Que es МЕЖДУНАРОДНОМ ФИНАНСИРОВАНИИ en Español

• financiación internacional

Ejemplos de uso de Международном финансировании en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. потребности в международном финансировании.
Iv. necesidades de financiación internacional.

С тем чтобы обеспечить свою работоспособность и развитие, оба института обратились с просьбой о международном финансировании.
Para asegurar su funcionamiento y desarrollo, ambas instituciones han presentado solicitudes de financiamiento internacional.

Iii. потребности в международном финансировании:.
Iii. necesidades de financiación internacional:.

Дейтонское соглашение также предусматривает разработку программы помощи в экономическом восстановлении при международном финансировании.
El Acuerdo de Dayton preconiza también la elaboración de un programa de asistencia para la reconstrucción económica con financiación internacional.

В первой главе говорится о международном финансировании оккупационной войны.
El capítulo I se refiere a la financiación internacional de la guerra de ocupación.

В пункте 40 своей резолюции 2000/ 43 Комиссия призвала Совет представить ей обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток.
La Comisión, en el párrafo 40 de su resolución 2000/43, exhortó a la Junta a que le presentase una estimación actualizada de las necesidades de financiación internacional de los servicios de rehabilitación de las víctimas de la tortura.

Несмотря на то, что миллионы собственных граждан все еще живут ниже черты бедности, Китай будет и дальше развивать сотрудничество по линии Юг- Юг и продолжит принимать активное участие в международном финансировании развития.
Aunque varios millones de habitantes de China siguen viviendo por debajo del umbral de la pobreza, el país seguirá intensificando la cooperación Sur-Sur y participando activamente en la financiación internacional para el desarrollo.

Помимо этого существует острая необходимость в международном финансировании избирательного процесса.
Además, es urgente contar con financiación internacional para el proceso electoral.

Свобода ассоциации женщин ограничивается длительными процедурами регистрации и чрезмерным надзором, а также необходимостью направления просьб о международном финансировании в Министерство внутренних дел;
La libertad de asociación de las mujeres se ve obstaculizada por los interminables procedimientos de registro y la supervisión excesiva, además de por la necesidad de canalizar las solicitudes de financiación internacional a través del Ministerio de Interior;

Система инновационного финансирования развития привлекает к участию в международном финансировании не только национальные правительства, но и субнациональные органы власти, частные структуры и отдельных физических лиц.
La financiación innovadora del marco para el desarrollo ha movilizado la participación en la iniciativa internacional de financiación de entidades distintas de los gobiernos nacionales y ha atraído gobiernos subnacionales, particulares y ciudadanos.

Таким образом, взносы в<< основные>gt; ресурсы системы Организации Объединенных Наций играют в относительном выражении гораздо более скромную роль в международном финансировании процесса развития, чем другие виды передачи средств.
Por tanto, las contribuciones a los recursos" básicos" del sistema de las Naciones Unidas desempeñan, en términos relativos, un papel mucho más modesto que otras corrientes de recursos en la financiación internacional para el desarrollo.

Это будет создавать проблемы и для развивающихся экономик, особенно для их потенциала, необходимого для устойчивого роста на основе государственных инвестиций и внутреннего спроса, что естественным образом связано с потребностью в международном финансировании.
Esto también planteará problemas a las economías en desarrollo, sobre todo en lo que se refiere a su capacidad de lograr un crecimiento sostenible basado en la inversión pública y la demanda interna, naturalmente vinculadas a la necesidad de financiación internacional.

На своей двадцать первой сессии Совет рассмотрел просьбу Комиссии, содержащуюся в пункте 36 ее резолюции 2002/ 38, о том, чтобы представить Комиссии" обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб для жертв пыток".
En su 21º período de sesiones, la Junta examinó la solicitud de la Comisión, que figura en el párrafo 36 de su resolución 2002/38, de que presente" una estimación actualizada de las necesidades globales de financiación internacional de los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura".

Призывает Совет попечителей представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии и обновленную оценку общих потребностей в деле оказания услуг по восстановлению здоровья жертвам пыток, а также любых потребностей в соответствующем международном финансировании;
Pide a la Junta de Síndicos del Fondo que informe a la Comisión en su 53º período de sesiones y presente una estimación actualizada de la necesidad global de servicios de rehabilitación para las víctimas de la tortura y las necesidades de financiación internacional al respecto;

Оценивает потребности в международном финансировании[ проводит периодический обзор климатического финансирования] в целях поддержки деятельности по решению проблем изменения климата и изучает вклад потенциальных источников поступлений[, включая альтернативные источники финансирования,][ в удовлетворение этих потребностей];
Evaluar las necesidades de financiación internacional[Elaborar un informe periódico sobre el panorama de la financiación dirigida al cambio climático] para apoyar las actividades de lucha contra el cambio climático y estudiar la contribución de las posibles fuentes de ingresos[, incluidas las fuentes alternativas de financiación,][a la satisfacción de esas necesidades];

В ряде случаев неприятным фактором является перемещение или недобровольное переселение коренных общин в результате реализации крупных проектов( таких, как плотины гидроэлектростанций), осуществляемых государствами при международном финансировании во имя национального развития.
Un elemento preocupante en varios casos es el desplazamiento o el reasentamiento forzoso de comunidades indígenas a consecuencia de grandes proyectos(como presas para generar energía hidroeléctrica) que los Estados realizan con financiación internacional para desarrollar el país.

На ежегодной сессии и в Рабочей группе по обобщению накопленного опыта поднимался вопрос о недостаточном международном финансировании в период сразу после окончания конфликта и сокращении объемов финансирования после свертывания миссий Организации Объединенных Наций, несмотря на сохраняющиеся потребности в инвестициях для становления важнейших государственных институтов.
Las deliberaciones celebradas en el período de sesiones anual y en el Grupo de Trabajo sobre la Experiencia Adquirida señalaron la insuficiencia de la financiación internacional en el período inmediatamente posterior a los conflictos, y el menor nivel de financiación tras la reducción de los efectivos de las misiones de las Naciones Unidas, pese a que persistiera la necesidad de inversiones para la construcción de las instituciones fundamentales del Estado.

Учитывая отсутствие консенсуса по вопросу о международном финансировании неправительственных организаций, Специальный докладчик могла бы с пользой сформулировать рекомендации в этой связи в соответствии с духом Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
Dada la falta de consenso sobre la obtención de la financiación internacional para las organizaciones no gubernamentales, el Relator Especial tal vez desee formular recomendaciones a ese respecto, conforme al espíritu de la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

Касаясь вопроса об участии Соединенных Штатов в международном финансировании лесов, гн Барбер отметил, что цель заключается в признании и сохранении многократных преимуществ лесов, а именно: биоразнообразие, законы и устойчивое производство древесной продукции, развитие общин и обеспечение средств к существованию и поддержание услуг в рамках экосистемы, включая СВОДплюс.
En cuanto a la financiación internacional de los bosques por parte de los Estados Unidos, el Sr. Barber dijo que el objetivo era reconocer y mantener los numerosos beneficios de los bosques, a saber, la diversidad biológica, la producción legal y sostenible de madera, el desarrollo de las comunidades y los medios de vida, y el mantenimiento de los servicios de los ecosistemas, en particular el programa REDD-plus.

Отдел международного финансирования.
Unidad de financiamiento internacional.

Международное финансирование в интересах устойчивого развития.
Las finanzas internacionales y el desarrollo sostenible.

Международное финансирование развития.
La financiación internacional del desarrollo.

Да, международное финансирование, банки.
Sí.- El banco financiero internacional.

Посол Флорес Кальехас читал лекции по вопросам международного финансирования и другим темам.
El Embajador Flores Callejas ha dado conferencias relacionadas con las finanzas internacionales y otros temas.

И вот Вечное Страхование Под Парусами отправилось в путь по морям международного финансирования.
Y así, Seguros Permanentes Crimson… partió hacia los lejanos mares de las finanzas internacionales.

Критерии доступа к международному финансированию и финансовым учреждениям и механизмам являются обременительными для малых островных развивающихся государств.
Los criterios de acceso a la financiación internacional y a los mecanismos e instituciones financieros son onerosos para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

С помощью международного финансирования планируется восстановить 50 км дорожной инфраструктуры в кантоне Таламанка и 70 км в Турриальбе.
Bajo el financiamiento internacional, se tiene previsto rehabilitar 50 km en el cantón de Talamanca y 70 km en Turrialba.

Параллельно неуклонные международные усилия с целью прекращения гонки различных вооружений будут способствовать как поддержанию мира, так и международному финансированию развития.
Un esfuerzo internacional sostenido para acabar con la carrera de armamentos favorecería el mantenimiento de la paz, así como la financiación internacional del desarrollo.

Вместе с тем недавно МФК предоставила гарантию, которая должна способствовать мобилизации международного финансирования для проекта по муниципальному водоснабжению в Мексике.
No obstante, la CFI recientemente otorgó una garantía que ayudaría a movilizar financiamiento internacional para un proyecto municipal de agua en México.

В большинстве стран Африки государственные расходы необходимо дополнить более широкомасштабным международным финансированием.
En la mayor parte de países de África, se necesita una mayor financiación internacional para ayudar a sufragar los gastos que debe hacer el Gobierno.