Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ФИНАНСОВЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ en Español

• instituciones financieras internacionales
• a los organismos financieros internacionales
• a los organismos internacionales de financiación
• las instituciones internacionales de financiación

Ejemplos de uso de Международным финансовым учреждениям en Ruso y sus traducciones al Español

Американским банкам и международным финансовым учреждениям запрещено предоставлять Кубе кредиты.
Están prohibidos los créditos de bancos estadounidenses y de instituciones financieras internacionales.

Некоторые представители правительств высказались за предоставление возможности участвовать в работе форума также международным финансовым учреждениям.
Algunos representantes de gobiernos dijeron que también debería permitirse la participación de instituciones financieras internacionales.

Что касается стран Африки, то задолженность международным финансовым учреждениям составила 23% от их общей суммы задолженности.
En el caso de Africa, las cantidades adeudadas a instituciones financieras internacionales representaron el 23% de la deuda total africana.

Эти меры не помешали международным финансовым учреждениям( таким, как МВФ и Всемирный банк) оказывать давление с целью девальвации франка КФА.
Estas medidas no han impedido a las organizaciones financieras internacionales(como el FMI y el Banco Mundial) aumentar la presión para que se devaluara el franco CFA.

Одной из нерешенных проблем является проблема задолженности международным финансовым учреждениям, которые являются привилегированными кредиторами.
Uno de los problemas pendientes se refiere a las deudas contraídas con las instituciones financieras internacionales que son acreedores privilegiados.

Международным финансовым учреждениям также нужно более полно мобилизовать свой потенциал для удовлетворения насущных потребностей процесса осуществления КБОООН.
Los organismos internacionales de financiación también tienen que aprovechar al máximo sus posibilidades para atender las necesidades acuciantes del proceso de aplicación de la Convención.

Любая оценка, относящаяся к ГМ, ГЭФ или любым другим международным финансовым учреждениям, должна рассматривается в рамках их соответствующих концепций структур управления.
Toda evaluación relacionada con el MM, el FMAM o cualquier otra institución financiera internacional se abordará en sus respectivos marcos de gestión.

Австралия, Канада и Новая Зеландия увеличивают размеры своей поддержки международным финансовым учреждениям и многосторонним банкам развития.
Australia, el Canadá y Nueva Zelandia incrementan su apoyo financiero a las instituciones financieras internacionales y a los bancos de desarrollo multilaterales.

Внешний долг Либерии международным финансовым учреждениям и другим внешним кредиторам, унаследованный от предыдущих правительств, является тяжелым бременем для моего правительства.
La deuda externa de Liberia con las instituciones financieras internacionales y con otros acreedores externos, heredada de Gobiernos anteriores, impone una pesada carga a mi Gobierno.

Едва ли есть необходимость подчеркивать ту важную роль, которая принадлежит в деле финансирования развития международным финансовым учреждениям-- в особенности бреттон- вудским.
No es necesario destacar el papel de las instituciones financieras internacionales, principalmente las instituciones de Bretton Woods, en la financiación para el desarrollo.

Государство должно вновь взять на себя центральную роль в выработке государственной политики, роль, которая иногда переходила к частному сектору и международным финансовым учреждениям.
El Estado debe recuperar el papel principal en la formulación de la política pública, papel del que ha abdicado en favor del sector privado y de las instituciones financieras internacionales.

Особое значение имеет задолженность международным финансовым учреждениям, таким, как Африканский банк развития, Международный валютный фонд и Всемирный банк.
Era motivo de particular preocupación la deuda contraída con las instituciones financieras internacionales tales como el Banco Africano de Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Международным финансовым учреждениям необходимо настоятельно призывать правительства к принятию мер по смягчению последствий мирового экономического кризиса для меньшинств и защите прав меньшинств в периоды повышенной уязвимости.
Las instituciones financieras internacionales deben instar a los gobiernos a que tomen medidas para mitigar los efectos de la crisis económica mundial en las minorías y para proteger los derechos de las minorías en sus períodos de mayor vulnerabilidad.

В Индонезии Форум по восстановлению провинции Ачех оказывал поддержку и консультативную помощь правительству, Организации Объединенных Наций и международным финансовым учреждениям в составлении государственного генерального плана восстановления и реконструкции.
En Indonesia, el Foro de Recuperación de Aceh facilitó apoyo y asesoramiento al Gobierno, las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales en la preparación del plan maestro de rehabilitación y reconstrucción del Gobierno.

Премьер-министр хорошо известен международным финансовым учреждениям и пользуется их уважением и будет обеспечивать, чтобы правительство выполнило свои обязательства по соглашениям, достигнутым с этими учреждениями;.
El Primer Ministro era bien conocido y respetado por las instituciones financieras internacionales y se aseguraría de que el Gobierno cumpliera las obligaciones contraídas en los acuerdos concertados con ellas;

Кроме этого, наименее развитые страны должны создать эффективную систему управления задолженностью, а международным финансовым учреждениям следует доработать методологию определения приемлемого уровня задолженности в наименее развитых странах.
Además, los países menos adelantados deberían asegurarse de que tenían establecido un sistema eficaz de gestión de la deuda, y las instituciones financieras internacionales deberían revisar la metodología para determinar la sostenibilidad de la deuda en los países menos adelantados.

Международным финансовым учреждениям и двусторонним донорам предлагается в приоритетном порядке заняться вопросом о мерах, которые ограничивают возможности местных фирм, в частности МСП, участвовать в их проектах.
Se invita a los organismos internacionales de financiación y a los donantes bilaterales a que se ocupen con carácter prioritario de las medidas que merman la capacidad de las empresas locales, y en particular las PYME, de participar en sus proyectos.

Такое объединение усилий международных финансовых учреждений и институциональных инвесторов позволяет международным финансовым учреждениям привлечь заемный капитал, а институциональным инвесторам-- понизить риски.
Gracias a esa colaboración entre las instituciones financieras internacionales y los inversores institucionales se pueden movilizar los fondos de las instituciones financieras internacionales y al mismo tiempo reducir los riesgos para los inversores institucionales.

К международным финансовым учреждениям были обращены призывы сделать более льготными условия предоставления кредитов развивающимся странам, с тем чтобы они могли располагать большим объемом ресурсов для целей осуществления мероприятий по восстановлению окружающей среды.
Se pidió a las instituciones de financiación internacionales que flexibilizaran las condiciones de los préstamos que concedían a los países en desarrollo a fin de poder dedicar mayores recursos a la mejora del medio ambiente.

Признает важность сотрудничества Юг- Юг в области промышленного развития и в этой связи рекомендует международному сообществу, в том числе международным финансовым учреждениям, поддерживать усилия развивающихся стран, в частности на основе трехстороннего сотрудничества;
Reconoce la importancia de la cooperación Sur-Sur en el ámbito del desarrollo industrial y, a ese respecto, alienta a la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que apoye las actividades de los países en desarrollo, entre otras cosas mediante la cooperación triangular;

Странам- донорам и международным финансовым учреждениям настоятельно рекомендуется оказать поддержку включению компонентов Юг- Юг в программы и проекты сотрудничества в области развития, с тем чтобы содействовать более эффективному использованию средств и повышению устойчивости.
Se alienta a los países donantes y a los organismos internacionales de financiación a que apoyen la inclusión de componentes Sur- Sur en los proyectos y programas de cooperación para el desarrollo a fin de promover su eficacia en función del costo y su sostenibilidad.

Настоятельно призывает все государства- участники и систему Организации Объединенных Наций и предлагает международным финансовым учреждениям и другим многосторонним организациям оказывать Канцелярии Высокого представителя всемерную поддержку в выполнении ею своего мандата;
Insta a todos los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas e invita a las instituciones financieras internacionales y a otras organizaciones multilaterales a que brinden a la Oficina del Alto Representante todo su apoyo para el desempeño de su mandato;

Мы предлагаем международным финансовым учреждениям, руководствуясь их соответствующими мандатами, продолжать предоставлять финансовые ресурсы, в том числе с использованием конкретных механизмов содействия устойчивому развитию и ликвидации нищеты в развивающихся странах.
Invitamos a las instituciones financieras internacionales a que, dentro de sus mandatos respectivos, sigan proporcionando recursos financieros, incluso a través de mecanismos específicos para la promoción del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo.

Предлагает государствам, межправительственным организациям и учреждениям, национальным учреждениям, неправительственным организациям и международным финансовым учреждениям, а также физическим и юридическим лицам делать добровольные финансовые и иные взносы в этот фонд;
Invita a los Estados, las organizaciones y los organismos intergubernamentales y las instituciones nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones financieras internacionales, así como a las personas físicas y jurídicas, a que hagan contribuciones voluntarias, financieras o de otro tipo, al fondo;

Кроме того, МВФ и другим международным финансовым учреждениям предлагалось использовать свои финансовые ресурсы для решения проблем в корпоративном и банковском секторах, в том числе оказывать поддержку рекапитализации банков или содействовать переносу сроков погашения внешнего долга частного сектора.
También se ha sugerido que el FMI y otras instituciones financieras internacionales empleen sus recursos para abordar problemas en los sectores empresarial y bancario e incluso presten apoyo para la recapitalización de los bancos o para facilitar la refinanciación de la deuda privada externa.

Предлагает межправительственным организациям, неправительственным организациям, частному сектору и международным финансовым учреждениям предоставить секретариату информацию о том, какой вклад они могли бы внести в дело облегчения и координации доступа к финансовой и технической помощи.
Invita a las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las instituciones internacionales de financiación a que presenten información a la secretaría sobre el modo en que podrían contribuir a facilitar y coordinar el acceso a asistencia técnica y financiera.

Международным финансовым учреждениям и другим международным организациям предлагается наладить оказание технической помощи, нацеленной на стимулирование роста архитектурных, проектно-конструкторских и строительных фирм в развивающихся странах, а также их технологического потенциала.
Se invita a los organismos internacionales de financiación y a otras organizaciones internacionales a que proporcionen asistencia técnica destinada a estimular el crecimiento de las empresas de arquitectura, ingeniería, diseño técnico y construcción en los países en desarrollo, así como su capacidad tecnológica.

Он поддержал предложение о том, чтобы рекомендовать международным финансовым учреждениям активно содействовать расширению участия компаний развивающихся стран в разработке и осуществлении строительных проектов, в особенности в их собственных странах.
El representante de Singapur estuvo de acuerdo en que era necesario invitar a los organismos internacionales de financiación a promover activamente la participación de las empresas de los países en desarrollo en la concepción y ejecución de los proyectos de construcción, especialmente en sus propios países.

Государствам, межправительственным организациям и учреждениям, национальным институтам, неправительственным организациям и международным финансовым учреждениям, а также физическим и юридическим лицам предлагается вносить добровольные финансовые или иные взносы в целевой фонд.
Se invita a los Estados, las organizaciones y organismos intergubernamentales, las instituciones nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones financieras internacionales, así como a las personas físicas y jurídicas, a que hagan contribuciones voluntarias financieras o de otro tipo al fondo fiduciario.

Вновь подтвердила призыв ОАЕ к международному сообществу, международным финансовым учреждениям и предприятиям частного сектора, ведущим работу в военной сфере, оказывать африканским странам, пострадавшим от мин, всю необходимую помощь для проведения разминирования у них в странах.
Reiteró el llamamiento de la OUA a la comunidad internacional, a los organismos financieros internacionales y al sector privado que trabaja en la esfera militar para que prestaran a los países africanos afectados por las minas toda la asistencia necesaria para el desminado de sus países.