Que es ЗАКЛЮЧЕНИЯ ПО ФИНАНСОВЫМ ВЕДОМОСТЯМ en Español

• opinión sobre los estados financieros

Ejemplos de uso de Заключения по финансовым ведомостям en Ruso y sus traducciones al Español

Вид заключения по финансовым ведомостям.
Tipo de opinión emitida sobre los estados financieros.

Комиссия приняла к сведению это заверение при вынесении своего заключения по финансовым ведомостям.
La Junta tomó nota de esa afirmación al formarse una opinión de los estados financieros.

Обязанность ревизоров заключается в вынесении заключения по финансовым ведомостям на основе проведенной ревизии.
Es responsabilidad del auditor formular una opinión sobre los estados financieros basada en la auditoría.

Комиссия воздержалась от оговорок при вынесении заключения по финансовым ведомостям БАПОР за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, как отмечено в главе III настоящего доклада.
La Junta emitió una opinión de auditoría sin reservas sobre los estados financieros del OOPS para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2005, como se indica en el capítulo III del presente informe.

Обязанность ревизоров заключается в том, чтобы вынести заключения по финансовым ведомостям на основе проведенной ревизии.
La responsabilidad de los auditores consiste en expresar una opinión sobre los estados financieros basada en nuestra auditoría.

По мнению Консультативного комитета, все ревизуемые администрации обязаны представить Комиссии ревизоров информацию, которую она сочтет необходимой для вынесения заключения по финансовым ведомостям.
A juicio de la Comisión Consultiva, incumbe a todas las administraciones que son objeto de la comprobación de cuentas, proporcionar a la Junta de Auditores la información que ésta considere apropiada para emitir una opinión sobre los estados financieros.

Консультативный комитет отмечает, что Комиссия вынесла ревизорские заключения по финансовым ведомостям обоих трибуналов без оговорок, однако вынесла рекомендации по совершенствованию работы в ряде областей.
La Comisión Consultiva observa que la Junta emitió opiniones de auditoría sin salvedades sobre los estados financieros de ambos Tribunales, aunque sí formuló recomendaciones sobre posibles mejoras en varias esferas.

Касаясь основных выводов и рекомендаций, содержащихся в докладах, оратор отмечает, что Комиссия представила свои заключения по финансовым ведомостям шести организаций с определенными оговорками.
Refiriéndose a algunas de las principales comprobaciones y recomendaciones contenidas en los informes, el orador señala que la Junta formuló reservas en sus dictámenes de auditoría sobre los estados financieros de seis organizaciones.

Консультативный комитет уделяет особое внимание разумности методов бухгалтерского учета товарно-материальных запасов ввиду того, что этот вопрос сопряжен с высоким риском невынесения ревизорами<< безоговорочного>gt; заключения по финансовым ведомостям.
El Comité Asesor ha dedicado especial atención a la racionalidad de las políticas contables relativas a los inventarios, en vista del alto riesgo que ese factor supone para que los auditores emitan una opinión sin reservas de los estados financieros.

Делегации выразили озабоченность по поводу внесения Комиссией ревизоров изменений в ее заключения по финансовым ведомостям организаций, хотя и признали, что все рекомендации выполнены, либо выполняются.
Las delegaciones se mostraron preocupadas por el hecho de que la Junta de Auditores hubiera modificado su opinión sobre los estados financieros de las organizaciones en cuestión, aunque reconocieron que todas las recomendaciones se habían cumplido o se estaban aplicando.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и внутренних механизмов контроля, а также ревизию бухгалтерских счетов и изучение вспомогательной документации в той мере, в которой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения по финансовым ведомостям.
La auditoría incluyó un examen general de los sistemas financieros y de control interno y una comprobación de los registros contables y de otros justificantes que la Junta consideró necesario examinar para formarse una opinión de los estados financieros.

Комиссии поручено выносить заключения по финансовым ведомостям и она" может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы отчетности, средств внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления организацией в целом".
La Junta tiene el mandato de expresar una opinión sobre los estados financieros y puede formular observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad y la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión de la Organización.

Она включала общий обзор финансовых систем и внутренних механизмов контроля, а также выборочную проверку бухгалтерских записей и другой первичной документации в той степени, в какой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения по финансовым ведомостям.
La auditoría incluyó una revisión general de los sistemas financieros y los controles internos y una comprobación de los registros de contabilidad y otras pruebas de apoyo en la medida en que la Junta consideró necesario formarse una opinión sobre los estados financieros.

Мандат Комиссии заключается в том, чтобы, во-первых, выносить заключения по финансовым ведомостям и, во-вторых, высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы отчетности, средств внутреннего финансового контроля и относительно административного руководства и управления Организацией в целом.
El mandato de la Junta consiste, en primer lugar, en expresar una opinión sobre los estados financieros y, en segundo lugar, en formular observaciones respecto de la eficacia de los procedimientos financieros, el sistema contable, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión de la Organización.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и внутренних механизмов контроля, а также ревизию бухгалтерских счетов и изучение вспомогательной документации в той мере, в которой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения по финансовым ведомостям.
La auditoría comprendió un examen general de los sistemas financieros y los controles internos y un examen de prueba de los registros contables y otros documentos de apoyo en la medida en que la Junta lo consideró necesario para formarse una opinión sobre los estados financieros.

Несмотря на то, что Комиссии удалось завершить проверку документации до вынесения окончательного заключения по финансовым ведомостям, она обсудит с Департаментом полевой поддержки необходимость принятия мер, обеспечивающих, чтобы при закрытии миссий в будущем оправдательная документация о произведенных расходах предоставлялась для проверки в разумные сроки.
Si bien la Junta pudo terminar la verificación antes de que se hubiera acabado de preparar la opinión sobre los estados financieros, estudiará con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno la necesidad de establecer mecanismos para que los comprobantes necesarios estén a disposición de los auditores en un plazo razonable en futuros cierres de misiones.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и внутренних механизмов контроля, а также ревизию бухгалтерских счетов и изучение вспомогательной документации в той мере, в которой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения по финансовым ведомостям.
La auditoría abarcó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos, así como verificaciones de prueba de los libros de contabilidad y de otra documentación justificativa que la Junta consideraba necesarias para formarse una opinión de los estados financieros.

Комиссия также опубликовала отдельные аудиторские заключения по финансовым ведомостям Фонда обеспечения персонала на местах и программы микрокредитования и развития микропредприятий, которые были подготовлены в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности за год, закончившийся 31 декабря 2005 года.
La Junta emitió también opiniones separadas sobre los estados financieros de la Caja de Previsión del Personal de Zona y del programa de microfinanciación y microempresas del OOPS para el año terminado el 31 de diciembre de 2005, que se habían preparado de conformidad con las normas internacionales de presentación de informes financieros.

Проверка также включала общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также выборочную проверку учетных документов и другой подтверждающей документации в той мере, в какой Комиссия считала это необходимым для вынесения своего заключения по финансовым ведомостям.
La auditoría incluía también un examen general de los sistemas financieros y los controles internos, y verificaciones de los registros contables y demás documentación justificativa en la medida que la Junta consideró necesaria para formarse una opinión de los estados financieros.

Ревизия была проведена путем проверки финансовых операций за шестой год постепенного свертывания деятельности и с учетом ревизорского подтверждения, полученного при вынесении Комиссией своего ревизорского заключения по финансовым ведомостям за год, закончившийся 31 декабря 2008 года.
La auditoría se realizó por medio de un examen de las transacciones financieras del sexto año de cierre de las operaciones, y tuvo en cuenta las garantías recibidas de la auditoría cuando la Junta emitió una opinión sobre los estados financieros correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2008.

Присущие МСУГС функции, такие как управление активами, ответственность служащих, отчетность по начислениям и нормативная отчетность, будут укрепляться с целью получения четкого ревизорского заключения по финансовым ведомостям.
Se reforzarán los aspectos funcionales específicos de las IPSAS, como la gestión de activos, el pasivo de los empleados y las obligaciones devengadas, y la presentación de informes reglamentarios, con el objetivo de conseguir una opinión de auditoría transparente sobre los estados financieros.

В ходе ревизии был проведен общий обзор финансовых ведомостей и механизмов внутреннего контроля, а также осуществлена выборочная проверка бухгалтерских счетов и других вспомогательных документов в той мере, в которой Комиссия сочла это необходимым для выработки заключения по финансовым ведомостям.
También incluía un examen general de los estados financieros y los controles internos y una verificación de las anotaciones de contabilidad y otros documentos complementarios, en la medida que la Junta consideró necesario para hacerse una opinión de los estados financieros.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также выборочную проверку учетных документов и другой подтверждающей документации в той мере, в какой Комиссия считала это необходимым для вынесения своего заключения по финансовым ведомостям.
La comprobación de cuentas consistió en un examen general de los sistemas financieros y los controles internos, así como en verificaciones de los registros de contabilidad y otra documentación justificativa que la Junta consideró necesaria para formarse una opinión de los estados financieros.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и внутренних механизмов контроля, а также выборочную проверку бухгалтерских счетов и различного рода оправдательных документов в той мере, в какой Комиссия сочла необходимым для выработки заключения по финансовым ведомостям.
La auditoría abarcó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos, así como verificaciones de prueba de los libros de contabilidad y de otra documentación justificativa que la Junta consideró necesarias para formarse una opinión de los estados financieros.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и внутренних механизмов контроля, а также ревизию бухгалтерских счетов и изучение вспомогательной документации в той мере, в которой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения по финансовым ведомостям.
La comprobación de cuentas incluyó un examen general de los sistemas financieros y de los controles internos y un muestreo de las anotaciones contables y otros documentos justificativos, en la medida en que la Junta lo consideró necesario para formarse una opinión acerca de los estados financieros.

Ревизия включала общий анализ финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также выборочную проверку учетных документов и другой подтверждающей документации в той мере, в какой Комиссия считала это необходимым для составления своего заключения по финансовым ведомостям.
La auditoría incluyó un examen general de los sistemas financieros y de los controles internos, así como un examen de prueba de los registros contables y otra información de apoyo en la medida en que la Junta lo consideró necesario para formarse una opinión acerca de los estados financieros.

В ходе ревизии был проведен общий обзор финансовых ведомостей и механизмов внутреннего контроля, а также осуществлена выборочная проверка бухгалтерских счетов и других вспомогательных документов в той мере, в которой Комиссия сочла это необходимым для выработки заключения по финансовым ведомостям.
La comprobación de las cuentas incluyó un examen general de los estados financieros y los controles internos y una verificación de las anotaciones de contabilidad y otros documentos complementarios, que la Junta consideró necesario examinar para hacerse una opinión de los estados financieros.

В ходе ревизии был проведен общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также осуществлена выборочная проверка бухгалтерских счетов и других вспомогательных документов, по результатам которой Комиссия сочла необходимым вынести заключение по финансовым ведомостям.
La comprobación de las cuentas incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos y una verificación de las anotaciones de contabilidad y otros documentos complementarios, que la Junta consideró necesario examinar para hacerse una opinión de los estados financieros.

Заключение Комиссии по финансовому положению, результатам операций и движению наличных средств в связи с реализацией генерального плана капитального ремонта будет включено в ее заключение по финансовым ведомостям Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2005 года.
La opinión de la Junta sobre la situación financiera, los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo del plan maestro de mejoras de infraestructura se incluirá en su opinión sobre los estados financieros de las Naciones Unidas correspondiente al bienio que finaliza el 31 de diciembre de 2005.

Гн Кабатуан( Председатель Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций) говорит, что Комиссия ревизоров, проверив сделки, связанные с генеральным планом капитального ремонта, и рассмотрев операции генерального плана капитального ремонта за период с 1 января по 31 декабря 2004 года, включит полученные в результате этого выводы в свое заключение по финансовым ведомостям Организации за двухгодичный период, завершающийся 31 декабря 2005 года.
El Sr. Cabatuan( Presidente de el Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas) dice que la Junta de Auditores, tras hacer una auditoría de las transacciones de el plan maestro de mejoras de infraestructura y examinar las operaciones de ese plan para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2004, incluirá las conclusiones resultantes en su opinión sobre los estados financieros de la Organización para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.