Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ФИНАНСОВЫМ РЫНКАМ en Español

• los mercados financieros internacionales

Ejemplos de uso de Международным финансовым рынкам en Ruso y sus traducciones al Español

Данные глобальные усилия стали первым шагом на пути к устранению ущерба, нанесенного международным финансовым рынкам американским судом.
Los esfuerzos a nivel mundial son buenos primeros pasos para remediar el daño a los mercados financieros internacionales que los tribunales estadounidenses han infligido.

Ряд других развивающихся стран также остаются весьма уязвимыми в отношении изменений цен на сырьевые товары и доступа к международным финансовым рынкам.
Varios otros países en desarrollo también continúan siendo muy vulnerables a la evolución de los precios de los productos básicos y con respecto al acceso a los mercados financieros internacionales.

Созданный по инициативе ЮНКТАД частный фонд БИЛ, осуществляющий инвестиции в секторе микрофинансирования, показал международным финансовым рынкам, что бедные слои населения вполне приемлемы в качестве банковских клиентов.
El fondo privado BIL, patrocinado por la UNCTAD, hace inversiones de microfinanciación y ha demostrado a los mercados financieros internacionales que los pobres pueden ser clientes de los bancos.

ЮНКТАД осуществляет проекты по укреплению потенциала в области управления внешней задолженностью в Армении, Беларуси и Узбекистане, а также проект по международным финансовым рынкам и задолженности в Республике Молдова.
La UNCTAD ejecuta, en Armenia, Belarús y Uzbekistán, proyectos para fortalecer la capacidad de gestión de la deuda externa y en la República de Moldova, un proyecto relacionado con los mercados financieros internacionales y la deuda.

Требованием, навязываемым странам- должникам, остро нуждающимся в реструктуризации долга и получении доступа к международным финансовым рынкам, является признание руководящих принципов политики структурной перестройки.
La condición que se impone a los países deudores que necesitan imperativamente renegociar la deuda y seguir teniendo acceso a los mercados financieros internacionales es la aceptación de los principios directores en materia de políticas de ajuste.

В случае стран с ограниченным доступом к международным финансовым рынкам проведение надлежащего анализа степени приемлемости долга, в рамках которого следует учитывать также возрастающую роль внутреннего долга, позволяет избежать долговых кризисов.
En los países con un acceso limitado a los mercados financieros internacionales, es posible evitar las crisis de la deuda mediante un análisis adecuado de la sostenibilidad de la deuda, que también debe tener en cuenta la importancia creciente de la deuda interna.

Действительно, одной из наиболее важных тенденций в 1996 году стало упрочение доступа большинства стран Латинской Америки к международным финансовым рынкам, который частично был прерван финансовым кризисом в Мексике.
De hecho, una de las tendencias más destacadas en 1996 fue la consolidación del acceso de la mayoría de los países de América Latina a los mercados financieros internacionales, que se había suspendido parcialmente como resultado de la crisis financiera mexicana.

Валютно- финансовые стратегии, особенно банковская система, пересматриваются с целью удовлетворения потребностей устойчивого роста и сбалансированного развития и расширения возможностей в плане доступа к международным финансовым рынкам.
Las políticas financieras y monetarias, y en particular el sistema bancario, se revisarán para que satisfagan las necesidades de crecimiento sostenible y desarrollo equilibrado y brinden mayores oportunidades de acceso a los mercados financieros internacionales.

Эта стратегия, которая учитывает конкретные особенности каждой страны со значительной задолженностью, открывает доступ к международным финансовым рынкам во многих случаях и, по нашему мнению, это единственная основа для последующего прогресса.
Esa estrategia, que toma en consideración las características específicas de cada país fuertemente endeudado, está permitiendo en muchos casos el acceso a los mercados financieros internacionales y es, a nuestro juicio, la única forma de lograr progresos ulteriores.

Комиссия пришла к общему мнению, что включение международных уступок внутренней дебиторской задолженности могло бы облегчить финансирование дебиторской задолженности путем расширения доступа внутренних коммерсантов к международным финансовым рынкам.
En general, se estimó que la inclusión de las cesiones internacionales de efectos a cobrar nacionales podría facilitar la financiación mediante efectos a cobrar porque facilitaría a los comerciantes nacionales el acceso a los mercados financieros internacionales.

Наряду с этим повышение сальдо платежного баланса, о котором говорилось выше, позволило оперативно восстановить доступ к международным финансовым рынкам, что также способствовало укреплению потенциала этих стран по проведению соответствующей государственной политики.
Paralelamente, la mejora de la posición financiera neta a la que se aludió anteriormente hizo posible que se restableciera rápidamente el acceso a los mercados financieros internacionales, lo que aumentó también su capacidad para llevar adelante políticas públicas.

Что касается стран, не имеющих доступа к международным финансовым рынкам, то уменьшение объемов официальной помощи в целях развития( ОПР) сменилось их ростом, и обязательства, которые взяли на себя некоторые доноры, позволяют надеяться на дальнейший рост ОПР в предстоящие годы.
En cuanto a los países sin acceso a los mercados financieros internacionales, se había invertido la tendencia a la baja de la asistencia oficial para el desarrollo y, a juzgar por las promesas de varios donantes, cabía esperar que siguiera aumentando en los próximos años.

Хотя секьюритизация и глобализация финансовых рынков может содействовать расширению круга источников финансирования и улучшать условия доступа к международным финансовым рынкам при снижении стоимости финансирования, этот доступ по-прежнему ограничивается небольшим числом заемщиков.
Aunque la titulización y la mundialización de los mercados financieros pueden ampliar la gama de fuentes de financiación y facilitar el acceso a los mercados financieros internacionales a un costo menor, este acceso sigue limitado a un pequeño número de prestatarios.

В случае развивающихся стран, имеющих доступ к международным финансовым рынкам, основные задачи заключаются в том, чтобы избежать дестабилизирующих последствий неустойчивости потоков капитала и сделать структуру задолженности менее уязвимой к воздействию внешних шоковых потрясений.
En el caso de los países en desarrollo con acceso a los mercados financieros internacionales, los principales problemas son evitar los efectos desestabilizadores de la volatilidad de los flujos de capital y hacer que la estructura de la deuda sea menos vulnerable a las crisis externas.

Между тем в мае 2002 года Всемирный банк учредил аналог чрезвычайной кредитной линии для финансирования структурной перестройки--<< механизм отсроченного заимствования>gt;( МОЗ), предназначенный для защиты основных структурных программ в случае ограничения доступа той или иной страны к международным финансовым рынкам.
Entre tanto, en mayo de 2002 el Banco Mundial introdujo un ajuste estructural correspondiente a la línea de crédito contingente, la" opción de giro diferido", destinada a proteger los programas estructurales básicos en caso de que un país viera reducido su acceso a los mercados financieros internacionales.

С тем чтобы получить доступ к международным финансовым рынкам, эти страны обязаны поддерживать высокие процентные ставки для обеспечения высокой прибыли и сильный обменный курс, который бы вызывал доверие; однако такая макроэкономическая политика подрывает конкурентоспособность и затрудняет экономический рост.
Para tener acceso a los mercados financieros internacionales, esos países se ven obligados a mantener tipos de interés elevados que arrojen retornos atractivos y un sólido tipo de cambio que inspire confianza; ahora bien, esas medidas macroeconómicas menoscaban la competitividad y sofocan el crecimiento económico.

В этой связи важнейшую роль сыграли Международный валютный фонд и другие многосторонние организации, предоставившие компенсационные ресурсы, благодаря которым Мексике удалось выполнить свои многочисленные краткосрочные обязательства и вместе с Аргентиной восстановить доступ к международным финансовым рынкам.
En ese contexto, el Fondo Monetario Internacional y otros organismos multilaterales desempeñaron un papel crucial proporcionando capitales compensatorios, merced al cual México pudo cumplir con cuantiosos compromisos de corto plazo y, junto con la Argentina, recuperar el acceso a los mercados financieros internacionales.

Конфликт, несомненно, привел к тому, что инвесторы стали считать повышенной степень риска во всем районе, окружающем зону конфликта, и это ограничит доступ к международным финансовым рынкам и повысит стоимость получения кредитов для соответствующих стран, которые, как правило, очень нуждаются в дополнительных финансовых средствах.
El conflicto indudablemente ha aumentado la percepción de riesgos de los inversionistas en toda la región que rodea la zona del conflicto, lo que restringirá los accesos a los mercados financieros internacionales y elevará los costos del crédito para los países afectados, que en general necesitan financiación nueva con urgencia.

Центральным элементом собственных инициатив МВФ в этой области является специальный стандарт в области распространения данных( ССРД), принятый в апреле 1996 года с целью сориентировать страны- члены в вопросах широкого распространения экономической и финансовой информации в контексте поиска путей получения или сохранения доступа к международным финансовым рынкам.
El elemento central de las propias iniciativas del FMI en esta esfera es el Patrón de Difusión de Datos Especiales(PDDE), establecido en abril de 1996 con el fin de orientar a los países miembros en la divulgación pública de información económica y financiera útil para buscar o mantener el acceso a los mercados financieros internacionales.

Напоминает о том, что как на национальном, так и на международном уровнях необходимо прилагать дальнейшие усилия для избежания резкого падения доверия к международным финансовым рынкам в будущем, которое при определенных обстоятельствах может негативно сказаться не только на развивающихся странах, но и на международной экономической системе;
Recuerda que deben redoblarse los esfuerzos, a nivel nacional e internacional, para que en el futuro no se produzcan crisis de confianza en los mercados financieros internacionales que afecten negativamente no sólo a los países en desarrollo sino también al sistema económico internacional;.

Явный динамизм, присущий международным финансовым рынкам, способен активизировать участие растущего числа стран в расширении инвестиционных возможностей только в том случае, если действительно удастся сдержать рост финансовой нестабильности и значительно улучшить потоки информации о финансовых рынках..
El indudable dinamismo de los mercados financieros internacionales puede aumentar la participación de un número creciente de países en las nuevas oportunidades de inversión únicamente si se controla férreamente la inestabilidad financiera y se mejora de manera considerable la corriente de información sobre los mercados financieros..

Высказывается мнение, в первую очередь среди стран, где рынки еще только формируются, что, поскольку международным финансовым рынкам изначально присуща нестабильность, а международно согласованных мер по борьбе с такой нестабильностью нет, страны должны иметь возможность для маневра, с тем чтобы защищать свою экономику от негативных последствий резких колебаний потоков капитала.
Se considera, especialmente entre los países de mercados emergentes que al ser los mercados financieros internacionales inherentemente inestables y mientras no existan medidas aprobadas internacionalmente para resolver esta volatibilidad, los países deben disponer de un cierto margen de maniobra para proteger a sus economías de los efectos negativos de la inestabilidad de las corrientes de capital.

Что касается ключевых макроэкономических переменных, то после кризиса в Мексике уже была предпринята инициатива, в соответствии с которой МВФ в апреле 1996 года установил специальный стандарт распространения данных( ССРД), которым страны- члены должны руководствоваться при широком распространении экономической и финансовой информации в контексте получения или сохранения доступа к международным финансовым рынкам.
Con respecto a las variables macroeconómicas fundamentales, ya se había tomado una iniciativa después de la crisis de México, cuando el FMI estableció las Normas Especiales para la Divulgación de Datos(NEDD) en abril de 1996 para guiar a los países miembros en la difusión pública de información económica y financiera en el contexto de la búsqueda o el mantenimiento del acceso a los mercados financieros internacionales.

Доверие к международным финансовым рынкам было основательно подорвано событиями, которые начались в Восточной Азии в 1997 году и продолжали развиваться в Азии и других регионах в 1998 году( см. главу III). Эти события вызвали повсеместную обеспокоенность среди международных организаций, правительств, финансовых рынков и гражданского общества в целом.
La confianza de los mercados financieros internacionales sufrió una fuerte conmoción como resultado de los acontecimientos que comenzaron en el Asia oriental en 1997 y que continuaron en Asia y otras partes del mundo durante 1998(véase cap. III). Dichos acontecimientos provocaron inquietud en las organizaciones internacionales, gobiernos, mercados financieros y la sociedad civil en general de todo el mundo.

В результате охвата проектом конвенции международных уступок внутренней дебиторской задолженности или даже внутренних уступок внутренней дебиторской задолженности, совершенных в контексте последующих уступок, стороны, участвующие во внутренних сделках, могут извлекать пользу из более широкого доступа к международным финансовым рынкам и, таким образом, к потенциально менее дорогостоящему кредиту.
Al ser aplicable el proyecto de convención a la cesión internacional de créditos internos o incluso a la cesión interna de créditos internos si se trata de una cesión subsiguiente en una cadena de cesiones ya internacional, su régimen facilitará el acceso de los comerciantes internos a los mercados financieros internacionales y a créditos financieros posiblemente menos costosos.

Наименее развитые страны зависят почти исключительно от официальной помощи в целях развития, предоставляемой в виде внешних финансовых ресурсов, но из-за ограниченного доступа к международным финансовым рынкам и прямым иностранным капиталовложениям им не удается извлекать выгоду из того увеличивающегося притока внешних ресурсов в развивающиеся страны, который наблюдался в течение последних нескольких лет.
Los países menos adelantados dependen en forma prácticamente exclusiva de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) para su financiación externa y, debido a su acceso limitado a los mercados financieros internacionales y las inversiones extranjeras directas, no han podido beneficiarse de una corriente mayor de recursos externos hacia los países en desarrollo que ha tenido lugar en los últimos años.

В целом маргинализация наименее развитых стран, которые получают малую толику международной помощи, в том числе на развитие торговли, прямых иностранных инвестиций и денежных почтовых переводов, и которые имеют ограниченный доступ к международным финансовым рынкам и технологиям в условиях роста нестабильности цен на сырьевые товары, обменных курсов валют и т. д., а также появления новых и повторяющихся для них вызовов, серьезно подрывает их и без того уязвимое положение, несмотря на достижение определенных успехов.
En general, la marginalización de los PMA, plasmada en una escasa participación en las corrientes internacionales, entre otras cosas, de comercio, inversión extranjera directa y remesas, un acceso limitado a los mercados financieros internacionales y a la tecnología, y una creciente volatilidad de los precios de los productos básicos, los tipos de cambio,etc., además de los nuevos desafíos que se presentan constantemente, ha aumentado aun más la vulnerabilidad de estos países, pese a el logro de algunos progresos.

Социально-экономические последствия неустойчивости международного финансового рынка.
Las consecuencias socioeconómicas de la inestabilidad de los mercados financieros internacionales.

Международные финансовые рынки и внешняя.
LOS MERCADOS FINANCIEROS INTERNACIONALES Y LA DEUDA EXTERIOR.

Примечания 28 международные финансовые рынки и внешняя.
LOS MERCADOS FINANCIEROS INTERNACIONALES Y LA DEUDA EXTERIOR.