Que es НАЗНАЧЕННЫХ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ en Español

• nombrados por el secretario general
• designados por el secretario general
• nombrado por el secretario general
• designadas por el secretario general
• nombradas por el secretario general
• designado por el secretario general

Ejemplos de uso de Назначенных генеральным секретарем en Ruso y sus traducciones al Español

В ее состав входят три высокопоставленных лица, назначенных Генеральным секретарем.
Estaba integrada por tres personalidades eminentes nombradas por el Secretario General.

Международная комиссия в составе трех членов, назначенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций;
Una comisión internacional, integrada por tres personas designadas por el Secretario General de las Naciones Unidas;

В достижение этой цели значительный вклад внесет работа группы известных лиц, назначенных Генеральным секретарем.
La labor del grupo de personas eminentes nombradas por el Secretario General contribuirá considerablemente a ese objetivo.

Первое совещание независимых видных экспертов, назначенных Генеральным секретарем, проходило в Женеве с 16 по 18 сентября 2003 года.
La primera reunión de eminentes expertos independientes nombrados por el Secretario General tuvo lugar en Ginebra del 16 al 18 de septiembre de 2003.

Проект резолюции опирается на результаты работы, уже проделанной группой из 28 экспертов, назначенных Генеральным секретарем.
El proyecto de resolución se basa en los trabajos realizados por el grupo de 28 expertos nombrados por el Secretario General.

Июльавгуст 1998 года: член группы экспертов, назначенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в Алжире.
Julio y agosto de 1998: Es miembro del Grupo de expertos sobre la situación en Argelia designado por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Всех лиц, назначенных Генеральным секретарем, Генеральной Ассамблеей или любым главным органом для работы на оплачиваемых должностях в Организации;
Cualquier persona nombrada por el Secretario General, la Asamblea General o cualquier órgano principal para ocupar un puesto remunerado en la Organización;

Специальная группа состоит из старших дипломатов, назначенных Генеральным секретарем, и экспертов, привлеченных из ЮНСКОМ и МАГАТЭ.
El Grupo Especial estará compuesto por diplomáticos de alto nivel nombrados por el Secretario General y expertos procedentes de la UNSCOM y el OIEA.

Их заменили трое новых судей, назначенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, которые полностью включились в работу камер.
Fueron sustituidos por tres nuevos magistrados nombrados por el Secretario General de las Naciones Unidas, los cuales ya participan plenamente en la labor de las Salas.

Комиссар определяет старших дипломатических представителей из числа назначенных Генеральным секретарем- в любом случае не меньше двух- для сопровождения группы.
El Comisionado designará a los representantes diplomáticos de alto nivel de entre los nombrados por el Secretario General(en ningún caso menos de dos) para que acompañen al equipo.

В состав Комиссии по проведению референдума вошли Комиссар по проведению референдума и четыре заместителя Комиссара, назначенных Генеральным секретарем Временного правительства Эритреи.
La Comisión del Referéndum estaba formada por un Comisionado del Referéndum y cuatro Comisionados Adjuntos nombrados por el Secretario General del Gobierno Provisional de Eritrea.

Отмечая также, что группа технических экспертов, назначенных Генеральным секретарем для изучения проблем боеприпасов и взрывчатых веществ во всех их аспектах, провела свое первое заседание.
Tomando nota también de que ha celebrado su primera reunión el grupo de expertos técnicos nombrados por el Secretario General para estudiar los problemas relacionados con las municiones y explosivos en todos sus aspectos.

Подчеркивает необходимость обеспечения охраны и безопасности всех лиц, назначенных Генеральным секретарем для осуществления настоящей резолюции;
Recalca la necesidad de velar por la seguridad y protección de todas las personas designadas por el Secretario General a los efectos de la aplicación de la presente resolución en el Iraq;

Наблюдателей от других заинтересованных межправительственных и неправительственных организаций и в целом гражданского общества, приглашенных или назначенных Генеральным секретарем Конференции;
Los observadores de otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas y de la sociedad civil en general, invitados o designados por el Secretario General de la Conferencia;

Комитет хотел бы выразить свою признательность за содействие и рекомендации небольшой группе консультантов, назначенных Генеральным секретарем, которые оказали помощь в подготовке материалов для настоящего доклада.
El Comité desea reconocer la ayuda y el asesoramiento de un pequeño grupo de consultores nombrados por el Secretario General que ayudaron a preparar el material para el informe.

Список правительственных экспертов, назначенных Генеральным секретарем для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов.
Lista de expertos gubernamentales nombrados por el Secretario General para estudiar la adopción de medidas adicionales para intensificar la cooperación en relación con la cuestión del exceso de existencias de municiones.

Кубинский эксперт по обычным вооружениям был одним из членов Группы правительственных экспертов, назначенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций для анализа функционирования Регистра на основании мандатов, содержащихся в предыдущих резолюциях.
Un experto cubano en materia de armas convencionales integró el grupo de expertos gubernamentales designado por el Secretario General para analizar el funcionamiento del Registro por mandato de resoluciones anteriores.

Член группы из пяти экспертов, назначенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций для оценки выполнения судебных функций международными трибуналами по бывшей Югославии и Руанде, Гаага, 1999 год.
Miembro del grupo de cinco expertos designado por el Secretario General de las Naciones Unidas para evaluar el funcionamiento judicial de los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda, La Haya, 1999.

Осуществление политического руководства деятельностью специальных представителей и других старших должностных лиц, назначенных Генеральным секретарем для оказания содействия его усилиям в области превентивной дипломатии и миротворчества и оказание им поддержки.
Proporcionar orientación y apoyo políticos a los representantes especiales y otros altos funcionarios designados por el Secretario General para que le presten asistencia en su labor de diplomacia preventiva y de establecimiento de la paz.

Хотя недавняя поездка в Алжир группы видных деятелей, назначенных Генеральным секретарем, представляет собой шаг вперед, она не может заменить собой механизмы Комиссии по правам человека.
Si bien la reciente visita a Argelia por el grupo de personas destacadas nombrado por el Secretario General fue un paso adelante, no sustituye a la participación de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.

В 2001 году группа экспертов, назначенных Генеральным секретарем, разработала рекомендации, основанные на четырех приоритетных направлениях глобальной политики: возможности трудоустройства, предпринимательство, равные возможности и создание рабочих мест.
En 2001 un grupo de expertos designados por el Secretario General formularon recomendaciones sobre cuatro prioridades normativas mundiales: la aptitud para el empleo, el espíritu empresarial, la igualdad de oportunidades y la creación de empleo.

Египет принял участие в работе Группы правительственных экспертов, назначенных Генеральным секретарем для рассмотрения вопроса об осуществимости заключения, сфере применения и параметрах предлагаемого договора о торговле оружием.
Egipto ha participado en los trabajos del Grupo de expertos gubernamentales designados por el Secretario General para examinar la viabilidad, el alcance y los parámetros de un proyecto de tratado sobre el comercio de armas.

С учетом того, что число кандидатов равно количеству вакансий, он полагает, что Комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить кандидатуры трех лиц, назначенных Генеральным секретарем в состав Комитета по инвестициям.
Habida cuenta de que el número de candidatos es igual al número de vacantes, el Presidente entiende que la Comisión desea recomendar a la Asamblea General que confirme a las tres personas designadas por el Secretario General como miembros del Comité de Inversiones.

Должны быть созданы группы экспертов, включая экспертов, назначенных Генеральным секретарем, экспертов, работающих в системе Организации Объединенных Наций, и экспертов со стороны правительств и гражданского общества;
Se constituyan paneles de expertos, entre ellos expertos nombrados por el Secretario General, expertos que trabajen en el sistema de las Naciones Unidas y expertos de los gobiernos y de la sociedad civil;

Для посланников мира создан специальный веб- сайт, на котором размещается информация об известных личностях, назначенных Генеральным секретарем, и всей пропагандистской деятельности, осуществляемой ими от имени Организации Объединенных Наций.
Se ha diseñado un sitio web para los Mensajeros de la Paz, que contiene los perfiles de las personalidades eminentes nombradas por el Secretario General y un panorama de todas las actividades de divulgación que realizan en nombre de las Naciones Unidas.

Я далее предлагаю, чтобы комиссия состояла из трех членов, назначенных Генеральным секретарем, которые информируют Совет Безопасности о его решении в этом отношении, и чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций предоставил ей все необходимые вспомогательные услуги.
Propongo además que la comisión esté integrada por tres miembros nombrados por el Secretario General, quien informaría al Consejo de Seguridad de su decisión a este respecto, y que la Secretaría de las Naciones Unidas le prestase los servicios de apoyo necesarios.

В этом духе моя делегация желает выразить удовлетворение в связи с созданием группы выдающихся деятелей, назначенных Генеральным секретарем, для рассмотрения существующих в настоящее время проблем и предоставления рекомендаций для осуществления широкой организационной реформы.
En este espíritu, mi delegación acoge con beneplácito el Grupo de personalidades eminentes nombrado por el Secretario General para analizar los desafíos actuales y hacer recomendaciones sobre una reforma organizacional de amplia base.

Международные наблюдатели" означают лиц, назначенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций для присутствия на публичных слушаниях в соответствии с договоренностями между Генеральным секретарем и правительством Соединенного Королевства;
Por" observadores internacionales" se entenderán las personas designadas por el Secretario General de las Naciones Unidas para que asistan a las audiencias públicas, con arreglo a las disposiciones que concierten el Secretario General y el Gobierno del Reino Unido;

Осуществляет политическое руководство деятельностью специальных представителей и других старших должностных лиц, назначенных Генеральным секретарем для оказания содействия его усилиям в области превентивной дипломатии, миростроительства и поддержания мира, и оказывает им поддержку;
Proporciona orientación y apoyo políticos a los representantes especiales y otros altos funcionarios designados por el Secretario General para que le presten asistencia en su labor de diplomacia preventiva y de establecimiento y mantenimiento de la paz;