Que es ЗАКЛЮЧЕНИЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ДОГОВОРА en Español

• el contrato de origen
• el contrato inicial

Ejemplos de uso de Заключения первоначального договора en Ruso y sus traducciones al Español

Дебиторская задолженность считается возникшей в момент заключения первоначального договора;
Se entenderá que un crédito nace en el momento en que se concierta el contrato de origen;

Дебиторская задолженность является международной, если в момент заключения первоначального договора цедент и должник находятся в разных государствах.
Un crédito será internacional si, en el momento de concluirse el contrato de origen, el cedente y el deudor están situados en distintos Estados.

Эти термины определяются в статье 5( b) с помощью ссылки на момент заключения первоначального договора.
Estos términos están definidos en el artículo 5 b con referencia al momento de concluirse el contrato de origen.

Например, было заявлено, что одним из важнейших элементов при уступке будущей дебиторской задолженности по кредитным карточкам является то, что такие отказы делаются до заключения первоначального договора.
Por ejemplo, se dijo que un elemento fundamental de la cesión de efectos futuros consistentes en tarjetas de crédito era que se hicieran esas renuncias antes de celebrarse el contrato inicial.

Статья 38, пункт 2. В пункте 2 статьи 38 по-прежнему содержится ссылка на" момент заключения первоначального договора".
Artículo 38, párrafo 2: En el párrafo 2 del artículo 38 aún se hace referencia al momento de celebración del contrato de origen.

Если заявление сделано государством, в котором находится суверенный должник в момент заключения первоначального договора, то статьи 11 и 12 не затрагивают права этого суверенного должника.
De hacerse esa declaración en un Estado donde esté situado un deudor público en el momento de concertarse el contrato de origen, los artículos 11 y 12 no serán aplicables a los derechos de ese deudor.

Различие между существующей и будущей дебиторской задолженностью основывается на моменте заключения первоначального договора.
La distinción entre un crédito existente y un crédito futuro está basada en el momento de concluirse el contrato de origen.

В этой связи было предложено сослаться на отказ от возражений, сделанный в момент заключения первоначального договора между должником и цедентом.
Se sugirió a este respecto una indicación en el sentido de que las renuncias tienen lugar en el momento de concluirse el contrato inicial entre el deudor y el cedente.

Было указано на то, что в целом ряде практических ситуаций, связанных с будущей дебиторской задолженностью, отказы делаются до заключения первоначального договора.
Se señaló que en diversas situaciones prácticas relativas a los efectos futuros las renuncias se hacían antes de celebrarse el contrato inicial.

Было также напомнено о том, что на практике имеют место случаи, когда отказ будет сделан- или ранее сделанный отказ будет изменен- после заключения первоначального договора между должником и цедентом( см. A/ CN. 9/ 420, пункт 138).
Se recordó asimismo que en la práctica se daban casos en que se hacía una renuncia o se modificaba una renuncia anterior con posterioridad a la celebración del contrato inicial entre el deudor y el cedente(véase A/CN.9/420, párr. 138).

Отказ от возражений, сделанный в момент заключения первоначального договора или впоследствии, лишает должника права ссылаться на возражения,[ о наличии которых должнику было известно или должно было быть известно в момент отказа].
La renuncia a las excepciones, efectuada al concluirse el contrato inicial o en algún momento ulterior, impedirá al deudor oponer excepciones[de las que tuviera o debería haber tenido conocimiento al efectuar esa renuncia].

Было выражено мнение о том, что нет причины ограничивать рамки этого положения отказами, сделанными в момент заключения первоначального договора или после этого момента.
Se expresó la opinión de que no había razón para limitar el alcance de la disposición a las renuncias hechas en el momento de celebrarse el contrato inicial o después de ese momento.

Считается, что дебиторская задолженность возникает в момент заключения первоначального договора[ или, в отсутствие первоначального договора, в момент ее подтверждения в соглашении между кредитором и должником или в приказе суда].
Se entenderá que un crédito nace en el momento en que se celebra el contrato de origen[o, a falta de un contrato de origen, en el momento en el que se confirma en un acuerdo entre el acreedor y el deudor o en un mandamiento judicial].

Было отмечено, однако, что на практике, причем отнюдь нередко, имеют место случаи, когда отказ будет сделан или ранее сделанный отказ будет изменен, после заключения первоначального договора между должником и цедентом.
Sin embargo se señaló que en la práctica se daban casos, no necesariamente infrecuentes, en que se efectúa una renuncia, o se modifica una renuncia anterior, después de concertar el contrato inicial entre el deudor y el cedente.

В отсутствие договоренности об ином уступка одной или нескольких будущих дебиторских задолженностей является действительной в момент заключения первоначального договора без необходимости совершения нового акта передачи для уступки каждой дебиторской задолженности.
Salvo acuerdo en contrario, la cesión de uno o más créditos futuros surtirá efecto en el momento de concluirse el contrato de origen sin que se requiera un nuevo acto de cesión para cada crédito.

Считается, что дебиторская задолженность возникает в момент заключения первоначального договора[ или, в отсутствие первоначального договора, в момент ее подтверждения или определения в решении судебного или иного органа];
Se entenderá que un crédito nace en el momento en que se celebra el contrato de origen[o, a falta de un contrato de origen, en el momento en que se confirma o determina en una decisión de una autoridad judicial o de otra índole];

Наконец, в связи со статьей 9 оратор сожалеет по поводу того, что в пункте 2 появилось несоответствие со статьей 10 в том плане, что в ней предлагается моментом передачи считать не момент уступки, а момент заключения первоначального договора.
Por último, en relación con el artículo 9, el orador lamenta que las disposiciones del párrafo 2 sean incompatibles con las del artículo 10, en la medida en que sugieren que el momento de la transferencia no es el de la cesión, sino el del contrato de origen.

Хотя рыночная цена повысилась в три раза по сравнению с ценой, которая была согласована в момент заключения первоначального договора, речь не шла об убыточной продажной цене, поскольку, как утверждалось, сделка носила весьма спекулятивный характер.
Aunque el precio del mercado había aumentado al triple de la cuantía convenida en el momento de celebrarse el contrato original, ello no equivalía a un precio de venta con pérdida, pues se había señalado que la operación era muy especulativa.

Любым другим способом, при условии, что она может быть идентифицирована в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка, в момент уступки или- в случае будущей дебиторской задолженности- в момент заключения первоначального договора.
De cualquier otra manera, con tal de que sean identificables como créditos objeto de la cesión en el momento de la cesión o, en el caso de créditos futuros, en el momento de celebrarse el contrato originario.

Положения настоящей Конвенции, затрагивающие права и обязательства должника, не применяются, если в момент заключения первоначального договора должник находится в таком государстве или правом, регулирующим дебиторскую задолженность, является право такого государства.
Las disposiciones de la Convención que afecten a los derechos y obligaciones del deudor no serán aplicables si, en el momento de celebración del contrato de origen, el deudor está situado en ese Estado o la ley que rija el crédito es la ley de ese Estado.

Было напомнено о том, что момент заключения первоначального договора между должником и цедентом играет решающую роль в определении условий, на которых цессионарий может предоставить кредит цеденту и которые в свою очередь могут повлиять на условия кредитования, предложенные должнику.
Se recordó que el momento en que se celebraba el contrato inicial entre el deudor y el cedente era un factor determinante de las condiciones de crédito que el cesionario podía ofrecer al cedente, lo que a su vez podía afectar las condiciones de crédito ofrecidas al deudor.

Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника, за исключением случаев, когда в момент заключения первоначального договора должник находится в Договаривающемся государстве или когда правом, регулирущим дебиторскую задолженность, является право Договаривающегося государства.
La presente Convención no afectará a los derechos y obligaciones del deudor a menos que, a la fecha de celebrarse el contrato de origen, el deudor esté situado en un Estado Contratante o la ley que rija el contrato de origen sea la de un Estado Contratante.

Было отмечено, что в словах" сделанный в момент заключения первоначального договора или впоследствии" нашло отражение внесенное на предыдущей сессии Рабочей группы предложение о том, чтобы в этом положении оговаривался конкретный момент, когда должен быть сделан такой отказ.
Se observó que las palabras" efectuada al concluirse el contrato inicial o en algún momento ulterior" reflejaban una sugerencia que se había hecho en el anterior período de sesiones del Grupo de Trabajo en el sentido de que la disposición especificase el momento en que se haría una renuncia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в пункте 95 документа A/ CN. 9/ 470 противоречие между пунктом 2 статьи 9 и статьей 10 предлагается разрешить путем исключения из пункта 2 статьи 9 ссылки на момент заключения первоначального договора уступки.
El PRESIDENTE observa que en el párrafo 95 del documento A/CN.9/470 se sugiere que la incompatibilidad entre el párrafo 2 del artículo 9 y el artículo 10 se resuelva suprimiendo en el párrafo 2 del artículo 9 la referencia al momento de la celebración del contrato de origen de la cesión.

Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) говорит, что его делегация предпочитает более простое решение- исключить из пункта 2 статьи 9 ссылку на момент заключения первоначального договора, но могла бы и согласиться с альтернативным предложением о согласовании этой формулировки со статьей 10.
El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda) dice que la delegación de Irlanda prefiere la solución más simple de suprimir en el párrafo 2 del artículo 9 la referencia al momento de la celebración del contrato de origen, pero podría aceptar también la variante de ajustar el texto del párrafo al artículo 10.

Г-н ИКЕДА( Япония) просит пояснить содержащееся в пункте 84 комментария замечание о том, что проект конвенции не отдает приоритет одному из кредиторов, а оставляет вопросы приоритета для решения на основании норм внутригосударственного права, поскольку в статье 10 в основу правил определения приоритета положен момент заключения первоначального договора.
El Sr. IKEDA(Japón) pide una aclaración sobre la indicación, que figura en el párrafo 84 del comentario, de que el proyecto de convención no da prelación a un acreedor sobre otro, sino que deja las cuestiones de prelación en manos del derecho interno, dado que en el artículo 10 las normas de prelación se basan en el momento de celebración del contrato de cesión.

Было дано разъяснение в отношении того, что обычно кредиторы принимают подобные решения в момент возникновения дебиторской задолженности( который, согласно проекту статьи 5( 2), является моментом заключения первоначального договора), и оказание воздействия на такие решения посредством правила, аналогичного предложенному, приведет к росту неопределенности и, соответственно, к повышению стоимости кредита.
Se explicó que los acreedores adoptarían normalmente esas decisiones al nacer el crédito(que, a tenor del proyecto de artículo 5 2), era el momento en el que se concluía el contrato de origen por lo que influir en esas decisiones a través de una regla como la sugerida crearía inseguridad y encarecería el crédito financiero otorgado.