Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ФИНАНСОВЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ НЕОБХОДИМО en Español

• las instituciones financieras internacionales deben
• las instituciones financieras internacionales deberían

Ejemplos de uso de Международным финансовым учреждениям необходимо en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем, международным финансовым учреждениям необходимо увеличить объем выделяемых финансовых ресурсов и повысить уровень транспарентности, участия и подотчетности.
Mientras tanto, las instituciones financieras internacionales deben ofrecer más recursos y mejorar su grado de transparencia, participación y rendición de cuentas.

Государства указали, что для достижения этой цели международным финансовым учреждениям необходимо будет оказать помощь развивающимся странам в рамках процесса осуществления.
Con este fin, los Estados indicaron que las instituciones financieras internacionales debían ayudar a los países en desarrollo durante todo el proceso de aplicación.

Международным финансовым учреждениям необходимо изучить перспективные инновации, которые позволят усовершенствовать системы управления рисками и их распределения, а также методы повышения эффективности функционирования рынков.
Las instituciones financieras internacionales deben estudiar las innovaciones significativas que podrían mejorar la gestión y distribución de los riesgos y alentar a los mercados a hacer un mejor trabajo.

Государства указали, что для достижения этой цели международным финансовым учреждениям необходимо будет оказать помощь развивающимся странам в рамках процесса осуществления.
Con este fin, los Estados indicaron que sería necesario que las instituciones financieras internacionales ayudaran a los países en desarrollo durante todo el proceso de aplicación de la Declaración.

Тем временем в условиях наличия избытка сбережений и неэффективности или отсутствия необходимых институтов международным финансовым учреждениям необходимо вмешаться и мобилизовать для инвестиций местные средства.
Por otra parte, si hay un excedente de ahorros pero no hay instituciones apropiadas o las que hay son inefectivas, entonces las instituciones financieras internacionales deberán intervenir y destinar fondos locales a la inversión.

Двусторонним донорам и международным финансовым учреждениям необходимо пересмотреть применяемую ими практику оказания ОПР для оценки того, насколько такая помощь способствует:.
Los donantes bilaterales y las instituciones financieras internacionales deberían examinar sus prácticas de asistencia oficial para el desarrollo con objeto de evaluar la medida en que dan cabida a:.

Вновь заявляет о том, что международному сообществу, в том числе международным финансовым учреждениям, необходимо поддерживать усилия развивающихся стран, в частности на основе трехстороннего сотрудничества;
Reitera la necesidad de que la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, apoye las actividades que realizan los países en desarrollo, entre otras cosas mediante la cooperación triangular;

Однако развитым странам и международным финансовым учреждениям необходимо учитывать взятые ими обязательства по урегулированию проблем, связанных с помощью, торговлей и задолженностью.
Sin embargo, los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales deben cumplir su compromiso de hacer frente a los problemas vinculados a la asistencia, al comercio y a la deuda.

Ввиду растущего воздействия мирового финансово- экономического кризиса на страны со средним уровнем дохода и другие развивающиеся страны международным финансовым учреждениям необходимо в срочном порядке наладить своевременную и адекватную передачу финансовых ресурсов этим странам.
Habida cuenta de la cada vez mayor repercusión de la crisis financiera y económica mundial en los países de ingresos medianos y en otros países en desarrollo, las instituciones financieras internacionales deben hacer urgentemente una transferencia oportuna y adecuada de recursos financieros a esos países.

Международным донорам и международным финансовым учреждениям необходимо оказывать африканским странам- импортерам нефти особую поддержку для смягчения последствий высоких цен на нефть.
La comunidad de donantes internacionales y las instituciones financieras internacionales deben prestar especial apoyo a los países africanos importadores de petróleo para que mitiguen los efectos del aumento de los precios del petróleo.

Партнерам в области развития следует поддерживать усилия по созданию надлежащих финансовых условий для необходимого перераспределения бюджетных средств, а международным финансовым учреждениям необходимо предоставить развивающимся странам возможность разработать меры, подкрепляющие их национальные стратегии в области социальной защиты.
Los asociados para el desarrollo deberán respaldar los esfuerzos destinados a crear un espacio fiscal suficiente para las reasignaciones presupuestarias necesarias, y las instituciones financieras internacionales deberán permitir que los países en desarrollo adopten políticas de apoyo a las estrategias nacionales de protección social.

Международным финансовым учреждениям необходимо создать механизмы по оказанию оперативной финансовой помощи, а также в приоритетном порядке и без каких-либо строгих условий предоставить финансовую поддержку развивающимся странам.
Las instituciones financieras internacionales deben poner en marcha mecanismos de rescate financiero de respuesta rápida y dar prioridad al apoyo financiero a los países en desarrollo, sin condiciones estrictas.

Значительные отличия в потенциале отдельных стран по принятию антикризисных мер и противодействию сложившейся ситуации на международных финансовых рынках свидетельствуют о том, что международным финансовым учреждениям необходимо повысить оперативность и расширить механизмы финансирования в целях предоставления средств для принятия мер по смягчению последствий кризиса.
Esta situación pone de manifiesto marcadas diferencias en la capacidad de los países para enfrentar la crisis y, dada la realidad que muestran los mercados financieros internacionales, destaca la importancia de agilizar e incrementar las líneas de financiamiento desde los organismos financieros internacionales para contribuir a financiar medidas que amortigüen los impactos de la crisis.

Международным финансовым учреждениям необходимо настоятельно призывать правительства к принятию мер по смягчению последствий мирового экономического кризиса для меньшинств и защите прав меньшинств в периоды повышенной уязвимости.
Las instituciones financieras internacionales deben instar a los gobiernos a que tomen medidas para mitigar los efectos de la crisis económica mundial en las minorías y para proteger los derechos de las minorías en sus períodos de mayor vulnerabilidad.

При этом международным донорам и международным финансовым учреждениям необходимо оказывать особую поддержку африканским странам- импортерам нефти с низким уровнем дохода для смягчения последствий, вызванных высокими ценами на нефть.
Mientras tanto, la comunidad de donantes internacionales y las instituciones financieras internacionales deberían prestar especial apoyo a los países africanos de bajos ingresos que importan petróleo para que mitiguen los efectos del aumento de los precios del petróleo.

Международным финансовым учреждениям необходимо предоставить или организовать финансовую помощь наименее развитым странам, как это было сделано в 70- е годы, через нефтяной фонд Международного валютного фонда.
Las instituciones financieras internacionales deben prestar, u organizar la asistencia financiera a los países menos adelantados, como se hizo en el decenio de 1970 mediante el servicio financiero del petróleo del Fondo Monetario Internacional..

Во-первых, правительствам( и международным финансовым учреждениям) необходимо учитывать, что после многих лет активного государственного вмешательства нельзя в одночасье создать новые рыночные структуры, в частности, они нуждаются в поощрении и поддержке.
Primero, los poderes públicos(y las instituciones financieras internacionales) han de tener presente que, después de varios años de intensa intervención oficial, no surgirán de la noche a la mañana nuevas instituciones comerciales, sino que será necesario impulsar su creación y rodearlas de cuidados.

Международным финансовым учреждениям необходимо также расширить возможности развивающихся стран по несению рисков, связанных с внешними потрясениями, и более эффективному переводу рисков на международные рынки капитала с помощью финансовых инструментов, разработанных в частном секторе.
Las instituciones financieras internacionales deberían preparar mejor a los países en desarrollo para hacer frente a los riesgos resultantes de las conmociones externas y para transferir el riesgo a los mercados internacionales de capital mediante los instrumentos financieros que el sector privado había elaborado con el transcurso del tiempo.

Многосторонним и международным финансовым учреждениям необходимо выработать строгие руководящие принципы и механизмы контроля во избежание финансирования проектов по добыче полезных ископаемых, в рамках которых допускаются нарушения прав человека и причиняется ущерб окружающей среде, биоразнообразию и природным ресурсам.
Las instituciones financieras multilaterales e internacionales deben elaborar directrices y mecanismos de control estrictos para evitar que se dé financiación a proyectos mineros que violan los derechos humanos y causan daños al medio ambiente, la diversidad biológica y los recursos naturales.

Международным финансовым учреждениям необходимо взять на себя видную роль в оказании предприятиям водоснабжения помощи в повышении эффективности, транспарентности и финансовой состоятельности их операций за счет использования возможностей местных финансовых рынков, налогов и платы пользователей.
Las instituciones financieras internacionales deberían asumir un papel de importancia en la intensificación de la eficacia, la transparencia y la viabilidad financiera de las operaciones de las empresas de abastecimiento de agua por medio de los mercados financieros locales, los impuestos y las contribuciones de los usuarios.

Двусторонним донорам и международным финансовым учреждениям необходимо выделять официальную помощь в целях развития( ОПР) на цели создания учреждений, подготовки инфраструктурных проектов и расширения возможностей предприятий водоснабжения в развивающихся странах по привлечению новых финансовых ресурсов и сокращению существующих обязательств.
Los donantes bilaterales y las instituciones financieras internacionales deberían aportar asistencia oficial para el desarrollo a fin de crear instituciones, preparar proyectos de infraestructura y aumentar la capacidad de las empresas suministradoras de agua de los países en desarrollo para atraer nuevos recursos financieros y reducir las obligaciones contraídas.

ИКАО считает, что в области объединения ресурсов, в особенности в том, что касается международных финансовых учреждений, необходимо сосредоточиться на общих целях получателей помощи.
La OACI opinó que en la esfera de la combinación de recursos, sobre todo en lo que se refería a las instituciones internacionales de financiación, se debían buscar metas que fueran comunes a los beneficiarios.

Международные финансовые учреждения необходимо поощрять к проявлению большей гибкости в деле оказания поддержки мероприятиям заинтересованных субъектов в интересах осуществления Глобальной программы действий.
Se debería alentar a las instituciones financieras internacionales a que sean más flexibles en el apoyo que prestan a las actividades de los interesados directos destinadas a aplicar el Programa de Acción Mundial.

Необходимо настоятельно предложить международным финансовым учреждениям( МФУ) гибко подходить к использованию существующих инструментов и изучить возможность разработки новаторских мер для решения проблемы многосторонней задолженности.
Se debe instar a las instituciones financieras internacionales(IFI) a utilizar los instrumentos existentes de modo flexible y a explorar medidas innovadoras para enfrentarse con el problema de la deuda multilateral.

Международным финансовым учреждениям и региональным банкам развития необходимо оценить их потенциал по осуществлению перечисленных выше мер, включая обсуждение, в необходимых случаях, этих вопросов с руководящими органами.
Las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo deben evaluar su capacidad de emprender las medidas citadas, incluidas deliberaciones con los órganos rectores llegado el caso.

Двусторонним донорам, международным финансовым учреждениям и поставщикам технической помощи необходимо уделять приоритетное внимание наращиванию потенциала, что позволит местным общинам и предприятиям водоснабжения задействовать обращающиеся на рынках капиталов средства, включая средства пенсионных фондов.
Los donantes bilaterales, las instituciones financieras internacionales y los proveedores de asistencia técnica deberían asignar suma prioridad a las mejoras de capacidad que permitan a las comunidades locales y las empresas de abastecimiento de agua acceder a los mercados de capitales, incluidos los fondos de pensiones.

Международным финансовым учреждениям и партнерам в области развития необходимо поощрять и осуществлять стратегии по обеспечению устойчивого и доступного финансирования, в том числе диверсификацию кредитов и использование соответствующих финансовых механизмов, уделяя при этом должное внимание потребностям и возможностям стран- получателей.
Las instituciones financieras internacionales y los asociados para el desarrollo deben promover y aplicar estrategias de financiación sostenibles y accesibles, como la diversificación del crédito y los mecanismos apropiados de gestión financiera, teniendo debidamente en cuenta las necesidades y las capacidades de los receptores.

Мы вновь заявляем, что международному сообществу, особенно развитым странам- донорам и международным финансовым учреждениям, настоятельно необходимо выработать эффективное, всеобъемлющее и справедливое окончательное и прочное решение с ориентацией на развитие проблемы задолженности развивающихся стран, в том числе путем списания задолженностей и увеличения объема финансовых средств, предоставляемых на льготных условиях для всех развивающихся стран, а также путем замены долговых обязательств обязательствами в области устойчивого развития.
Reiteramos la necesidad urgente de que la comunidad internacional, y especialmente los países donantes desarrollados y las instituciones financieras internacionales, adopten una solución efectiva, global e igualitaria, decididamente orientada al desarrollo y duradera, con la que resolver los problemas de la deuda de los países en desarrollo, que incluya la cancelación de deuda y mayores flujos financieros en condiciones de favor hacia todos los países en desarrollo, así como canjes de deuda por desarrollo sostenible.

Они подчеркнули, что учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся проблемами океанов, и международным финансовым учреждениям абсолютно необходимо координировать и согласовывать свою работу, добиваясь максимальной отдачи от нее с точки зрения правильного распоряжения океанами.
Subrayaron que era indispensable que los organismos de las Naciones Unidas que se ocupaban de los océanos y las instituciones financieras internacionales coordinaran y armonizaran su labor para conseguir máxima repercusión en lo referente a la buena gestión de los océanos.