Que es ОТДЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ en Español

• funciones separadas
• determinadas funciones

Ejemplos de uso de Отдельные функции en Ruso y sus traducciones al Español

Модульная структура позволяет также внедрить только отдельные функции системы.
La estructura modular también permite el desempeño únicamente de determinadas funciones.

В Целевом фонде ЮНОДК выполняет две отдельные функции: ЮНОДК является управляющим Целевым фондом, а также бенефициаром финансирования из средств Фонда на цели реализации важных проектов.
La UNODC cumple dos funciones separadas con el Fondo Fiduciario: es a la vez administradora del Fondo Fiduciario y beneficiaria de su financiación, que le permite ejecutar proyectos sustantivos.

Этот вариант не потребует внесения поправок в Конвенцию, поскольку он будет гарантировать отдельный статус и отдельные функции ГМ.
Ello no hará necesario modificar la Convención dado que salvaguardará la identidad y las funciones singulares del MM.

С этой целью Организация Объединенных Наций должна четко обозначить в рамках процесса коммуникации две отдельные функции, которые определяют ее уникальный характер.
A tal efecto, las Naciones Unidas deben explicar en sus comunicaciones las dos funciones separadas que determinan su importancia única.

КРК рекомендует ОСН продолжить применение его модели планирования с учетом рисков, в которой, помимо страновых отделений, будут подвергаться ревизионной проверке отдельные функции штаб-квартиры.
El Comité alienta a la División a que continúe con su modelo de planificación basado en los riesgos, con el que se auditarán determinadas funciones de la sede, así como las oficinas en los países.

Финансирование развития может эффективно действовать на любом уровне, более того, на региональном и субрегиональном уровнях могут выполняться отдельные функции, которые невозможно выполнить на международном уровне.
La financiación del desarrollo puede funcionar con eficacia en diferentes escalas y puede desempeñar ciertas funciones, a nivel regional y subregional, que no podrían cumplirse en el plano internacional.

Это можно сделать и без взаимной рекурсии, имея отдельные функции для каждого порождающего правила, но вызывая одну контрольную функцию или путем обработки всей грамматики в одной функции..
Eso puede ser hecho sin recursión múltiple, por ejemplo, incluso teniendo funciones separadas para cada regla de producción, pero teniéndolos llamados por una sola función controladora, o poniendo toda la gramática en una sola función..

Он связывается с двумя киназами, Cdk1 и Cdk2, которые проявляют две различные киназные активности: одна функционирует в S фазе, другая- в G2, и, таким образом, они регулируют отдельные функции в клеточном цикле.
Esta ciclina se une a las quinasas Cdk2 y Cdc2, que poseen dos actividades quinasa diferentes, una que tiene lugar en la fase S, y otra en la fase G2, y por ello regulan funciones diferentes en el ciclo celular.

Эта стратегия должна быть подготовлена в формате комплексных стратегических рамок, и начиная с 2009 года, с учетом оценки по каждой провинции, отдельные функции будут передаваться страновой группе Организации Объединенных Наций в западной части страны.
Dicha estrategia se preparará como un marco estratégico integrado y, a partir de 2009, sobre la base de una evaluación de cada una de las provincias, algunas funciones se traspasarán al equipo de las Naciones Unidas en la parte occidental del país.

Делегация Лихтенштейна с удовлетворением восприняла информацию о том, как различные мандаты Организации Объединенных Наций в области защиты детей сотрудничают на практике, выполняя при этом свои отдельные функции независимо друг от друга.
Su delegación ha leído con satisfacción la información relativa a la forma en que los diferentes titulares de mandatos de las Naciones Unidas relacionados con la protección de la infancia colaboran en la práctica al tiempo que ejecutan independientemente sus funciones específicas.

В рамках первого этапа перестройки отдельные функции основных компонентов отделений МООНСА на местах, связанных с политическими вопросами и восстановлением, реабилитацией и реконструкцией, были объединены и переданы под контроль одного руководителя, что привело к более эффективной разработке и координации политики на местном уровне.
En la primera etapa de ajuste se unieron las funciones separadas de los componentes de asuntos políticos, recuperación, rehabilitación y reconstrucción de las oficinas de la UNAMA sobre el terreno bajo la dirección de un jefe de oficina único, lo que dará como resultado una formulación y coordinación de políticas más eficaz sobre el terreno.

В штаб-квартире с целью избежать дублирования функций была создана<< матричная>gt; организация; некоторые подразделения были объединены, а отдельные функции были переданы на места или ликвидированы.
En la sede se constituyó una organización basada en una estructura de matrices para evitar la duplicación de funciones; se fusionaron algunas dependencias y determinadas funciones se trasladaron sobre el terreno o se eliminaron.

Кроме того, Комитет считает, что Генеральному секретарю надлежит уточнить отдельные функции и ресурсы Регионального центра обслуживания, узлового логистического центра МООНСДРК в Энтеббе, включая расходы отдельных миссий по поддержанию мира на оплату таких услуг.
La Comisión considera también que el Secretario General debería proporcionar una imagen más clara de la separación de las funciones y los recursos del Centro Regional de Servicios, el centro logístico de la MONUSCO y la Oficina Regional de Adquisiciones de Entebbe, indicando las sumas que se imputa a cada misión de mantenimiento de la paz por esos servicios.

В настоящее время ведется подготовка к первоначальному перераспределению отдельных функций 12 министерств и двух ведомств.
Están en marcha los preparativos para la desconcentración inicial de determinadas funciones en 12 ministerios y dos organismos.

В этих добавлениях содержатся подробные описания отдельных функций, обоснования должностей и полная информация о финансовых последствиях, испрошенные Генеральной Ассамблеей.
Estas dos adiciones contienen descripciones detalladas de las diferentes funciones, la justificación de los puestos y todas las consecuencias financieras, como solicitó la Asamblea General.

Оно является не отдельной функцией, а, как и финансовое управление, одним из аспектов управления агентством, которым нужно заниматься в связи со всеми программами.
No es una función separada; igual que la gestión financiera, es un aspecto de la gestión de la organización que debe ser tenido en cuenta en todos los programas.

Огромные существа, сотни конечностей, похожих на щупальца, обладающие мощным разумом, что каждая конечность способна выполнять отдельную функцию.
Seres inmensos cientos de miembros que parecen tentáculos mentes con capacidad de control cada miembro es capaz de desempeñar una función diferente.

Передача административного делопроизводства из миссий в региональный центр в Энтеббе позволит сократить затраты благодаря<< эффекту масштаба>gt;, связанному с централизацией отдельных функций.
La transferencia de funciones administrativas auxiliares de las misiones al centro regional de servicios de Entebbe permitirá realizar economías de escala como consecuencia de la consolidación de determinadas funciones en unas instalaciones compartidas.

Несомненно, было бы весьма интересно проследить свойственную неправительственным и межправительственным организациям в области народонаселения тенденцию к сосредоточению своих усилий в некоторых секторах народонаселения, а внутри этих секторов- на отдельных функциях.
Sin duda sería muy interesante poder mostrar cómo las actividades no gubernamentales e intergubernamentales en la esfera de población podrían mostrar una tendencia a concentrarse en ciertos sectores de población y, dentro del contexto de esos sectores, en determinadas funciones.

С учетом их политических последствий мобилизация ресурсов и связи с донорами являются отдельными функциями высшего руководства. Их следует возложить на сотрудников канцелярии Директора- исполнителя.( SP- 96- 003- 10).
Habida cuenta de sus repercusiones políticas, la movilización de recursos y las relaciones con los donantes son funciones exclusivas del personal directivo de categoría superior y deberían corresponder a la Oficina del Director Ejecutivo.(SP-96-003-10).

Однако трудно в денежном выражении представить те выгоды, которые будут извлекаться из использования этой системы, поскольку в большинстве случаев их невозможно определить на уровне отдельных функций или конкретных организационных подразделений.
Sin embargo, es difícil cuantificar en términos monetarios los beneficios que generará el sistema, puesto que en la mayoría de los casos no se pueden medir en funciones individuales o en dependencias orgánicas concretas.

В то же время следует отметить, что координацию, если к ней правильно подходить, следует рассматривать не как отдельную функцию, а как неотъемлемую часть общего управления соответствующими программами и предоставления основной поддержки межправительственным процессам.
Al mismo tiempo, hay que observar que la coordinación, si se considera adecuadamente, no debe tratarse como una función separada sino como parte integrante de la gestión general de los programas de que se trate y de la prestación de apoyo sustantivo a los procesos intergubernamentales.

В соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в пункте 3 резолюции 61/ 256, эти добавления содержат подробное описание отдельных функций, обоснования должностей и информацию о всех финансовых последствиях.
Tal como solicitó la Asamblea General en el párrafo 3 de su resolución 61/256, las adiciones incluyen descripciones detalladas de las diferentes funciones, la justificación de los puestos y todas las consecuencias financieras.

Многие из них согласились с предложением о необходимости укрепления отдельных функций штаб-квартиры и выразили надежду на то, что дополнительные должности будут созданы в тех областях, которые позволят повысить эффективность работы в штаб-квартире и, таким образом, не повлияют на общую тенденцию к децентрализации.
Numerosos oradores estuvieron de acuerdo con el fortalecimiento propuesto de determinadas funciones en la sede y expresaron la esperanza de que el aumento de puestos se hiciera en esferas orientadas a intensificar más la eficiencia en la sede y, de esa forma, no se afectaría la tendencia general hacia la descentralización.

Существуют также алгоритмы, которые естественным образом имеют две фазы, такие как минимакс( min и max), и они могут быть имплементированы путем создания для каждой фазы отдельной функции с взаимной рекурсией, хотя они также могут быть скомбинированы в одну функцию с прямой рекурсией.
Existen algunos algoritmos que naturalmente tienen dos fases, como minimax(min y máx), y esos pueden ser implementados teniendo cada fase en una función separada con recursión mutua, a pesar de que pueden también ser combinados dentro de una sola función con recursión directa.

При выполнении основных функций Департамента, таких, как быстрое развертывание многопрофильных миссий, эффективная и действенная интеграция отдельных функций имеет крайне важное значение при сохранении надлежащего руководства каждым управлением и подразделением и их подотчетности.
En el cumplimiento de las funciones esenciales del Departamento, como la de despliegue rápido de misiones multidisciplinares, la integración eficiente y efectiva de funciones diversas es de importancia crítica, sin perjuicio de que se mantengan las prácticas adecuadas de gobernanza y rendición de cuentas en cada una de las oficinas y dependencias.

Г-н Деттлинг( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что он высоко оценивает роль заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора в деле сокращения уровня вакансий в кадровом составе УСВН, в разработке стратегий по централизации отдельных функций административного управления, а также в проведении оценки деятельности всех трех отделов УСВН с привлечением, по его инициативе, внешнего ревизионного органа.
El Sr. Dettling(Suiza), hablando también en nombre de Liechtenstein, encomia a la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna por reducir la tasa de vacantes en la OSSI; desarrollar estrategias para centralizar ciertas funciones administrativas; y proponer la evaluación de las tres divisiones de la Oficina por parte de un organismo externo.

В ответ на вопрос о функции, связанной с повышением эффективности деятельности, представитель Секретариата отметил, что Секретариат предлагает придать стремлению повысить эффективность деятельности формальную структуру путем оформления ее как отдельной функции, т. е. путем формирования групп сотрудников во всех конференционных службах, которые будут регулярно собираться для координации проектов в области повышения эффективности в своих подразделениях и докладывать Директору по конференционному обслуживанию.
Respondiendo a una pregunta relativa a la actividad de mejoramiento del funcionamiento, el representante de la Secretaría observó que ésta se proponía oficializar ese mejoramiento, estableciéndolo como una función independiente, esto es, creando redes de funcionarios a través de todos los Servicios de Conferencias que se reunieran regularmente para coordinar proyectos de mejoramiento en sus dependencias e informar al respecto al Director de los Servicios de Conferencias.

Консультативный комитет на основе резюме шестого доклада о ходе работы( A/ C. 5/ 48/ 12/ Add. 1) отмечает, что, хотя ИМИС не предусматривался как проект, реализуемый для сокращения расходов, экономия средств будет иметь место, однако в денежном выражении трудно подсчитать те выгоды, которые будут извлекаться из использования этой системы, поскольку в большинстве случаев их невозможно определить на уровне отдельных функций или конкретных организационных подразделений.
La Comisión Consultiva observa del resumen del sexto informe sobre la marcha de los trabajos(A/C.5/48/12/Add.1) que, aunque el SIIG no fue pensado como proyecto para reducir los gastos, producirá ahorros, y que los beneficios que generará el sistema son difíciles de cuantificar en términos monetarios, puesto que en la mayoría de los casos no se pueden medir en funciones individuales o en dependencias orgánicas concretas.

Концепции, лежащие в основе резолюции 54/ 204, отражают тот факт, что в прошедшее десятилетие укрепилось понимание того, что вклад частного сектора в процесс развития может быть увеличен в большинстве стран-- особенно в развивающихся странах и наиболее заметно в странах с переходной экономикой-- посредством как более эффективного и действенного выполнения отдельных функций, за которые ранее отвечало государство, так и увеличения масштабов участия частного сектора в других областях.
Tal como indican los conceptos que fundamentan la resolución 54/204, en el último decenio se advirtió con cada vez mayor claridad que en la mayoría de los países podría aumentarse la contribución del sector privado al desarrollo, en particular en los países en desarrollo y principalmente en los países con economías en transición, emprendiendo con mayor eficiencia y eficacia algunas actividades realizadas anteriormente por el Estado y aumentando la contribución del sector privado en otras esferas.