Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПРОЕКТА en Español

• del proyecto original
• proyecto inicial
• del borrador preliminar
• un primer proyecto
• el borrador inicial

Ejemplos de uso de Первоначального проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Именно таким был замысел первоначального проекта.
Ése era precisamente el propósito del proyecto original.

Его делегация также хотела бы добавить две статьи в конце первоначального проекта.
Su delegación también desea que se agreguen dos artículos al final del proyecto original.

Разработка первоначального проекта требований в отношении наблюдений за космической погодой.
Elaborar un proyecto inicial de requisitos de la observación de la meteorología espacial.

Она и была использована при подготовке первоначального проекта.
Éste fue el programa que se utilizó en el diseño inicial.

В излагаемых ниже предложениях текст первоначального проекта выделен жирным шрифтом.
En las propuestas que siguen, las referencias al texto del proyecto original se resaltan en negritas.

Экспертный механизм вернулся к пункту 3 повестки дня после выпуска первоначального проекта.
El Mecanismo de Expertos volvió al tema 3 del programa tras la distribución del borrador preliminar.

В последующих предложениях ссылки на текст первоначального проекта выделены жирным шрифтом.
En las propuestas que siguen, las referencias al texto del proyecto original van en negritas.

Согласно последнему рапорту Цзя, устройство центральной колонны отличается… от первоначального проекта.
Informe final de la edad. Descubrió las columnas del Centro de Información A diferencia del diseño original.

В последующих предложениях текст первоначального проекта выделен жирным шрифтом.
En las propuestas que figuran a continuación las referencias al texto del proyecto original se destacan en negritas.

Сессия 3: Обсуждение сводного документа-- структура и оформление первоначального проекта итогового документа.
Sesión 3: Debate sobre la recopilación Estructura y formato del borrador preliminar del documento final.

Предложение Испании, в отличие от первоначального проекта, в большой степени отвечает этим задачам.
A diferencia del proyecto original, la propuesta presentada por España cumple en cierto modo esos objetivos.

Текст статьи 17 септиес появился в результате разделения первоначального проекта текста на несколько статей.
El texto del artículo 17 septies se redactó a consecuencia del proceso de separar el proyecto inicial en varios artículos.

Затем он предложил рассмотреть статьи первоначального проекта, которые не были обсуждены на предыдущей сессии.
Propuso que después se analizaran los artículos del proyecto original que no se habían examinado en el período de sesiones anterior.

Текст первоначального проекта был направлен всем постоянным представителям и постоянным наблюдателям в письме от 8 сентября 2014 года.
El texto del borrador preliminar se envió a todos los representantes y observadores permanentes en una carta de fecha 8 de septiembre de 2014.

К участникам был обращен призыв представить материалы для первоначального проекта итогового документа Конференции.
Se hizo un llamamiento para recibir aportaciones para el borrador inicial del documento final de la Conferencia.

Пакистан полностью согласен с направленностью первоначального проекта резолюции, в котором решительно осуждаются все террористические акты.
El Pakistán está perfectamente de acuerdo con el espíritu inicial del proyecto de resolución que condena enérgicamente todos los actos de terrorismo.

Подготовительный комитет утвердил порядок ведения переговоров относительно первоначального проекта итогового документа.
El Comité Preparatorio acuerda las modalidades para llevar a cabo las negociaciones sobre el borrador preliminar del documento final.

В 1846 году бельгийский инженер Зюбер начал разработку первоначального проекта железной дороги между Одессой, Тирасполем и Парканами.
En 1846 un ingeniero belga comenzó a desarrollar un proyecto inicial de la vía férrea entre Odessa, Tiráspol y Parcani.

Канада испытывает чувство гордости, вспоминая о вкладе канадца Джона Питерса Хэмфри в процесс подготовки первоначального проекта этого исторического документа.
El Canadá se enorgullece de recordar la contribución aportada por el canadiense John Peters Humphrey al redactar el proyecto inicial de ese instrumento histórico.

Отобрать одного( или несколько) из своих членов для составления такого первоначального проекта или в коллективном порядке составлять его по разделам;
Seleccionar a uno(o más) de sus miembros para redactar tal proyecto inicial, o redactarlo colectivamente por secciones; y.

Пункты первоначального проекта, по которым не удалось достичь консенсуса, были направлены Ассамблеей КЗМС для дальнейшего изучения.
La Asamblea remitió al Comité de Protección del Medio Marino los párrafos del proyecto original respecto de los cuales no había podido alcanzarse un consenso para su ulterior examen.

Наблюдатели из числа коренных народов отметили, что некоторые положения первоначального проекта уже охвачены соответствующими статьями Декларации.
Algunos observadores indígenas indicaron que varias disposiciones del borrador preliminar ya estaban contempladas en los artículos pertinentes de la Declaración.

Делегации также выразили удовлетворение в связи с усилиями Консультативного комитета по подготовке первоначального проекта декларации о праве на мир.
Asimismo, las delegaciones expresaron su reconocimiento por los esfuerzos desplegados por el Comité Asesor para elaborar un primer proyecto de declaración sobre el derecho a la paz.

Наблюдатели из числа коренных народов позитивно восприняли некоторые элементы первоначального проекта, однако также неоднократно выступили с призывами к его дальнейшему усилению.
Algunos observadores indígenas hablaron positivamente de ciertos elementos del borrador preliminar, pero también instaron en numerosas ocasiones a que se siguiera mejorando.

В основу настоящего доклада легли 58 ответов, полученных на просьбу представлять материалы и замечания, касающиеся первоначального проекта этого документа.
El presente informe está basado en las 58 respuestas recibidas a la solicitud de contribuciones y observaciones sobre el proyecto inicial de este documento.

Рекомендует дальнейшее распространение этого первоначального проекта на новые страны и новых пользователей путем поиска дополнительного финансирования из других источников, которые потенциально могут быть изысканы Программой;
Alienta a que este proyecto inicial se siga extendiendo a nuevos países y usuarios mediante la obtención de fondos adicionales de otras fuentes a las que el Programa pudiera recurrir;

Кроме того, гибкость и сотрудничество, продемонстрированные всеми делегациями, привели к консенсусу после доработки первоначального проекта текста во втором чтении.
Por otra parte, la flexibilidad y la cooperación demostradas por todas las delegaciones permitieron que se lograra el consenso después de la segunda lectura del texto original del proyecto.

В рамках многих проектов по оказанию помощи развивающимся странам были предоставлены обширные пакеты технологий, однако эти страны были неспособны обеспечить функционирование созданных систем после завершения первоначального проекта.
Muchos proyectos de ayuda facilitaban tecnología cara a los países en desarrollo, los cuales no podían seguir utilizándola una vez terminado el proyecto inicial.

В ряде проектов, осуществляемых с помощью финансовых средств ГЭФ, компонент МОС считается элементом проекта, дополняющим преимущества первоначального проекта в сфере изменения климата.
En varios proyectos que tienen financiación del FMAM, se considera que el componente de actividad conjunta del proyecto aumenta los beneficios relativos al cambio climático del proyecto original.

Примечание: приводимые ниже проекты рекомендаций были подготовлены на основе первоначального проекта, распространенного среди участников ГФЭУР- 5, а также замечаний, полученных от них.
Nota: El siguiente proyecto de recomendaciones se preparó de acuerdo con el proyecto inicial distribuido a los participantes en el FORO-5 y los comentarios recibidos de ellos.