Que es МЕЖДУНАРОДНОМ ФИНАНСОВОМ РЫНКЕ en Español

• el mercado financiero internacional

Ejemplos de uso de Международном финансовом рынке en Ruso y sus traducciones al Español

Наибольшую тревогу вызывает" сжатие кредита" на международном финансовом рынке.
Lo más preocupante era la contracción del crédito en el mercado financiero internacional.

Наличие такого рода гарантий может способствовать выполнению проектной компанией задачи по мобилизации средств на международном финансовом рынке.
La cobertura otorgada por estos tipos de garantía puede facilitar la labor de la compañía del proyecto en la búsqueda de fondos en el mercado financiero internacional.

В сочетании с ростом безработицы и по-прежнему неустойчивым положением на международном финансовом рынке это порождает сомнения в отношении стабильности тенденции к росту, которая наметилась в 2009 году.
Esto, sumado al aumento del desempleo y a la persistente volatilidad del mercado financiero internacional, plantea un interrogante sobre la fortaleza de la recuperación que comenzó a observarse en 2009.

Подготовка сотрудников УМФ по вопросам мобилизации средств на международном финансовом рынке;
Formación de las instituciones de microfinanciación en la manera de movilizar fondos en el mercado financiero internacional;

Проект резолюции о чрезмерных масштабах спекуляций на международном финансовом рынке и крайней волатильности цен на продовольственном и связанных с ним сырьевых рынках( A/ C. 2/ 66/ L. 7).
Proyecto de resolución sobre la especulación excesiva en los mercados financieros internacionales y la extrema volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y productos básicos conexos(A/C.2/66/L.7).

Этот жест является весьма щедрым, но он не может заменить самостоятельных инициатив страны в области развития, включая заимствование на международном финансовом рынке; однако многосторонний долг Бурунди мешает нам использовать эту возможность.
Ese gesto, por generoso que sea, no puede sustituir a las iniciativas autónomas de desarrollo de un país, entre ellas el acceso al mercado financiero internacional; ahora bien, la deuda multilateral de Burundi nos impide recurrir a ese mercado..

Снижение задолженности может ухудшить кредитоспособность страны- должника на международном финансовом рынке и отрицательно сказаться на притоке новых средств, которые чрезвычайно необходимы для дальнейшего экономического развития всех развивающихся стран.
La reducción de la deuda puede ser perjudicial para el crédito de un país deudor en el mercado monetario internacional y tener un efecto negativo en la entrada de capital nuevo, que es esencial para el desarrollo económico de todos los países en desarrollo.

Сокращение взносов, и в частности дальнейшее сокращение процентной доли официальной помощи в целях развития в рамках ВВП стран- доноров, влечет за собой весьма значительную зависимость от частных займов, заключенных на международном финансовом рынке.
La disminución de las contribuciones de ayuda, y especialmente la reducción continuada del porcentaje de la asistencia oficial para el desarrollo en el PIB de los países donantes, entraña una dependencia más grande respecto de los empréstitos privados obtenidos en el mercado financiero internacional.

Третий представитель рассказала о сложности получения кредитов на международном финансовом рынке в условиях, когда ряд крупных финансовых учреждений неохотно принимают суверенные гарантии государств в качестве обеспечения кредитов.
Una tercera representante se refirió a la dificultad de conseguir préstamos en el mercado financiero internacional en momentos en que varias instituciones financieras importantes se mostraban reacias a aceptar la garantía soberana del Estado a modo de fianza.

Наконец, международные финансовые учреждения могут также предоставлять гарантии от различных политических рисков, что может способствовать выполнению проектной компанией задачи по мобилизации средств на международном финансовом рынке( см. главу II" Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка",).
Por último, las instituciones financieras internacionales pueden conceder igualmente garantías contra diversos riesgos políticos, lo que puede facilitar la labor de la empresa del proyecto de obtener fondos en el mercado financiero internacional(véase el cap. II,“Riesgos del proyecto y respaldo público”___).

Если принять во внимание падение курса доллара с учетом цены на золото на международном финансовом рынке, которая выросла в 2010 году, и сохранение тенденции к росту, ущерб, нанесенный кубинской экономике, превысит 975 млрд. долл. США.
Si se toma en consideración la depreciación del dólar frente al valor del oro en el mercado financiero internacional, que ha sido sumamente elevado durante el año 2010, y mantiene una tendencia creciente, la afectación a la economía cubana sería superior a los 975.000 millones de dólares.

Наконец, международные финансовые учреждения могут предоставлять гарантии от различных политических рисков, что может облегчить задачу проектной компании по мобилизации средств на международном финансовом рынке( см. главу II" Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка", пункты 61- 71).
Por último, las instituciones financieras internacionales pueden conceder garantías contra diversos riesgos políticos, lo que puede facilitar la labor de la empresa del proyecto de obtener fondos en el mercado financiero internacional(véase el cap. II,“Riesgos del proyecto y respaldo público” párrs. 61 a 71).

Он также должен играть более активную роль в поддержании стабильности на международном финансовом рынке, укрепляя стратегический надзор над странами основных резервных валют и мировым финансовым рынком, особенно в отношении потоков краткосрочного капитала, и обеспечивая функционирование механизмов раннего оповещения.
Deberá contribuir también en mayor medida a mantener la estabilidad del mercado financiero internacional, a reforzar la supervisión normativa de los grandes países que tienen monedas de reserva y del mercado financiero internacional, en particular con respecto a las corrientes de capital a corto plazo, y a establecer mecanismos de alerta temprana.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят седьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Вопросы макроэкономической политики>gt;, подпункт, озаглавленный" Чрезмерные масштабы спекуляций на международном финансовом рынке и крайняя волатильность цен на продовольственном и связанных с ним сырьевых рынках".gt;gt;.
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo séptimo período de sesiones, en relación con el tema titulado'Cuestiones de política macroeconómica', el subtema titulado'Especulación excesiva en los mercados financieros internacionales y extrema volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y productos básicos conexos'.".

Если принять во внимание, что стоимость доллара в привязке к котировке цен на золото на международном финансовом рынке за период с 1961 года( когда цена тройской унции этого металла составляла 35, 00 долл. США) выросла более чем в 30 раз( по состоянию на конец 2009 года цена тройской унции золота превысила 1000 долл. США), то общая сумма ущерба, причиненного кубинской экономике, составит порядка 751 363 млн. долл. США.
Si se toma en consideración que el valor del dólar, medido en términos de la cotización del oro en el mercado financiero internacional se ha ido reduciendo en más de 30 veces desde 1961 en que el precio de este metal se encontraba fijo en 35,00 dólares la onza Troy hasta el cierre de 2009, en que llegó a superar la barrera de los mil dólares, la afectación total provocada a la economía cubana sería del orden de los 751.363 millones de dólares.

В этой связи международная конференция по финансированию развития, провести которую предложил Генеральный секретарь, могла бы предоставить возможность для составления исчерпывающего перечня финансовых ресурсов, имеющихся на международном финансовом рынке, и достижения соглашения об их распределении при уделении первостепенного внимания инвестиционным потребностям развивающихся стран.
En este sentido, la Conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo propuesta por el Secretario General podría ofrecer la ocasión de efectuar un inventario exhaustivo de los recursos disponibles en el mercado financiero internacional y de decidir sobre su asignación teniendo en cuenta, ante todo, las necesidades de inversiones de los países en desarrollo.

Участие международных финансовых учреждений или агентств по экспортным кредитам может облегчить спонсорам проектов задачу по мобилизации средств на международном финансовом рынке, обеспечивая коммерческим банкам защиту от различных политических рисков, включая, среди прочего, неисполнение правительством принимающей страны своих обязательств по осуществлению согласованных платежей, предоставлению достаточного количества иностранной валюты или выдаче необходимых регулирующих разрешений.
La participación de estas instituciones o agencias puede facilitar a los patrocinadores del proyecto la tarea de obtener fondos en el mercado financiero internacional ofreciendo a los bancos comerciales protección contra diversos riesgos políticos, incluido, entre otras cosas, la incapacidad del gobierno anfitrión para hacer los pagos convenidos, aportar suficientes divisas u obtener las aprobaciones reglamentarias necesarias.

Многие развитые и развивающиеся страны выиграли от той новой динамичности, которую придает мировой экономике все более тесная интеграция, однако нельзя недооценивать риски и возможные негативные последствия этой ситуации, которая увеличивает шансы на возникновение системных кризисов на международном финансовом рынке и затрудняет правительствам стран задачу контроля над своей собственной экономикой.
Muchos países desarrollados y países en desarrollo se han beneficiado de la nueva dinámica que la integración cada vez mayor ha introducido en la economía mundial, pero no se deben subestimar los riesgos y los posibles efectos negativos de esa situación, que ha acrecentado la posibilidad de que se produzcan crisis sistémicas en el mercado financiero internacional y ha entorpecido el control de los gobiernos nacionales sobre sus propias economías.

Министры отметили инициативу президента Доминиканской Республики Его Превосходительства Леонеля Фернандеса Рейны относительно путей решения проблемы крайней волатильности цен на продовольственном и связанных с ним финансовом и сырьевом рынках и вновь заявили о своей поддержке принятой Генеральной Ассамблеей в этой связи резолюции, озаглавленной<< Чрезмерные масштабы спекуляций на международном финансовом рынкеgt;gt;.
Los Ministros reconocieron la iniciativa del Presidente de la República Dominicana, el Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna, consistente en encarar la excesiva volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y en los mercados financieros y de productos básicos conexos, y reiteraron su apoyo a la resolución aprobada por la Asamblea General a este respecto, cuyo título alude a la especulación excesiva en los mercados financieros internacionales.

Главный аргумент, по сути, сводится к тому, что СДР были созданы для целей, которые после краха первоначальной бреттон- вудской системы представляются достаточно спорными, однако распределение СДР может оказать развивающимся странам и странам с переходной экономикой существенную помощь, позволив им наращивать свои официальные резервы с меньшими затратами, чем если бы они заимствовали средства на международном финансовом рынке или, как они сейчас делают, проводили политику накопления резервов за счет ограничения импорта.
Básicamente, se argumenta que los DEG se crearon para un fin que resulta discutible a raíz del colapso del sistema original de Bretton Woods, pero que las asignaciones de DEG podrían ayudar considerablemente a las economías en desarrollo y en transición a aumentar sus reservas oficiales a un coste menor que los empréstitos en el mercado financiero internacional, o que las políticas de acumulación de reservas a costa de las importaciones que han estado aplicando.

Социально-экономические последствия неустойчивости международного финансового рынка.
Las consecuencias socioeconómicas de la inestabilidad de los mercados financieros internacionales.

Международные финансовые рынки и внешняя.
LOS MERCADOS FINANCIEROS INTERNACIONALES Y LA DEUDA EXTERIOR.

Примечания 28 международные финансовые рынки и внешняя.
LOS MERCADOS FINANCIEROS INTERNACIONALES Y LA DEUDA EXTERIOR.

В настоящее время международный финансовый рынок приобретает чрезвычайно глобальный характер и становится очень рискованным.
El mercado financiero internacional tiene actualmente un carácter muy mundial y encierra muchos riesgos.

Наступило время, когда необходимо в самом срочном порядке реформировать международный финансовый рынок.
Es ahora urgentísimo reformar el mercado financiero internacional.

Необходимо усовершенствовать регулирование международных финансовых рынков для предотвращения распространения высокорисковых инструментов и нестабильности финансовых потоков.
Los mercados financieros internacionales deben estar dotados de una mejor regulación para hacer frente a la proliferación de instrumentos de alto riesgo y la inestabilidad de los flujos financieros..

В силу своего ограниченного участия в операциях международных финансовых рынков эти страны до сих пор были в какой-то степени ограждены от бури.
Debido a su limitada participación en los mercados financieros internacionales, hasta ahora esos países han estado protegidos en cierta medida de la tormenta.

Нынешнее состояние международного финансового рынка совершенно определенно свидетельствует о важном значении интеграции развивающихся стран в мировую экономику и о более широком их участии в ней.
La situación actual del mercado financiero internacional demuestra claramente la importancia de que los países en desarrollo se integren y participen cada vez más en la economía mundial.

Имеются некоторые области, в которых вообще нет правил, например международные финансовые рынки или черезграничное перемещение людей, которые даже не выносятся на повестку дня.
Hay algunas esferas en que no hay normas, como los mercados financieros internacionales o los movimientos transfronterizos de personas, que ni siquiera figuran en el programa.

Глобальное восстановление все еще неустойчиво, международные финансовые рынки нестабильны, а усилия по обеспечению устойчивого развития сталкиваются с огромными проблемами.
La recuperación mundial sigue siendo frágil, los mercados financieros internacionales se muestran volátiles y los esfuerzos por lograr el desarrollo enfrentan dificultades agobiantes.