Поэтому мы согласны с Генеральным секретарем в том, что необходимо предусмотреть дополнительные ресурсы для обеспечения Организации Объединенных Наций возможностей для выполнения ее мандата в области миротворчества и миростроительства.
Por eso coincidimos con el Secretario General en que deben preverse recursos adicionales a fin de que las Naciones Unidas puedan desempeñar su mandato en la esfera del mantenimiento y la consolidación de la paz.

Мы согласны с Генеральным секретарем, что увеличение числа заседаний и официальных документов является проблемой для всех членов Организации Объединенных Наций, в частности для небольших делегаций.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que la proliferación de reuniones y documentos e informes oficiales es una fuente de problemas para todos los Miembros de las Naciones Unidas y, en particular, para las delegaciones pequeñas.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что помимо задержек с выплатами начисленных взносов процесс утверждения бюджетов операций по поддержанию мира и распределения расходов усугубляет ситуацию.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que, además del pago atrasado de las cuotas prorrateadas, el proceso de aprobación de los presupuestos y consignaciones para el mantenimiento de la paz agrava la situación.

Мы согласны с Генеральным секретарем о том, что необходимо подчеркивать важность здравоохранения для экономической продуктивности, социальной стабильности, безопасности и сокращения масштабов нищеты.
Coincidimos con el Secretario General en que es necesario hacer hincapié en la importancia que reviste el tema de la salud para la productividad económica, la estabilidad social, la seguridad y la reducción de la pobreza.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что контроль над вооружениями и разоружение являются факторами, органично связанными с поддержанием мира, миростроительством и укреплением мира.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que la limitación de armamentos y el desarme son factores que se encuentran orgánicamente vinculados al establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Все мы согласны с Генеральным секретарем в том, что реформа сама по себе является для нас не конечной целью, а скорее средством для преодоления препятствий, которые стоят на пути к достижению согласованных целей.
Todos estamos de acuerdo con el Secretario General en que la reforma no es en sí misma el objetivo final, sino más bien el medio para facilitar la eliminación de los obstáculos que entorpecen el logro de las metas acordadas.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что реформа должна рассматриваться не как единовременное событие, а как процесс; однако мы не можем не подчеркнуть, что существенную часть этого процесса еще предстоит осуществить.
Estamos de acuerdo con el Secretario General cuando dice que la reforma no debe considerarse un acontecimiento sino un proceso, pero no podemos dejar de recalcar que una parte importante de ese proceso está aún pendiente de realizarse.

Поэтому мы согласны с Генеральным секретарем в том, что Организации Объединенных Наций следует удвоить свои усилия для того, чтобы создать международный консенсус относительно нового обоснования и рамок сотрудничества в области развития.
Por ello, coincidimos con el Secretario General en que las Naciones Unidas deben redoblar sus esfuerzos con el fin de forjar un consenso internacional con respecto a un nuevo criterio y un nuevo marco para la cooperación para el desarrollo.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что для достижения последовательных и эффективных результатов требуется как приверженность государств- членов, так и реформирование и переориентация самой Организации.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que, para aumentar nuestra capacidad de producir resultados con eficacia y coherencia hará falta el compromiso firme de los Estados Miembros, así como la reforma y la reorientación de la Organización.

Тем не менее, мы согласны с Генеральным секретарем в том, что борьба с этим злом потребует долгосрочного планирования и многоаспектной стратегии, которая будет разрабатываться Афганистаном и осуществляться в тесном сотрудничестве с международным сообществом.
Sin embargo, coincidimos con el Secretario General en que para luchar contra esa amenaza harán falta una planificación a largo plazo y una estratégica multifacética, desarrolladas por el Afganistán y aplicadas en estrecha cooperación con la comunidad internacional.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что противоборствующие и заинтересованные стороны на местах должны уважать нейтральный, беспристрастный характер гуманитарных операций, которые осуществляют организации, оказывающие гуманитарную помощь.
Coincidimos con el Secretario General en que las partes en los conflictos y los actores locales tienen la obligación de respetar la neutralidad y la imparcialidad de las operaciones humanitarias que llevan a cabo los actores humanitarios.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что эта группа должна проанализировать взаимоотношения между главными органами Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и Совет Безопасности.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que el grupo debe indagar acerca de la relación entre los principales órganos de las Naciones Unidas, incluidos la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad.