Que es СОСТАВЛЯЮТСЯ НА ОСНОВЕ en Español

• se preparan sobre la base

Ejemplos de uso de Составляются на основе en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно финансовые ведомости составляются на основе метода начисления.
Por consiguiente, se elaboran sobre una base contable de devengo.

Перечни вопросов составляются на основе рекомендаций, которые были высказаны Комитетом ранее.
Las listas de cuestiones se elaboran partiendo de recomendaciones anteriores formuladas por el Comité.

Администрация также заверила Комиссию, что с 1995 года платежные ведомости составляются на основе данных ИМИС.
La Administración aseguró además a la Junta que desde 1995 la nómina se basa en los registros del SIIG.

Такие доклады составляются на основе информации, получаемых от широкого круга правительственных ведомств и учреждений.
Los informes se preparan basándose en las informaciones recibidas de muy diversos Ministerios y organismos oficiales.

C К сожалению, мы не располагаем статистическими данными в связи с вопросом C. Одна из причин заключается в том, что статистические данные составляются на основе законодательных положений, применяемых к каждому конкретному случаю.
C Desgraciadamente, se carece de estadísticas sobre la subpregunta c, en parte porque los datos estadísticos se recopilan sobre la base de las disposiciones jurídicas que se aplican a cada caso.

Бюджетные сметы составляются на основе валюты, считающейся наиболее подходящей для каж- дого вида расходов;
Las estimaciones presupuestarias se preparan utilizando la moneda que se considera más apropiada para cada tipo de gasto;

Финансовые ведомости Общего фонда Организации Объединенных Наций составляются на основе учета первоначальной стоимости, и они не корректируются с целью отразить последствия изменений цен на товары и услуги;
Los estados financieros del Fondo General de las Naciones Unidas se preparan con arreglo al método de la contabilidad al costo histórico y no se ajustan para tener en cuenta los efectos de las variaciones de los precios de los bienes y servicios.

Счета составляются на основе первоначальной стоимости и скорректированы с учетом того, что стоимость всего приобретенного имущества проводится по статье расходов в год приобретения.
Las cuentas se preparan sobre la base del costo inicial, modificado de manera que el costo de los bienes adquiridos se carga como gasto en el año de compra.

Финансовые ведомости Института составляются на основе первоначальной стоимости без корректировки на изменения в уровнях цен на товары и услуги.
Los estados financieros del Instituto se preparan sobre la base del costo inicial y no se ajustan para reflejar los efectos de las variaciones de precios de los bienes y servicios.

Эти списки составляются на основе информации, поступающей от Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в форме различных резолюций или по каналам взаимодействия и обмена информацией с различными разведывательными органами.
Estos listados se elaboran sobre la base de la información proporcionada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a través de las diferentes resoluciones o por la cooperación e intercambio de información que se realiza entre los diferentes organismos de inteligencia.

Списки избирателей по избирательным участкам, образованным при представительствах Республики Узбекистан в иностранных государствах, в санаториях и домах отдыха, больницах и других стационарных лечебных учреждениях, составляются на основе данных, представляемых руководителями указанных учреждений.
Los padrones de electores de circunscripciones electorales establecidas en representaciones de la República de Uzbekistán en el extranjero, en sanatorios y residencias de reposo, hospitales y otros establecimientos hospitalarios, se elaboran sobre la base de datos proporcionados por los directores de las entidades correspondientes.

Финансовые ведомости составляются на основе учета по первоначальной стоимости и не подвергаются корректировке, с тем чтобы отражать влияние изменения цен на товары и услуги;
Los estados financieros se preparan sobre la base contable del costo histórico y no se han hecho ajustes que reflejen los efectos de las variaciones en los precios de bienes y servicios;

Счета составляются на основе первоначальной стоимости, скорректированной с учетом того, что стоимость всего приобретенного имущества отражается как расход года приобретения, при этом исключение составляет рассматриваемый период, когда безвозмездно предоставленное правительством принимающей страны имущество было оценено с использованием среднего обменного курса Организации Объединенных Наций.
Las cuentas se preparan sobre la base de los costos históricos, modificados de manera que los costos de todos los bienes adquiridos se imputen como gastos en el año de la compra, a excepción de, en el período que se examina, los bienes donados en especie por el Gobierno anfitrión, que valoraron utilizando el tipo de cambio medio de las Naciones Unidas.

Финансовые ведомости Центра составляются на основе первоначальной стоимости без корректировки на изменения в уровнях цен на товары и услуги.
Los estados financieros del Centro se preparan sobre la base de la contabilidad de los costos iniciales y no se ajustan de modo que reflejen los efectos de las variaciones de precios de los bienes y servicios.

Финансовые ведомости Центра составляются на основе учета первоначальной стоимости и не корректируются с целью отразить последствия изменений цен на товары и услуги.
Los estados financieros del Centro se preparan sobre la base de contabilidad de los costos históricos y no se han ajustado de modo de reflejar los efectos de las variaciones de precios de los bienes y servicios.

Бюджет составляется на основе потребностей, сообщаемых Генеральной Ассамблее Департаментом.
El presupuesto se basa en las necesidades que el Departamento comunica a la Asamblea General.

Регулярный бюджет не составляется на основе четкого представления о реальных расходах на осуществляемую деятельность;
El presupuesto ordinario no se basa en un conocimiento preciso de los costos efectivos de ejecución de las actividades.

Ежегодное расписание учебных мероприятий составляется на основе потребностей в подготовке кадров, определяемых периферийными отделениями.
El calendario anual de capacitación se prepara en función de las necesidades de capacitación que determinan las oficinas locales.

Этот список составляется на основе полученных от Сторон кандидатур с учетом необходимости обеспечения многодисциплинарного подхода и широкого географического представительства.
La lista se basa en las candidaturas recibidas por escrito de las Partes, y en ella se tiene en cuenta la necesidad de un enfoque multidisciplinario y una representación geográfica amplia.

Составляется на основе балансов по типу использования и наличия заранее установленных географически распределенных контрольных единиц, которые могут использоваться для всех видов деятельности.
Elaborado a base de balances por tipo de uso y gracias a la existencia de unidades espaciales de referencia predefinidas, a que se puede hacer referencia en todas las actividades.

Первая оценка Мирового океана должна составляться на основе существующих региональных и субрегиональных оценок.
La Primera Evaluación Mundial de los Océanos se preparará partiendo de las evaluaciones regionales y subregionales existentes.

Финансовая отчетность составляется на основе метода пофондового учета, и в ней по состоянию на конец отчетного периода указываются объединенные суммы по всем фондам БАПОР.
Los estados financieros se preparan sobre una base de contabilización de fondos, y muestran, al final del período, la situación consolidada de todos los fondos del OOPS.

Бюджет Фонда составляется на основе модифицированного кассового метода, а финансовая отчетность-- по методу начисления.
El presupuesto de la Caja se prepara con base de efectivo modificado y los estados financieros con base de devengo.

Недопустимо, чтобы документ такого характера составлялся на основе необоснованных утверждений.
Es inaceptable que un documento de esta índole se haya preparado sobre la base de acusaciones sin fundamento.

Комиссия отметила, что второй доклад об исполнении бюджета составляется на основе фактических расходов на первые 18 месяцев двухгодичного периода, однако в нем не приводятся данные о фактических расходах.
La Junta observó que el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto se prepara sobre la base de los gastos reales de los primeros 18 meses del bienio, pero no incluye los montos reales de los gastos.

В пункте 2 статьи 24 Конвенции указано, что учетный список составляется на основе письменных представлений Сторон о назначении экспертов с учетом необходимости многодисциплинарного подхода и широкого географического представительства.
Según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 24 de la Convención, la selección de expertos para la lista debe basarse en las candidaturas que las Partes presenten por escrito, teniendo en cuenta la necesidad de un enfoque multidisciplinario y una amplia representación geográfica.

Этот совместный план работы составляется на ежегодной основе и предусматривает сотрудничество в подготовке докладов для обеих соответствующих комиссий, систематический обмен информацией и документацией и сотрудничество в деле укрепления потенциала.
Este plan se prepara con una periodicidad anual y abarca la colaboración en la redacción de informes para ambas comisiones, el intercambio sistemático de información y documentos y la cooperación en la creación de capacidad.

Одна из делегаций вновь указала, что, хотя она и поддержала принятие нового бюджета Трибунала, будущие бюджеты Трибунала должны составляться на основе принципа нулевого роста.
Una delegación reiteró que si bien había apoyado la aprobación del nuevo presupuesto del Tribunal, los presupuestos futuros del Tribunal deberían prepararse sobre la base del principio del crecimiento nulo.

Предлагается, чтобы бюджет составлялся на валовой основе и чтобы в нем охватывались и сводились воедино расходы, в настоящее время финансируемые по линии регулярного бюджета, а также бюджеты вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, международных трибуналов, генерального плана капитального ремонта и управляемых в централизованном порядке внебюджетных вспомогательных счетов для программ.
Se propone que el presupuesto se elabore sobre la base de valores brutos y abarcaría y consolidaría las necesidades de recursos que actualmente se financian con cargo al presupuesto ordinario, así como los presupuestos de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, los tribunales internacionales, el plan maestro de mejoras de infraestructura y las cuentas de apoyo a los programas extrapresupuestarios que se administran a nivel central.