Que es ИНВЕНТАРНУЮ ВЕДОМОСТЬ en Español

• inventario

Ejemplos de uso de Инвентарную ведомость en Ruso y sus traducciones al Español

Штаб-квартире следует составить главную инвентарную ведомость по всему имуществу длительного пользования.
La sede debería mantener una lista de inventario general de bienes no fungibles.

В соответствии с иракским законодательством" Энка" была обязана вести инвентарную ведомость оборудования на объекте.
Con arreglo a la legislación iraquí, Enka estaba obligada a mantener un inventario del equipo en el lugar.

Серьезное воздействие будет оказано на порядок оценки инженерно-технических средств и их включение в инвентарную ведомость.
Se prevé un cambio considerable en el modo de valorar e incluir en el inventario los recursos de ingeniería.

В своем изложении фактов заявительница представила подробную инвентарную ведомость, включающую в себя 36 предметов оценки.
En su declaración personal, la reclamante proporcionó una lista de inventario detallada de los 36 artículos de valoración.

Этот отчет представляется в течение 30 дней после 31 декабря, и содержащаяся в нем информация включается назначенным правительством учреждением в главную инвентарную ведомость программы/ проекта.
El informe será presentado dentro de los 30 días siguientes al 31 de diciembre, y la institución gubernamental designada lo incluirá en el inventario principal para el programa o proyecto.

Приобретенное оборудование надлежащим образом занесено в инвентарную ведомость и используется сообразно с обстоятельствами и функциями Трибунала.
El equipo adquirido estaba debidamente indicado en el inventario y se utilizaba con arreglo a las circunstancias y funciones del Tribunal.

Вместе с тем без соответствующего вооружения, которое было уничтожено, бронетранспортеры представляют собой простые автотранспортные средства. Эти автотранспортные средства включены в инвентарную ведомость Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, sin las armas conexas, que han sido destruidas, estos vehículos blindados son simples vehículos y han sido incluidos en el inventario de las Naciones Unidas.

В ходе посещения МИНУГУА Комиссия отметила, что 23 принтера не включены в инвентарную ведомость и что данные об этом оборудовании отсутствуют.
Durante su visita a la MINUGUA, la Junta observó que 23 impresoras no aparecían en el inventario y que los registros de equipo no estaban completos.

Комиссия отметила, что утрата имущества объяснялась неадекватным характером процедур внутреннего контроля над активами, а именно невключением компьютеров в инвентарную ведомость миссии после их приобретения.
La Junta observó que la pérdida de esos bienes se debía a procedimientos inadecuados de control interno de bienes, como el hecho de no haber incluido las computadoras en el inventario de la misión después de su adquisición.

В связи с этим Группа полагает, что ювелирные изделия, включенные в новую инвентарную ведомость, относятся к новой претензии, которая не была подана в установленные сроки.
Por consiguiente, el Grupo consideró que los artículos de la nueva lista de inventario constituían una nueva reclamación que no se había presentado a tiempo.

В процессе подготовки к переходу на МСУГС в 2010 году все нематериальные активы, включая программное обеспечение, будут рассмотрены на предмет их включения в инвентарную ведомость ЦМТ.
Como parte de la preparación para la introducción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público en 2010, se examinará la introducción de todos los activos intangibles, incluidos los programas informáticos, en el inventario del CCI.

Приобретенное в течение финансового периода 2004 года оборудование надлежащим образом занесено в инвентарную ведомость и используется сообразно обстоятельствам и функциям Трибунала.
El equipo adquirido durante el ejercicio económico de 2004 estaba debidamente indicado en el inventario y se utilizaba de la forma requerida por las circunstancias y funciones del Tribunal.

В случае исполнения силами учреждения системы Организации Объединенных Наций инвентарную ведомость удостоверяет правительство, уполномо- ченный сотрудник программы или проекта или представи- тельство ПРООН в стране, после чего та возвращается учреждению системы Организации Объединенных Наций;
Cuando se aplica la modalidad de ejecución por un organismo de las Naciones Unidas, el gobierno, o un funcionario autorizado de programa o proyecto, o la oficina del PNUD en el país, certificará el inventario, que se devuelve al organismo de las Naciones Unidas;

После того как процесс приемки и инспектирования завершен, данные об этом имуществе заносятся в инвентарную ведомость миссии и регистрируются в системе управления имуществом на местах/ системе<< Галилео>gt;.
Tan pronto finaliza el proceso de recepción e inspección, los bienes se consignan en el inventario de la misión y se registran en el sistema de control de los bienes sobre el terreno y el sistema Galileo.

Сумма в размере 217 000 долл. США, связанная с товарами, была получена и включена в инвентарную ведомость, но не проведена в виде обязательств по ведомостям двухгодичного периода 1990- 1991 годов, однако отражена в ведомости за двухгодичный период 1992- 1993 годов.
La suma de 217.000 dólares, correspondiente a mercaderías que habían sido recibidas e incluidas en el inventario, pero con respecto a las cuales no se habían registrado los compromisos correspondientes en el bienio 1990-1991 y que habían sido pagadas en el bienio 1992-1993.

ЮНИТАР следует сверить свою инвентарную ведомость по компьютерному оборудованию с ведомостью, ведущейся Секцией закупок и перевозок Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, и при первом удобном случае составить всеобъемлющую инвентарную опись некомпьютерного оборудования.
C El UNITAR debería conciliar su inventario del equipo de computación con el que lleva la Sección de Compras y Transportes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y compilar lo antes posible un inventario general del equipo no relacionado con la computación.

После внесения изменений в систему финансовые операции будут автоматически производиться при соответствующем движении товаров, включаемых в инвентарную ведомость или исключаемых из нее, и тем самым будет обеспечиваться, чтобы данные в финансовой системе надлежащим образом отражали стоимость инвентарного имущества.
Cuando se hayan incorporado los cambios en el sistema, se efectuarán automáticamente transacciones financieras siempre que un artículo se incorpore en el inventario o se retire de él, con lo cual se conseguirá que los datos del sistema financiero se correspondan fielmente con el valor del inventario.

Выверка инвентарных ведомостей Инженерной вспомогательной службы.
Conciliación del inventario de los Servicios de Apoyo Técnico.

Комиссия нашла расхождения между инвентарной ведомостью и результатами проверки.
La Junta encontró discrepancias entre el inventario y su comprobación.

Подготовка инвентарных ведомостей по активам Центральных учреждений и по проектам технического сотрудничества;
Inventario de las existencias de la Sede y de los proyectos de cooperación técnica;

Предоставление поддержки в разработке национальных инвентарных ведомостей/ списков запасов ПХД;
Apoyo para el desarrollo de inventarios nacionales de PBCs;

Комитет также просит обеспечить наличие и доступность сводных инвентарных ведомостей.
La Comisión también solicita que se faciliten informes resumidos sobre los inventarios.

В отделении в Луанде инвентарная ведомость была неполной и не включала ряд имевшихся автомобилей.
En la oficina de Luanda, el inventario estaba incompleto y no incluía varios vehículos que se encontraban en la estación.

В целом инвентарная ведомость имущества миссии служит основой для определения стоимости оборудования и вынесения рекомендаций в отношении его передачи или реализации.
En general, el inventario de los bienes de una misión sirve de base para determinar el valor de los bienes y recomendar su transferencia o enajenación.

Инвентарная ведомость: перечень всего имущества длительного пользования стоимостью более 1000 долл. США.
Inventario: lista de todos los artículos que constituyen el equipo no fungible y están avaluados en más de 1.000 dólares cada uno.

В 16 странах были неполными инвентарные ведомости по ряду проектов, а в 4 других странах ревизоры не смогли найти некоторые предметы оборудования длительного пользования;
En algunos proyectos, de 16 países, los registros de inventario estaban incompletos, y en otros 4 países los auditores no pudieron localizar algunos elementos de equipo no fungible;

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует обновлять инвентарные ведомости на регулярной основе для обеспечения учета всех приобретений и списаний имущества.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de actualizar regularmente los registros del inventario para asegurarse de que se contabilizan todas las adiciones y enajenaciones.

В результате выборочного физического осмотра различного имущества было также установлено, что большинство предметов имущества не находится в тех местах, которые указаны в инвентарной ведомости.
Una inspección física al azar de diversos bienes también reveló que la mayoría no se encontraba en los lugares indicados en el inventario.

Предметы, не принадлежащие Региональному отделению для Латинской Америки и Карибского бассейна, исключены из инвентарной ведомости;
Los artículos que no son de propiedad de la Oficina Regional para América Latina y el Caribe han quedado excluidos del inventario.