Que es УЧРЕЖДЕННОЙ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ en Español

• establecido por el secretario general
• creado por el secretario general
• designado por el secretario general
• establecida por el secretario general
• nombrado por el secretario general

Ejemplos de uso de Учрежденной генеральным секретарем en Ruso y sus traducciones al Español

Специальной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем.
De la Comisión Especial constituida por el Secretario General de.

Ямайка имела честь быть членом Группы правительственных экспертов по вопросу об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, учрежденной Генеральным секретарем.
Jamaica tuvo el honor de ser miembro del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el rastreo de armas pequeñas y ligeras ilícitas creado por el Secretario General.

Впоследствии УВКПЧ оказывало также поддержку деятельности Международной следственной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем по просьбе Совета Безопасности.
Posteriormente, el ACNUDH apoyó también las actividades de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, creada por el Secretario General a petición del Consejo de Seguridad.

Обзора, проводимого целевой группой, учрежденной Генеральным секретарем ЮНКТАД в рамках обзора эффективности, проходящего в масштабах всей Организации Объединенных Наций5.
El examen por el grupo especial creado por el Secretario General de la UNCTAD como parte del examen de la eficiencia que se está llevando a cabo en todo el sistema de las Naciones Unidas5.

Мы считаем, что всеобъемлющая рамочная программа действий, разработанная Целевой группой высокого уровня, учрежденной Генеральным секретарем, представляет собой документ, находящийся в процессе постоянного развития.
Consideramos que el marco de acción elaborado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel creado por el Secretario General es un documento en evolución.

Поэтому мы с интересом ожидаем рекомендаций группы высокого уровня, учрежденной Генеральным секретарем для рассмотрения вопросов, касающихся отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Esperamos entonces con interés las recomendaciones del panel de alto nivel creado por el Secretario General para analizar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

В сложившейся обстановке единственное, что мы можем сделать,-- это поинтересоваться судьбой доклада Комиссии по расследованию, учрежденной Генеральным секретарем: было опубликовано только его резюме.
A este respecto, no podemos dejar de preguntar cuál será el destino del informe de la Junta de Investigación establecida por el Secretario General, del cual sólo se ha publicado el resumen.

Заявление г-жи Мэри Чинери- Хесс, Председателя Группы высокого уровня, учрежденной Генеральным секретарем Конференции для оценки осуществления Программы действий в 90- е годы.
Declaración de la Sra. Mary Chinery- Hesse, Presidenta del Grupo de alto nivel establecido por el Secretario General de la Conferencia, encargado de evaluar la aplicación del Programa de Acción durante el decenio de 1990.

В этой связи мы поддерживаем резолюцию 65/ 68 и собираемся активно участвовать в 2012 и 2013 годах в работе группы правительственных экспертов, учрежденной Генеральным секретарем согласно этой резолюции.
En este sentido, apoyamos la resolución 65/68 y esperamos con interés participar activamente en 2012 y 2013 en la labor del grupo de expertos gubernamentales que el Secretario General establecerá en virtud de esta resolución.

Приветствуя также усилия Личного представителя Генерального секретаря по Году диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и Группы видных деятелей, учрежденной Генеральным секретарем.
Celebrando también los esfuerzos del Representante Personal del Secretario General para el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones y del Grupo de Personalidades establecido por el Secretario General.

Брифинг, проводимый послом Ричардом Батлером, Исполнительным председателем Специальной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Presentación de información por el Embajador Richard Butler, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida por el Secretario General en virtud del apartado i del inciso b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

По этому вопросу Камерун поддерживает выводы Группы экспертов, учрежденной Генеральным секретарем для оценки влияния санкций на третьи государства, и считает необходимым оказывать помощь данным государствам.
A este respecto, el Camerún apoya las conclusiones del Grupo de expertos establecido por el Secretario General para evaluar las repercusiones de las sanciones sobre los terceros Estados, y considera que se ha de prestar toda la ayuda posible a esos Estados.

Брифинг, проводимый послом Рольфом Экеусом, Исполнительным председателем Специальной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Información presentada por el Embajador Rolf Ekeus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida por el Secretario General de conformidad con el apartado i del inciso b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Являясь Исполнительным секретарем, он выполнял также функции Общего секретаря Группы по укреплению международной гражданской службы-- группы высокого уровня, учрежденной Генеральным секретарем для обзора функционирования Комиссии.
En su condición de secretario ejecutivo, también ejerció las funciones de cosecretario del Grupo encargado de examinar el fortalecimiento de la administración pública internacional, grupo de alto nivel nombrado por el Secretario General para examinar el funcionamiento de la Comisión.

Моя делегация с нетерпением ожидает рекомендаций Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, учрежденной Генеральным секретарем для рассмотрения нынешних проблем в области мира и безопасности.
Mi delegación espera con interés las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio establecido por el Secretario General para examinar los actuales retos a la paz y la seguridad.

Бангладеш будет с самого начала участвовать в системе соглашений о резервных силах, учрежденной Генеральным секретарем, и она уже завершает разработку деталей относительно контингентов, которые будут предоставлены в распоряжение Организации.
Bangladesh participará en principio en el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva instituido por el Secretario General y ya está ultimando los detalles sobre los contingentes que pondrá a disposición de la Organización.

Г-н Роудз выполнял также функции Общего секретаря Группы по укреплению международной гражданской службы-- группы высокого уровня, учрежденной Генеральным секретарем для проведения обзора работы Комиссии.
El Sr. Rhodes fue también Subsecretario del Grupo encargado de examinar el fortalecimiento de la administración pública internacional, un grupo de alto nivel designado por el Secretario General para examinar el funcionamiento de la Comisión.

В этой связи Исполнительный директорат должен активно участвовать в работе Целевой группы, учрежденной Генеральным секретарем для содействия активному и скоординированному осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии, которая была принята в сентябре 2006 года.
Por lo tanto, la Dirección Ejecutiva debe participar activamente en el equipo de tareas establecido por el Secretario General a fin de promover la aplicación activa y coordinada de la Estrategia global contra el terrorismo, que fue aprobada en septiembre de 2006.

Мы также внесли вклад в обсуждения в рамках Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о ракетах во всех его аспектах, учрежденной Генеральным секретарем, хотя эта Группа и не сумела достичь консенсуса по докладу.
También hemos participado en las deliberaciones del Grupo de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos creado por el Secretario General, aunque el Grupo no pudo alcanzar un consenso sobre el informe.

Кроме того, в предстоящий период Центр планирует принять активное участие в работе Целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, учрежденной Генеральным секретарем в сентябре 2011 года.
Durante el próximo ejercicio, el Centro también prevé participar activamente en la labor del Equipo de tareas de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas, establecido por el Secretario General en 2011.

В этом контексте Комиссия полностью поддержала работу ГНТБ, учрежденной Генеральным секретарем, и ее межучрежденческой группы поддержки и приветствовала идею использования базы данных ТРЕЙНС в качестве главного механизма для проведения этой важной деятельности.
A este respecto, la Comisión apoyó plenamente la labor del Grupo de Personalidades Eminentes sobre las BNA creado por el Secretario General y su equipo de apoyo interinstitucional y acogió con satisfacción la designación de la base de datos TRAINS como motor para esa importante actividad.

Предлагает властям Гвинеи продолжать предпринимать усилия по выполнению рекомендаций международной комиссии по расследованию, учрежденной Генеральным секретарем и поддержанной Экономическим сообществом западноафриканских государств и Африканским союзом, которые касаются:.
Invita a las autoridades de Guinea a que prosigan sus esfuerzos para aplicar las recomendaciones de la Comisión Internacional de Investigación establecida por el Secretario General y respaldada por la Comunidad Económica de Estados de África Occidental y la Unión Africana relativas a:.

Принимает к сведению доклад Группы экспертов, учрежденной Генеральным секретарем во исполнение резолюций 53/ 212 и 53/ 213 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года, и записку Генерального секретаря, препровождающую замечания по этому докладу;
Toma nota del informe del Grupo de Expertos establecido por el Secretario General de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 53/212 y 53/213, de 18 de diciembre de 1998, y de la nota del Secretario General por la que se transmitían los comentarios al respecto;

Ожидает начала межправительственных консультаций, которые могут включать доклад Группы видных деятелей, учрежденной Генеральным секретарем ЮНКТАД, о возможных путях усиления воздействия технической помощи ЮНКТАД на процесс развития;
Aguarda con interés el inicio de las consultas intergubernamentales, en las que se podrá examinar el informe del Grupo de Personalidades Eminentes creado por el Secretario General de la UNCTAD, sobre posibles formas de lograr que la asistencia técnica de la UNCTAD tenga mayores repercusiones en el desarrollo;

Рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 300, в частности его юридических аспектов, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в пункте 1 ее резолюции 61/ 29 от 4 декабря 2006 года.
Examen del informe del Grupo de Expertos Jurídicos establecido por el Secretario General en virtud de la resolución 59/300, en particular de los aspectos legales, de acuerdo con lo dispuesto por la Asamblea General en el párrafo 1 de su resolución 61/29, de 4 de diciembre de 2006.

По рекомендации учрежденной Генеральным секретарем Комиссии по расследованию в Гвинее УВКПЧ открыло страновое отделение в Гвинее, задача которого-- следить за положением в области прав человека и оказывать содействие в проведении рекомендованной реформы судебного сектора.
Siguiendo las recomendaciones de la Comisión Internacional de Investigación para Guinea establecida por el Secretario General, el ACNUDH abrió una oficina en Guinea con el mandato de vigilar la situación de los derechos humanos y ayudar en la reforma recomendada del sector judicial.

Государство Палестина намерено сотрудничать с Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию, учрежденной Генеральным секретарем для расследования некоторых конкретных инцидентов, повлекших за собой смерть людей или нанесение им увечий в помещениях Организации Объединенных Наций либо причинение ущерба таким помещениям.
El Estado de Palestina cooperará con la Junta de Investigación de la Sede de las Naciones Unidas creada por el Secretario General para investigar una serie de incidentes concretos que provocaron muertos o heridos y afectaron a locales de las Naciones Unidas.

Рассмотрев доклад Группы экспертов по правовым вопросам, учрежденной Генеральным секретарем согласно резолюции 59/ 300, и доклад Специального комитета по вопросу об уголовной ответственности, а также записку Секретариата об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Habiendo examinado el informe del Grupo de Expertos Jurídicos establecido por el Secretario General de conformidad con la resolución 59/300 y el informe del Comité Especial sobre responsabilidad penal, así como la nota de la Secretaría sobre la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Повсеместно признается, что Организации Объединенных Наций необходимо более оперативно реагировать на современные условия, и мы ожидаем от учрежденной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам смелых практических предложений, направленных на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области противостояния новым вызовам в сфере безопасности.
Se ha reconocido ampliamente que las Naciones Unidas deben responder mejor al entorno contemporáneo, y esperamos que el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio creado por el Secretario General nos presente ambiciosas propuestas prácticas para hacer frente a los nuevos desafíos en materia de seguridad.

Мы надеемся, что на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклад Группы правительственных экспертов, учрежденной Генеральным секретарем, приведет к развертыванию соответствующих переговоров по юридически связывающему международному соглашению, которое позволит государствам идентифицировать и прослеживать стрелковое оружие и легкие вооружения с целью обуздать их распространение и незаконный оборот.
Esperamos que en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales creado por el Secretario General conduzca a la oportuna negociación de un acuerdo internacional vinculante que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras, al objeto de limitar su proliferación y tráfico ilícito.