Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ДОГОВОРА en Español

• contrato de origen
• el contrato inicial
• del contrato original
• del contrato originario
• del tratado original
• el tratado original

Ejemplos de uso de Первоначального договора en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение первоначального договора.
Modificación del contrato originario.

Насколько он понимает, права цессионария зависят от первоначального договора.
A su entender, los derechos del cesionario dependen del contrato de origen.

Изменение первоначального договора и.
Modificación del contrato originario, y.

Дебиторская задолженность считается возникшей в момент заключения первоначального договора;
Se entenderá que un crédito nace en el momento en que se concierta el contrato de origen;

Изменение первоначального договора[ или дебиторской задолженности] 122- 135 26.
Modificación del contrato de origen[o del crédito] 122-135 25.

Считается достаточным, если уведомление составляется на языке первоначального договора.
Será suficiente si el aviso de la cesión figura en el idioma del contrato de origen.

Согласно условиям первоначального договора эта деятельность разрешена до 1993 года.
Con arreglo al contrato inicial, se autorizaría esa actividad hasta 1993.

Таким образом, соглашение inter se изменяет действие первоначального договора, но не вносит в него поправок.
El acuerdo inter se, pues, modifica la aplicación del tratado original sin enmendarlo.

Статья IX первоначального договора была полностью отменена и заменена совершенно новой.
El artículo IX del tratado original fue suprimido en su totalidad, y reemplazado por uno enteramente nuevo.

Для целей настоящего пункта считается достаточным, если уведомление составляется на языке первоначального договора".
A los efectos del presente párrafo, será suficiente que el aviso se dé en el idioma del contrato original".

Право ответственности государств будет охватывать случай нарушения первоначального договора соглашением inter se.
Las normas sobre la responsabilidad del Estado se aplicarían al supuesto de la violación del tratado original por el acuerdo inter se.

Без согласия должника уступка не затрагивает обязательств цедента, вытекающих из первоначального договора".
Sin el consentimiento del deudor, la cesión no tendrá efecto alguno sobre las obligaciones del cedente dimanantes del contrato inicial.".

Там, где текст первоначального договора был снят, снятые слова или предложения будут представлены только словом( снято) жирным шрифтом.
Cuando se suprime texto del tratado original, las palabras o frases eliminadas sólo estarán representadas por"(suprimido)", en negritas.

Статья 38, пункт 2. В пункте 2 статьи 38 по-прежнему содержится ссылка на" момент заключения первоначального договора".
Artículo 38, párrafo 2: En el párrafo 2 del artículo 38 aún se hace referencia al momento de celebración del contrato de origen.

Уведомление должно направляться другой стороне, как правило, другой стороне первоначального договора или его уполномоченному агенту.
La comunicación debe dirigirse a la otra parte, normalmente la otra parte en el contrato original o su agente autorizado.

В порядке редакционного замечания было предложено указать в пункте 1, что должник производит платеж в соответствии с условиями первоначального договора.
A efectos de redacción, se sugirió hacer referencia en el párrafo 1 al pago por el deudor en las condiciones del contrato inicial.

В то же время были высказаны сомнения в отношении того, может ли нарушение первоначального договора выдвигаться должником как основание для зачета.
Sin embargo, se expresaron dudas respecto de que el deudor pudiera hacer valer el incumplimiento del contrato inicial para ejercer su derecho de compensación.

Основная цель статьи 41 заключалась в том, чтобы разрешить соглашения inter se, но при этом обеспечить, чтобы они сохраняли последовательность первоначального договора.
La idea principal del artículo 41 era permitir los acuerdos inter se pero asegurándose de que se preservaba la coherencia del tratado original.

Неисполнение первоначального договора цедентом не дает должнику права требовать от цессионария возврата каких-либо сумм, уплаченных должником цеденту или цессионарию.
El incumplimiento por el cedente del contrato originario no dará derecho al deudor a recuperar del cesionario la suma que hubiese pagado al cedente o al cesionario.

Пример, приведенный представителем Соединенных Штатов, не имеет отношения к этому вопросу, ибо он касается исполнения первоначального договора.
El ejemplo señalado por el representante de los Estados Unidos de América no es pertinente en cuanto se relaciona con el cumplimiento del contrato de origen.

В этой связи было предложено сослаться на отказ от возражений, сделанный в момент заключения первоначального договора между должником и цедентом.
Se sugirió a este respecto una indicación en el sentido de que las renuncias tienen lugar en el momento de concluirse el contrato inicial entre el deudor y el cedente.

Его гибкий характер вытекает не из одностороннего заявления государства, а из соглашения между двумя или несколькими участниками первоначального договора;
La flexibilidad que establece no resulta de la declaración unilateral de un Estado, sino del acuerdo entre dos o más partes en el tratado inicial;

В декабре 2003 года был принят пересмотренный Закон о Договоре о свободной ассоциации 2003 года, продливший действие первоначального Договора 1986 года еще на 20 лет.
En diciembre de 2003, se aprobó la Ley de enmienda de dicho Convenio, por la que se prorrogaba otros 20 años el Convenio original de 1986.

Кроме того, было отмечено, что в любом случае в некоторых правовых системах должник не может отказаться ссылаться на возражения в связи с ничтожностью первоначального договора.
Además, se observó que, en cualquier caso, en algunos sistemas jurídicos el deudor no podía renunciar a la defensa de nulidad del contrato original.

Было предложено признать за должником в отношении цессионария те возражения ответчика, которые основываются на деликтном нарушении первоначального договора цедентом, если такие возражения предусматриваются внутренним правом.
Se sugirió que el deudor debería poder oponer a cesionario toda excepción fundada en un incumplimiento cuasi delictivo del contrato inicial, de ser ello conforme con el derecho interno.

Согласно другой точке зрения, должник также должен быть в состоянии исключить возможность применения проекта конвенции в контексте первоначального договора.
Según otra opinión, el deudor también debería estar facultado para excluir la aplicación del proyecto de convención en relación con el contrato inicial.

Считается, что дебиторская задолженность возникает в момент заключения первоначального договора[ или, в отсутствие первоначального договора, в момент ее подтверждения в соглашении между кредитором и должником или в приказе суда].
Se entenderá que un crédito nace en el momento en que se celebra el contrato de origen[o, a falta de un contrato de origen, en el momento en el que se confirma en un acuerdo entre el acreedor y el deudor o en un mandamiento judicial].

Один из вопросов состоял в том, может ли платежная инструкция создавать обязательства для должника в дополнение к обязательствам, вытекающим из первоначального договора с цедентом.
Una de ellas fue la de si una solicitud de pago podría crear para el deudor una obligación que se agregara a las obligaciones resultantes del contrato original con el cedente.

Против этого предложения было заявлено, что оговорки об ограничении уступки могут быть установлены цедентом и должником в каком-либо ином соглашении, отличном от первоначального договора.
Se formularon objeciones a esa sugerencia, aduciendo que el cedente y el deudor podrían haber convenido una cláusula de intransferibilidad en un convenio distinto del contrato de origen.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что такие права на зачет должны трактоваться по проекту конвенции так же, как и права, вытекающие из первоначального договора.
En general se acordó que tales derechos de compensación debían recibir en virtud del proyecto de convención igual trato que los derechos dimanantes del contrato de origen.