Que es УТВЕРЖДЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ en Español

• la aprobación del secretario general
• el secretario general apruebe

Ejemplos de uso de Утверждения генеральным секретарем en Ruso y sus traducciones al Español

Был подготовлен проект полномочий консультативного совета для утверждения Генеральным секретарем.
El mandato de la junta asesora se ha preparado para su aprobación por el Secretario General.

Этот порядок применяется в случае наличия на момент проведения соответствующей сессии достаточных финансовых средств и вынесения для утверждения Генеральным секретарем рекомендации в отношении включения в бюджет статьи специальных чрезвычайных субсидий в сумме до 10 000 долл. США.
El procedimiento se podrá aplicar siempre y cuando haya fondos suficientes en un determinado período de sesiones y que se recomiende para su aprobación al Secretario General un renglón presupuestario de" subvención especial para emergencias" por una suma que no pase de 10.000 dólares de los EE. UU.

В соответствии с этим исполнительный секретарь предложил новую организационную структуру секретариата ЭСКАТО, которая функционирует на предварительной основе до утверждения Генеральным секретарем с 17 января 1994 года.
En consecuencia, el Secretario Ejecutivo propuso la nueva estructura de organización de la secretaría de la CESPAP, que entró en funcionamiento provisionalmente, en espera de su aprobación por el Secretario General, el 17 de enero de 1994.

Использование высшего предела вознаграждения требует предварительного утверждения Генеральным секретарем перед направлением любого предложения.
Para el pago de remuneraciones comprendidas en la franja superior se requiere la aprobación del Secretario General antes de formular una oferta.

Контролер может после всестороннего расследования разрешить списание недостающей денежной наличности и балансовой стоимости счетов дебиторов и векселей к получению, которые представляются невозместимыми, при этом списание сумм, превышающих 10 000 долл. США, требует утверждения Генеральным секретарем.
Previa investigación completa, el Contralor podrá autorizar que se pasen a pérdidas y ganancias las pérdidas de numerario y el valor contable de las cuentas y los efectos por cobrar que considere incobrables; no obstante, la cancelación de sumas que excedan de 10.000 dólares requerirá la aprobación del Secretario General.

Откачка нефти обеспечивается равномерно на протяжении санкционированного периода начиная с даты утверждения Генеральным секретарем плана закупок и распределения.
El bombeo de petróleo se efectúa dentro de los límites fijados y en los plazos previstos a partir de la fecha en que el Secretario General ha aprobado el plan de compras y distribución.

В наших замечаниях по пункту 10 мы вновь подтвердили, что, с нашей точки зрения, откачка нефти должна начаться в день утверждения Генеральным секретарем плана закупок и распределения, как это имело место на этапах I и II. Как мы уже указывали, мы отвергаем содержание этого пункта.
En nuestras observaciones relativas al párrafo 10, reafirmamos que el bombeo de petróleo debía comenzar el día en que el Secretario General aprobara el plan de compras y distribución, como se hizo en las etapas primera y segunda. Como ya indicamos, rechazamos el contenido de ese párrafo.

Управление по поддержке миростроительства, со своей стороны, будет анализировать предложения по проектам, делиться результатами такого анализа со структурами системы Организации Объединенных Наций и формулировать рекомендации в отношении порядка распределения финансовых ресурсов при условии их утверждения Генеральным секретарем.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz examinará los proyectos de propuestas, difundirá los exámenes a entidades del sistema de las Naciones Unidas y formulará recomendaciones sobre la asignación de fondos, sujetas a la aprobación del Secretario General.

Была сделана ссылка на резолюцию 53/ 242 Генеральной Ассамблеи, обеспечивающую основу для утверждения Генеральным секретарем финансирования ЮНЕП из регулярного бюджета, и раздавались призывы к тому, чтобы увеличить финансирование из этого источника для покрытия административных расходов ЮНЕП.
Se recordó que la resolución 53/242 de la Asamblea General sentó las bases para que el Secretario General aprobase la financiación del PNUMA con cargo al presupuesto ordinario, y hubo llamamientos para que se aumentase la financiación con cargo a dicha fuente para sufragar los gastos administrativos del PNUMA.

Управление по поддержке миростроительства будет и далее проводить анализ предложений по проектам, делиться результатами такого анализа со структурами системы Организации Объединенных Наций и формулировать рекомендации в отношении порядка распределения финансовых ресурсов при условии их утверждения Генеральным секретарем.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz seguirá examinando las propuestas de proyectos, difundirá los resultados de los exámenes entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas y formulará recomendaciones sobre la asignación de fondos, sujetas a la aprobación del Secretario General.

После утверждения Генеральным секретарем инициатив в области преобразований Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 257 приняла такие инициативы к сведению и просила Генерального секретаря представить Ассамблее для рассмотрения и предварительного утверждения любые предложения или меры, относящиеся к 29 рекомендациям из 61 вынесенной.
Después de que el Secretario General aprobó la iniciativa sobre gestión del cambio, la Asamblea General, en su resolución 66/257, hizo notar la iniciativa del Secretario General y le pidió que le presentara, para su examen y aprobación previa, toda propuesta o medida relacionada con 29 de las 61 recomendaciones.

В этой связи подготовлена декларация о независимости, которую будут подписывать все сотрудники, занятые в процессе закупочной деятельности, и завершается составление административной инструкции о правилах, регулирующих поведение персонала, участвующего в закупочной деятельности, для утверждения Генеральным секретарем.
A ese respecto se ha preparado una declaración de independencia, que deberán firmar todos los funcionarios que trabajan en el proceso de adquisiciones y se está ultimando una publicación administrativa sobre las normas que rigen la conducta del personal que interviene en actividades de adquisiciones, para someterla a la aprobación del Secretario General.

После утверждения Генеральным секретарем концепции комплексного планирования миссий и принятия соответствующих методических указаний все острее ощущается необходимость в оптимизации процесса планирования и согласовании миротворческой деятельности с более широкими усилиями системы Организации Объединенных Наций.
A raíz de la aprobación por el Secretario General de la política sobre el proceso integrado de planificación de misiones y la elaboración de las directrices de aplicación pertinentes, se ha hecho cada vez más necesario racionalizar el proceso de planificación y velar por la armonización de las operaciones de mantenimiento de la paz con otras actividades más generales de el sistema de las Naciones Unidas.

В случае секретариата по озону, хотя повышение уровня должности Исполнительного секретаря является прерогативой Совещания Сторон, согласно правилам и положениям Организации Объединенных Наций о персонале введение любой должности Помощника Генеральным секретарем также требует утверждения Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
En el caso de la Secretaría del Ozono, si bien es prerrogativa de la Reunión de las Partes elevar la categoría del puesto de Secretario Ejecutivo, de conformidad con el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, para establecer un puesto de Secretario General Adjunto se requiere la aprobación del Secretario General de las Naciones Unidas.

Постановляет далее, что положения плана распределения, касающиеся товаров, закупаемых в соответствии с резолюцией 1111( 1997), продолжают действовать в отношении продуктов питания, лекарств и поставок для здравоохранения, закупаемых в соответствии с настоящей резолюцией, до утверждения Генеральным секретарем нового плана распределения, который должен быть представлен правительством Ирака до 5 января 1998 года;
Decide además que las disposiciones del plan de distribución con respecto a los artículos adquiridos de conformidad con la resolución 1111(1997) sigan siendo válidas para los alimentos, las medicinas y los suministros sanitarios adquiridos de conformidad con esta resolución, en espera de que el Secretario General apruebe un nuevo plan de distribución, que el Gobierno del Iraq ha de presentar antes del 5 de enero de 1998;

Подробные просьбы о выделении ресурсов будут представляться помощнику Генерального секретаря по планированию программ, бюджету и счетам, Контролеру, для рассмотрения в соответствии с установленными бюджетными процедурами для обеспечения наличия финансирования и облегчения подготовки соответствующих писем для утверждения Генеральным секретарем на предмет использования средств и обеспечения гибкости;
Las peticiones detalladas de recursos se presentarían al Subsecretario General de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, y Contralor, para su examen de acuerdo con los procedimientos presupuestarios establecidos a fin de garantizar la disponibilidad de fondos y facilitar la preparación de cartas pertinentes para la aprobación del Secretario General sobre el uso de los fondos y el ejercicio de la flexibilidad;

В финансовом правиле 110. 14 предусматривается, что:<< a Контролер может после всестороннего расследования разрешить списание недостающей кассовой наличности и балансовой стоимости счетов дебиторов и векселей к получению, которые представляются невозместимыми, при этом списание сумм, превышающих 10 000 долл. США, требует утверждения Генеральным секретаремgt;gt;; и<< b в каждом случае при расследовании устанавливается ответственность, если таковая возникает, того или иного сотрудника Организации Объединенных Наций за недостачу.
La regla 110.14 de la Reglamentación Financiera Detallada dispone:" a Previa investigación completa, el Contralor podrá autorizar que se pasen a pérdidas y ganancias las pérdidas de numerario y el valor contable de las cuentas y los efectos por cobrar que considere incobrables; no obstante, la cancelación de sumas que excedan de 10.000 dólares requerirá la aprobación del Secretario General", y" b En cada caso, la investigación servirá para determinar si un funcionario de las Naciones Unidas es responsable de la pérdida.

В соответствии с пунктом 2 резолюции 1143 Совета Безопасности положения плана распределения, касающиеся товаров, закупаемых в соответствии с резолюцией 1111( 1997), продолжают действовать в отношении продуктов питания, лекарств и поставок для здравоохранения, закупаемых в соответствии с резолюцией 1143( 1997), до утверждения Генеральным секретарем нового плана распределения, который должен быть представлен правительством Ирака до 5 января 1998 года.
De conformidad con el párrafo 2 de la resolución 1143 de el Consejo de Seguridad, las disposiciones de el plan de distribución con respecto a los artículos adquiridos de conformidad con la resolución 1111( 1997) seguirán siendo válidas para los alimentos, las medicinas y los suministros sanitarios adquiridos de conformidad con la resolución 1143( 1997), en espera de que el Secretario General apruebe un nuevo plan de distribución, que el Gobierno de el Iraq ha de presentar antes de el 5 de enero de 1998.

Утверждение Генерального секретаря Конференции.
Confirmación del Secretario General de la Conferencia.

Утверждение Генерального секретаря Совещания.
Confirmación del Secretario General de la Reunión.

Утверждение Генерального секретаря Конференции.
Confirmación del Secretario General de la Reunión.

Утверждение Генерального секретаря.
Confirmación del Secretario General.

С тем чтобы государства могли правильно истолковывать эти утверждения, Генеральный секретарь подчеркивает, что:.
Con el ánimo de que los Estados interpreten correctamente estas aseveraciones, el Secretario General destaca que.

Утверждение Генерального секретаря Совещания и выборы заместителей Председателя и других должностных лиц.
Confirmación del Secretario General de la Reunión y elección de los Vicepresidentes y otros miembros de la Mesa.

Наряду с вынесением рекомендаций относительно предложений по финансированию на утверждение Генерального секретаря Консультативный совет предоставлял ему руководящие указания по вопросам разработки рамок программ и основных принципов финансирования.
Además de recomendar propuestas de financiación al Secretario General para su aprobación, la Junta Consultiva le facilitó orientación normativa sobre el establecimiento de marcos programáticos y directrices de financiación.

Утверждение Генерального секретаря Совещания и выборы заместителей Председателя и других должностных лиц( пункты 5 и 6 предварительной повестки дня).
Confirmación del Secretario General de la Reunión y elección de los Vicepresidentes y otros miembros de la mesa(temas 5 y 6 del programa provisional).

Совет по рассмотрению кандидатур на должности старшего уровня будет рассматривать предложения о заполнении должностей уровня директора и будет представлять рекомендации на утверждение Генерального секретаря.
La junta superior de examen examinará las propuestas relativas a los funcionarios de categoría de Director y hará recomendaciones al Secretario General para su aprobación.

Управление по поддержке миростроительства будет анализировать предложения по проектам, обмениваться результатами этого анализа со структурами системы Организации Объединенных Наций, а также представлять рекомендации по выделению средств, подлежащие утверждению Генеральным секретарем.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz examinará las propuestas de proyectos, difundirá los exámenes a entidades del sistema de las Naciones Unidas y formulará recomendaciones sobre la asignación de fondos, sujetas a la aprobación del Secretario General.

Вместе с тем я хотел бы информировать Вас о том, что утверждение Генеральным секретарем плана не означает одобрения конкретных предметов оборудования и поставок, указанных в приложениях к плану.
No obstante, desearía informarle de que el hecho de que el Secretario General haya aprobado el plan no significa la aprobación expresa de los suministros y los equipos que figuran en los anexos del plan.