Que es ОТДЕЛЬНЫЕ ФОНДЫ en Español

• diferentes fondos

Ejemplos de uso de Отдельные фонды en Ruso y sus traducciones al Español

Отдельные фонды и программы 76- 83 26.
Algunos fondos y programas 76- 83 27.

Взносы в отдельные фонды и программы Организации.
Contribuciones para determinados fondos y programas.

Накопленная прибыль включает отдельные фонды, предназначенные для конкретных целей.
En el superávit acumulado están incluidos distintos fondos con fines específicos.

В соответствии со статьей 9 Финансового устава учреждены отдельные фонды для общих и специальных целей.
De conformidad con el Artículo 9 del Reglamento Financiero, se establecen fondos diferentes para fines generales y específicos.

Хотя отдельные фонды имеют в этом плане свои собственные руководящие принципы, выделение средств осуществляется также и в соответствии с приоритетами стран.
Si bien los distintos fondos tenían su propio marco global de políticas, las asignaciones se hacían también de acuerdo con las prioridades de los países.

КС и Исполнительный секретарь могут создавать отдельные фонды для общих или конкретных целей.
La CP o el Secretario Ejecutivo pueden establecer fondos aparte para fines generales o especiales.

В недавние годы отдельные фонды и программы смогли укрепить свою внутреннюю правовую поддержку благодаря таким факторам, как улучшение связи между их штаб-квартирами и отделениями на местах и недопущение задержек с получением консультаций УПВ.
En los últimos años, los diferentes fondos y programas fortalecieron su apoyo jurídico interno por razones tales como mejorar el enlace entre sus oficinas en la sede y exteriores y evitar retrasos en conseguir asesoramiento de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

В соответствии с Финансовыми правилами учреждаются отдельные фонды общего и специального назначения.
Con arreglo al Reglamento Financiero, se establecen fondos distintos para fines generales y especiales.

Делегации признали эффект от выдвинутого в прошлом году предложения и решения, принятого Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, о передаче расходов на проведение официальных совещаний из Секретариата Организации Объединенных Наций в отдельные фонды и программы.
Las delegaciones reconocieron las repercusiones de la propuesta y la decisión adoptadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas el pasado año de transferir los gastos de las reuniones oficiales de la Secretaría de las Naciones Unidas a los programas y fondos individuales.

Генеральная конференция либо Генеральный директор может учреждать отдельные фонды для общих или специальных целей.
La Conferencia General o el Director General pueden establecer fondos separados para fines generales o para fines especiales.

Было высказано мнение о том, что в таких странах, как Индия, было бы целесообразно создавать отдельные фонды, которые могут использоваться для проведения мероприятий, связанных с Международным гелиофизическим годом.
Se sugirió que en países como la India podría resultar positiva la creación de un fondo independiente para utilizarlo en actividades relacionadas con el Año Heliofísico Internacional.

До 1977 года Организация Объединенных Наций регулярно проводила мероприятия по объявлению взносов в отдельные фонды и программы или же на конкретные цели.
Antes de 1977 era práctica común en las Naciones Unidas organizar reuniones sobre promesas de contribuciones para los distintos fondos y programas o para propósitos especiales.

Представление данных по фондам на консолидированной основе не означает, что отдельные фонды могут какимлибо образом смешиваться, поскольку перераспределение ресурсов между фондами, как правило, не допускается.
La presentación del estado consolidado no significa que los diversos fondos puedan entremezclarse, ya que en general no pueden utilizarse recursos procedentes de distintos fondos;.

Признает, что отдельные фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций накопили конкретный опыт и знания благодаря своим мандатам и стратегическим планам и в соответствии с ними, и подчеркивает в этой связи, что повышение координации и согласованности на страновом уровне следует обеспечивать таким образом, чтобы подтверждать соответствующие мандаты и роли и повышать эффективность использования ресурсов и уникальные знания всех фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;
Reconoce que los diferentes fondos, programas y organismos tienen experiencia y conocimientos acordes con sus mandatos y planes estratégicos, y destaca por consiguiente que el aumento de la coordinación y la coherencia en el plano nacional se debe realizar reconociendo las funciones y los mandatos respectivos y utilizando con mayor eficacia los recursos y los conocimientos singulares de cada fondo, programa y organismo especializado de las Naciones Unidas;

Хотя в некоторых случаях в целях оказания поддержки страновым программам были созданы отдельные фонды, вопрос выделения ресурсов, необходимых для успешного проведения операций по разминированию, требует серьезного рассмотрения.
Aunque en ciertos casos se han creado fondos separados para sostener los programas de algunos países, la cuestión de la financiación necesaria para el éxito de las operaciones de remoción de minas exige una seria consideración.

Признает, что отдельные фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций накопили конкретный опыт и знания благодаря своим мандатам и стратегическим планам и в соответствии с ними; и подчеркивает в этой связи, что повышение координации и согласованности на страновом уровне следует обеспечивать таким образом, чтобы подтверждать соответствующие мандаты и роли и повышать эффективность использования ресурсов и уникальные знания всех фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;
Reconoce que los diferentes fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas tienen experiencia y conocimientos propios acordes con sus mandatos y planes estratégicos, y destaca por consiguiente que el aumento de la coordinación y la coherencia en el plano nacional se debe realizar reconociendo las funciones y los mandatos respectivos y utilizando con mayor eficacia los recursos y los conocimientos singulares de todos los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas;

Политические лидеры должны также стремиться стабилизировать оборонный бюджет, создавая отдельные фонды для непредвиденных многосторонних операций по поддержанию мира, как на Балканах и в Афганистане, и включая оборонное планирование в многолетний, а не годичный цикл.
Los dirigentes políticos deben procurar estabilizar los prepuestos para la defensa creando fondos especiales para inesperadas operaciones multilaterales de mantenimiento de la paz, como en los Balcanes y en el Afganistán, e incluyendo la planificación en materia de defensa en un ciclo multianual y no anual.

Признает, что отдельные фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций обладают конкретным опытом и знаниями благодаря своим мандатам и стратегическим планам и в соответствии с ними, и подчеркивает в этой связи, что повышение координации и согласованности на страновом уровне следует обеспечивать таким образом, чтобы учитывать соответствующие мандаты и функции и повышать эффективность использования ресурсов и уникальных знаний всех фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций;
Reconoce que los diferentes fondos, programas y organismos tienen experiencia y conocimientos propios que dimanan de sus mandatos y planes estratégicos y son acordes con ellos, y destaca en este sentido que el aumento de la coordinación y la coherencia en el plano nacional se debe realizar reconociendo las funciones y los mandatos respectivos y utilizando con mayor eficacia los recursos y los conocimientos singulares de cada fondo, programa y organismo especializado de las Naciones Unidas;

Наблюдатель от Испании подчеркнул, что в рамках Центра по правам человека уже имеются отдельные фонды, включая Добровольный фонд технического сотрудничества в области прав человека и Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
El observador de España señaló que ya existían algunos fondos en el Centro de Derechos Humanos, como el Fondo Voluntario de Contribuciones para Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos y el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Отдельный фонд для генерального плана капитального ремонта.
Fondo aparte para el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Королевскому правительству следует создать отдельный фонд по обеспечению юридической помощи бедноте.
El Gobierno Real debe crear un fondo separado para prestar servicios de asistencia letrada a los pobres.

На мое имя открыт отдельный фонд.
Hay un fideicomiso separado a mi nombre.

Финансовые ведомости Центра по отдельным фондам содержат элементы двойного счета при учете поступлений и расходов на общую сумму 6 833 721 долл. США.
Los estados financieros del Centro para los distintos fondos contienen elementos de doble contabilización de ingresos y gastos por un total de 6.833.721 dólares.

В 1991 году Исполнительный совет утвердил создание отдельных фондов для удовлетворения особых потребностей региональных отделений( Е/ ICEF/ 1991/ 15, решение 1991/ 17).
En 1991, la Junta Ejecutiva aprobó fondos separados para satisfacer las necesidades especiales de las oficinas regionales(E/ICEF/1991/15, decisión 1991/17).

Представление информации в сводной форме не означает, что ресурсы какого-либо из отдельных фондов могут использоваться в каких-либо целях, помимо тех, для которых они утверждены;
Esta presentación consolidada significa que ninguno de los distintos fondos se puede utilizar para cualquier otro fin que aquel para el que ha sido autorizado.

В ведомостях XI- XXIII содержится информация по отдельным фондам, учрежденным Организацией Объединенных Наций для различных специальных целей.
En los estados financieros XI a XXIII se proporciona información sobre distintos fondos establecidos por las Naciones Unidas para diversos fines especiales.

В финансовых ведомостях Института по отдельным фондам содержатся элементы двойного учета поступлений и расходов на общую сумму 778 395 долл. США.
Los estados financieros del Instituto para los fondos individuales contienen elementos de contabilidad por partida doble de ingresos y gastos por un total de 778.395 dólares.

Такой равный доступ может быть достигнут либо в рамках единого фонда, либо с помощью отдельных фондов, функционирующих на основе минимального набора общих правил.
Esa igualdad de acceso puede lograrse bien en el marco de un fondo común o mediante fondos separados que funcionen sobre la base de un conjunto mínimo de reglas comunes.

Финансовые ведомости Организации Объединенных Наций по отдельным фондам содержат элементы двойного счета поступлений и расходов на общую сумму 444, 3 млн. долларов США.
Los estados financieros de las Naciones Unidas para los distintos fondos contienen elementos de doble imputación de ingresos y de gastos por un total de 444,3 millones de dólares.