Que es СВОДНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ВЕДОМОСТИ en Español

• estados financieros consolidados

Ejemplos de uso de Сводные финансовые ведомости en Ruso y sus traducciones al Español

Сводные финансовые ведомости.
Estados financieros consolidados.

Часть С охватывает программу кредитования микропредприятий, которая включена в сводные финансовые ведомости БАПОР.
En la Parte C se trata del Programa de microfinanciación y microempresas del OOPS, que forma parte de los estados financieros consolidados del OOPS.

Iv. сводные финансовые ведомости, соответствующие стандартам учета системы.
Iv. resumen de los estados financieros correspondientes.

Поступления( 214, 8 млн. долл. США) и расходы( 177, 7 млн. долл. США) по линии многосторонних природоохранных соглашений включены в сводные финансовые ведомости ЮНЕП.
Los ingresos(214,8 millones de dólares) y gastos(177,7 millones de dólares) de los acuerdos ambientales multilaterales se incluyen en los estados financieros consolidados del PNUMA.

C Сводные финансовые ведомости включены в доклад<< Организация Объединенных Наций>gt;( А/ 61/ 5( Vol. I)).
C Los estados financieros se consolidaron con el informe sobre las Naciones Unidas(A/61/5(Vol. 1)).

Поступления( 214, 2 млн. долл. США) и расходы( 210, 6 млн. долл. США) по линии многосторонних природоохранных соглашений включены в сводные финансовые ведомости ЮНЕП.
Los ingresos(214,2 millones de dólares) y gastos(210,6 millones de dólares) de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente se incluyen en los estados financieros consolidados del PNUMA.

Холдинговые компании, инкорпорированные в Пакистане и имеющие филиалы, обязаны готовить сводные финансовые ведомости в соответствии с требованиями МСФО, утвержденными КЦББП.
Las sociedades de cartera constituidas en el Pakistán que posean filiales tienen la obligación de preparar estados financieros consolidados de conformidad con las prescripciones de las NIIF notificadas por la SECP.

Заявитель представил также проверенные сводные финансовые ведомости ЛМЮК, материнской компании заявителя, за 2009, 2010 и 2011 годы в соответствии с пунктом 5( b) правила 12.
El solicitante también presentó los estados financieros consolidados y comprobados de LMUK, su sociedad matriz, correspondientes a 2009, 2010 y 2011, de conformidad con el artículo 12, párrafo 5 b, del Reglamento.

Сводные финансовые ведомости, соответствующие стандартам учета системы организации объединенных наций, за год, закончившийся 31 декабря 2010 года( непроверенные).
Resumen de los estados financieros correspondientes al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 2010, preparado de conformidad con las normas contables del sistema de las naciones unidas(sin auditar).

В кратчайшие сроки после последнего рабочего дня каждого календарного квартала, но в любом случае в течение 15 рабочих дней ОБРК готовит сводные финансовые ведомости на конец этого квартала.
El Organismo preparará en el plazo más breve posible, que en ningún caso será superior a 15 días laborables transcurridos desde el último día laborable de cada trimestre civil, estados financieros resumidos correspondientes a dicho período.

Комиссия отметила, что сводные финансовые ведомости, представленные в Отдел счетов Секретариата Организации Объединенных Наций, были подготовлены без применения СУФБП.
La Junta observó que los estados financieros consolidados que se presentaban a la División de Contaduría General de la Secretaría de las Naciones Unidas se habían preparado fuera del SGFPP.

В 1998 году шесть государств- членов приняли меры или законодательство, позволяющие некоторым компаниям подготавливать свои сводные финансовые ведомости в соответствии с международными стандартами учета.
Durante 1998, seis Estados miembros habían adoptado medidas o reglamentos que permitían a determinadas compañías preparar sus estados financieros consolidados de conformidad con las normas internacionales de contabilidad.

Использование методов автоматизации позволило улучшить окончательные сводные финансовые ведомости, в результате чего освободилось больше времени для обзора и проверки счетов и, таким образом, для более четкого соблюдения сроков представления отчетности;
La utilización de técnicas de automatización ha mejorado los estados financieros consolidados definitivos, lo que ha permitido que haya más tiempo para el examen y la verificación de cuentas contribuyendo, de ese modo, a la mejora de los plazos de presentación de información;

Представитель ГД XV Европейской комиссии отметил, что Европейская комиссия предложила европейским международным предприятиям составлять свои сводные финансовые ведомости на основе международных стандартов учета( МСУ), поскольку между МСУ и директивами по бухгалтерскому учету нет значительных противоречий.
El representante del DG XV de la Comisión Europea explicó que la Comisión había propuesto que las empresas europeas de ámbito mundial prepararan sus estados financieros consolidados sobre la base de normas internacionales de contabilidad, dado que no había ningún conflicto importante entre esas normas y las Directivas de la Comisión en materia de contabilidad.

Iv<< Умоджа>gt; обеспечит автоматизированную подготовку докладов, содержащих сводные финансовые ведомости, отвечающие требованиям МСУГС, и позволит представлять отчеты в режиме реального времени, гибко анализировать данные и создать системы, помогающие принимать решения;
Iv Umoja estará en condiciones de generar informes que automatizarán la preparación de estados financieros consolidados conforme a las IPSAS y proporcionarán informes en tiempo real, análisis flexibles de datos y sistemas de apoyo a las decisiones;

Третья очередь ИМИС, охватывающая прикладные программы по бухгалтерскому учету, финансовому контролю и регистрации поездок, введена пока не в полной мере, что не позволяет готовить сводные финансовые ведомости на основе сводной базы данных и обеспечивать надлежащую аудиторскую сквозную сверку подготавливаемых с помощью ИМИС отчетов и финансовых ведомостей..
El módulo 3 del SIIG, que comprende aplicaciones de contabilidad, financieras y de viajes, aún no está totalmente desarrollado como para permitir preparar estados financieros consolidados basándose en una base de datos consolidada y permitir un seguimiento de auditoría adecuado entre los informes creados por el SIIG y los estados financieros..

Будет необходимо, в частности, гото- вить доклады по регулярному и оперативному бюдже- там и сводные финансовые ведомости в евро, ведо- мости, касающиеся внебюджетных мероприятий, в дол- ларах и евро, а также представляемые донорам финан- совые ведомости в долларах и/ или евро.
Concretamente, sería necesario elaborar informes sobre el presupuesto ordinario y el presupuesto operativo y estados financieros consolidados en euros, estados relativos a actividades extrapresupuestarias en dólares y en euros, y estados financieros para los donantes en dólares y/o en euros.

В соответствии с положениями 11. 4 и 12. 1 Финансовых положений Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ имею честь представить сводные финансовые ведомости Агентства( включая программу микрофинансирования и развития микропредприятий) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
En cumplimiento de los párrafos 11.4 y 12.1 del Reglamento Financiero del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, tengo el honor de presentar los estados financieros consolidados del Organismo(incluido el programa de microfinanciación y microempresas) correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

В соответствии с финансовыми положениями 11. 4 и 12. 1 имею честь представить сводные финансовые ведомости Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 11.4 y 12.1 del Reglamento Financiero, tengo el honor de presentar los estados financieros consolidados del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012.

Сводные финансовые ведомости Организации Объединенных Наций отражают дефицит в размере 524 млн. долл. США( в 2010- 2011 годах дефицит составлял 184 млн. долл. США) и чистое превышение расходов над поступлениями в объеме 917 млн. долл. США( в 2010- 2011 годах чистое превышение составляло 1, 23 млрд. долл. США) с учетом дополнительных расходов на выплаты при прекращении службы и после выхода на пенсию.
Los estados financieros consolidados de las Naciones Unidas registraron un déficit de 524 millones de dólares(frente a un déficit de 184 millones de dólares en el bienio 2010-2011) y una insuficiencia neta de los ingresos respecto de los gastos de 917 millones de dólares(frente a 1.230 millones de dólares en el bienio 2010-2011) si se tienen en cuenta los gastos adicionales por prestaciones por terminación del servicio y prestaciones con posterioridad a la jubilación.

Комиссия также отметила, что, хотя в соответствии с системой стандартов учета Организации Объединенных Наций не требуется подготавливать сводные финансовые ведомости, в Международных стандартах предусматривается, что контролирующий орган представляет сводные финансовые ведомости, в которых информация по контролируемым им органам сводится воедино.
La Junta observó también que si bien las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas no requerían la preparación de estados financieros consolidados, las IPSAS disponían que una entidad fiscalizadora… presentará estados financieros consolidados en que consolidará las entidades que fiscaliza.

В соответствии с финансовыми положениями 11. 4 и 12. 1 имею честь представить сводные финансовые ведомости Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( включая Департамент по вопросам микрофинансирования и развития микропредприятий) за год, закончившийся 31 декабря 2007 года, которые я настоящим утверждаю.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 11.4 y 12.1 del Reglamento Financiero, tengo el honor de presentar los estados financieros consolidados del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(incluido el Departamento de Microfinanciación y Microempresas) correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007, que apruebo por la presente.

В ответ Управление по правовым вопросам указало, что оно не видит юридических причин возражать против предложения Группы по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций о том, чтобы Организация Объединенных Наций не представляла сводные финансовые ведомости в соответствии с МСУГС и чтобы фонды и программы и другие связанные с Организацией Объединенных Наций структуры готовили отдельные тома финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС.
La Oficina de Asuntos Jurídicos respondió que, desde el punto de vista jurídico, no tenía objeción alguna a la propuesta formulada por el equipo encargado del proyecto de aplicación de las IPSAS en las Naciones Unidas de que la Organización no presentara estados financieros consolidados con arreglo a las IPSAS y que los fondos y programas y otras entidades relacionadas prepararan volúmenes separados de estados financieros conformes con las IPSAS.

В соответствии с положениями 11. 4 и 12. 1 Финансовых положений и правил имею честь представить сводные финансовые ведомости Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, которые я настоящим утверждаю.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 11.4 y 12.1 del Reglamento Financiero, tengo el honor de presentar los estados financieros consolidados del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, que apruebo por la presente.

Администрация считает, что существующая форма представления финансовых ведомостей является юридически и финансово обоснованной и соответствует стандартам учета Организации Объединенных Наций, однако ее необходимо пересмотреть по отношению к МСУГС( в частности, МСУГС 6: сводные финансовые ведомости-- учет по контролируемым организациям). Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби/ Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Секретариат Организации Объединенных Наций.
La Administración considera que el actual formato de presentación de los estados financieros es válido desde el punto de vista jurídico y financiero, además de consonante con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, pero deberá revisarse a la luz de las IPSAS, en particular de la norma 6," Presentación de estados financieros consolidados y contabilidad de entidades controladas".

В соответствии с положениями 11. 4 и 12. 1 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций имею честь представить сводные финансовые ведомости Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, которые я настоящим утверждаю.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 11.4 y 12.1 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, tengo el honor de presentar los estados financieros consolidados del Organismo correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011, que apruebo por la presente.

Сводные финансовые ведомости Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, в том числе отчетность Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, подготовлены в соответствии с финансовым правилом 106. 10 и статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Los estados financieros consolidados de la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito(UNODC), que incluyen las cuentas del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013, se han preparado de conformidad con la regla 106.10 y el artículo VII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Среди разделов этой публикации, применимых к коммерческим банкам, можно отметить: цели и принципы учета и отчетности; сводные финансовые ведомости, сделки в иностранной валюте и конверсия иностранной валюты; учет в случае инфляции; информация о политике учета; информационные позиции для отчетности общего характера; и содержание доклада совета директоров.
Algunos de los capítulos que se aplican a los bancos comerciales tratan de las cuestiones siguientes: objetivos y principios de la contabilidad y la presentación de informes, estados financieros consolidados, transacciones en moneda extranjera y conversiones en divisas, técnicas contables para tener en cuenta la inflación, divulgación de las políticas contables, elementos de información para los informes de carácter general y contenido de las memorias de las juntas directivas.

В нем рекомендуется далее улучшить работу информационных систем; публиковать в интерактивном режиме сводные финансовые ведомости по всем связанным с авиаперевозками счетам в целях повышения степени финансовой подотчетности перед сообществом доноров; и придать формальный характер экспертному обзору деятельности службы авиаперевозок ВПП, который проводят эксперты ИКАО, с тем чтобы он носил характер официальной ревизии.
También se recomienda mejorar el sistema de información sobre los resultados; la publicación en línea de un informe financiero consolidado de todas las cuentas de aviación para aumentar la transparencia financiera para la comunidad de donantes; y la formalización del examen hecho por expertos de la OACI del servicio de aviación del PMA para convertirlo en una auditoría oficial de servicios de aviación.