Que es ПОДГОТОВЛЕННЫЙ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ en Español

• preparado por el secretario general
• elaborado por el secretario general
• presentada por el secretario general

Ejemplos de uso de Подготовленный генеральным секретарем en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуем доклад, подготовленный Генеральным секретарем( A/ 61/ 256).
Acogemos con beneplácito el informe preparado por el Secretario General(A/61/256).

Доклад, подготовленный Генеральным секретарем, является совершенно ясным: в Дженине не было никаких массовых убийств.
El informe elaborado por el Secretario General es categóricamente claro: no hubo matanza en Yenín.

План осуществления Декларации, подготовленный Генеральным секретарем, является полезным инструментом в решении этих задач.
La Guía general elaborada por el Secretario General es una herramienta útil para encarar esos retos.

Настоящий доклад представляет собой тринадцатый сводный доклад, подготовленный Генеральным секретарем с момента учреждения Регистра**.
El presente informe es el decimotercer informe consolidado que publica el Secretario General desde que se creó el Registro**.

Аналитический доклад, подготовленный Генеральным секретарем во исполнение резолюции 1993/ 77 Комиссии.
Informe analítico elaborado por el Secretario General con arreglo a la resolución 1993/77 de la Comisión de Derechos Humanos.

Председатель Комиссии представил присутствующим проект повестки дня 36- й сессии, подготовленный Генеральным секретарем.
El Presidente del Comité presentó a los asistentes un proyecto de programa para el 36º período de sesiones elaborado por el Secretario General.

К концу марта 1998 года он ожидает получить подготовленный Генеральным секретарем перечень неотложных ситуаций.
El orador espera con interés la lista de necesidades urgentes que habrá de presentar el Secretario General a fines de marzo de 1998.

Европейский союз безоговорочно одобряет структуру предлагаемого плана, а также подготовленный Генеральным секретарем документ, озаглавленный" Введение".
La Unión Europea aprueba sin reservas la estructura del plan propuesto, así como el documento titulado" Perspectiva", elaborado por el Secretario General.

Аналитический доклад, подготовленный Генеральным секретарем во исполнение резолюции 1993/ 77 Комиссии о принудительных выселениях( Е/ СN. 4/ 1994/ 20);
Informe analítico elaborado por el Secretario General con arreglo a la resolución 1993/77 de la Comisión sobre los desalojamientos forzados(E/CN.4/1994/20);

Ее делегация приветствует перечень мероприятий Организации Объединенных Наций в области верховенства права, подготовленный Генеральным секретарем( A/ 63/ 64).
Su delegación acoge con satisfacción el inventario de actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el estado de derecho elaborado por el Secretario General(A/63/64).

Изучая доклад о работе Организации, подготовленный Генеральным секретарем, мы должны со всей откровенностью спросить себя, не требуем ли мы от Организации слишком многого.
Al mirar el informe de la Organización que preparó el Secretario General, deberíamos preguntarnos con toda justicia si estamos pidiendo demasiado de las Naciones Unidas.

Недавно подготовленный Генеральным секретарем документ по повестке дня реформы является еще одним примером комплексного видения, которое необходимо Организации в процессе перестройки системы.
El reciente documento elaborado por el Secretario General sobre un programa de reforma es una muestra más de la visión integral que nuestra Organización debe tener con relación a la reestructuración del sistema.

Приветствует план выпуска документации для тринадцатого Конгресса, подготовленный Генеральным секретарем в консультации с расширенным бюро Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Acoge con beneplácito el plan para la documentación del 13º Congreso, preparado por el Secretario General en consulta con la Mesa ampliada de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В связи с данным пунктом повестки дня я хотел бы обратить внимание членов на подготовленный Генеральным секретарем доклад, содержащийся в документе А/ АС. 109/ 1160.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En relación con este tema quisiera señalar a la atención de los miembros el informe preparado por el Secretario General, que figura en el documento A/AC.109/1160.

В своем рассмотрении этих вопросов Рабочая группа опиралась на доклад, подготовленный Генеральным секретарем во исполнение пункта 74 резолюции 59/ 24 Генеральной Ассамблеи( A/ 60/ 63/ Add. 1).
En su examen de estas cuestiones, el Grupo de Trabajo hizo servir un informe preparado por el Secretario General, de conformidad con el párrafo 34 de la resolución 59/24 de la Asamblea General(A/60/63/Add.1).

Подготовленный Генеральным секретарем список всех лиц, осуществляющих в настоящее время деятельность в рамках тематических процедур и процедур по странам, в том числе с указанием их страны происхождения,( резолюция 1996/ 46, пункт 20);
Lista presentada por el Secretario General de todas las personas que tienen a su cargo procedimientos temáticos y por países, con indicación de su país de origen(párrafo 20 de la resolución 1996/46);

Рассмотрению этих вопросов в Рабочей группе способствовал доклад, подготовленный Генеральным секретарем во исполнение пункта 74 резолюции 59/ 24( A/ 60/ 63/ Add. 1).
Para el examen de estas cuestiones, el Grupo de Trabajo vio facilitada su labor gracias a un informe elaborado por el Secretario General en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 74 de la resolución 59/24(A/60/63/Add.1).

Рассмотрев рабочий документ, подготовленный Генеральным секретарем в свете обсуждения вопроса о современном состоянии межарабских отношений на заседании министров иностранных дел 27 марта 2007 года.
Habiendo estudiado el documento de trabajo elaborado por el Secretario General en vista de las deliberaciones de la reunión de los Ministros de Asuntos Exteriores de fecha 27 de marzo de 2007 sobre el estado actual de las relaciones interárabes.

На рассмотрении Комитета находились проект программы работы шестой сессии, подготовленный Генеральным секретарем в консультации с Председателем Комитета, и доклад Комитета о работе его пятой сессии( CRC/ C/ 24).
El Comité tuvo ante sí el proyecto de programa de trabajo para el sexto período de sesiones, preparado por el Secretario General en consulta con el Presidente del Comité, y el informe del Comité sobre su quinto período de sesiones(CRC/C/24).

Оратор с удовлетворением отмечает доклад, подготовленный Генеральным секретарем в соответствии с этой резолюцией( А/ 48/ 516), и надеется, что доклады других административных руководителей будут представлены Комитету до конца сессии.
El orador toma nota con satisfacción del informe preparado por el Secretario General con arreglo a esta resolución(A/48/516) y espera que los demás jefes ejecutivos presenten sus informes a la Comisión antes de que concluya el presente período de sesiones.

На рассмотрении Комитета находились проект программы работы седьмой сессии, подготовленный Генеральным секретарем в консультации с Председателем Комитета, и доклад Комитета о работе его шестой сессии( CRC/ C/ 29).
El Comité tuvo ante sí el proyecto de programa de trabajo para el séptimo período de sesiones, preparado por el Secretario General en consulta con el Presidente del Comité, y el informe del Comité sobre su sexto período de sesiones(CRC/C/29).

Конгрессу был представлен также доклад о положении в мире в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( A/ CONF. 203/ 3), подготовленный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 151 Генеральной Ассамблеи.
El Congreso también tuvo ante sí un informe sobre la situación del delito y la justicia penal en el mundo(A/CONF.203/3), preparado por el Secretario General de conformidad con la resolución 59/151 de la Asamblea General..

Совету были представлены итоговые документы ряда региональных совещаний на уровне министров и тематических семинаров, проведенных в рамках подготовки к девятой сессии Конференции, а также доклад( TD/ 366), подготовленный Генеральным секретарем ЮНКТАД.
La Junta tuvo ante sí los resultados de una serie de reuniones ministeriales regionales y de seminarios temáticos celebrados en preparación del noveno período de sesiones de la Conferencia, así como de un informe(TD/366) preparado por el Secretario General de la UNCTAD.

На Форуме по сотрудничеству в целях развития будет рассмотрен подготовленный Генеральным секретарем аналитический информационно- справочный доклад, посвященный обзору тенденций и прогресса в области международного сотрудничества в целях развития( резолюция 61/ 16 Ассамблеи).
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo examinará un informe analítico de antecedentes elaborado por el Secretario General sobre un análisis de las tendencias y los avances de la cooperación internacional para el desarrollo(resolución 61/16 de la Asamblea).

Информация, приводимая в настоящем разделе, дополняет компиляцию инициатив по наращиванию потенциала, включенную в доклад, подготовленный Генеральным секретарем для облегчения обсуждений на одиннадцатом совещании Неофициального консультативного процесса( A/ 65/ 69).
La información que se presenta en esta sección complementa la compilación de iniciativas de fomento de la capacidad que figura en el informe preparado por el Secretario General con el fin de facilitar las deliberaciones de la undécima reunión del proceso de consultas oficiosas(A/65/69).

На Форуме по сотрудничеству в целях развития будет рассмотрен подготовленный Генеральным секретарем аналитический информационно- справочный доклад, посвященный обзору тенденций и прогресса в области международного сотрудничества в целях развития( резолюция 61/ 16 Ассамблеи, пункты 6 и 7).
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo examinará un informe analítico de antecedentes preparado por el Secretario General sobre un examen de las tendencias y los avances en la cooperación internacional para el desarrollo(resolución 61/16, párrs. 6 y 7).

С удовлетворением принимает к сведению подготовленный Генеральным секретарем в сотрудничестве с институтами сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия проект руководства для дискуссии, предназначенного для региональных подготовительных совещаний и для тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Toma nota con aprecio del proyecto de guía para las deliberaciones preparado por el Secretario General, en cooperación con los institutos de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, para su utilización en las reuniones preparatorias regionales y en el 13° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal;

На Форуме по сотрудничеству в целях развития будет рассмотрен подготовленный Генеральным секретарем аналитический информационно- справочный доклад, озаглавленный<< Обзор тенденций и прогресса в области международного сотрудничества в целях развития>gt;( резолюция 61/ 16 Генеральной Ассамблеи, пункт 7).
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo examinará un informe analítico de antecedentes preparado por el Secretario General sobre tendencias y avances de la cooperación internacional para el desarrollo(resolución 61/16 de la Asamblea General, párr. 7).

Все члены Совета поддержали подготовленный Генеральным секретарем план консолидации МООНСГ сообразно обстановке и его рекомендацию о выводе дополнительных военных элементов, если это станет возможным с учетом существующих на местах условий.
Por su parte, el plan de consolidación de la MINUSTAH basado en ciertas condiciones, elaborado por el Secretario General, recibió el apoyo de todos los miembros del Consejo, al igual que la recomendación de retirar más elementos militares mientras las condiciones en el terreno lo permitieran.

Моя делегация с большим интересом изучила доклад, подготовленный Генеральным секретарем в ответ на просьбу о предоставлении дополнительной информации по проблеме координации быстрого реагирования и недостаткам функционирования Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
Mi delegación ha leído con gran interés el amplio informe preparado por el Secretario General en respuesta al pedido de información complementaria sobre el problema de la coordinación de la respuesta rápida y sobre los defectos en el funcionamiento del Fondo Rotatorio Central para Emergencias.