Que es ПРЕДЛАГАЕТ МЕЖДУНАРОДНЫМ ФИНАНСОВЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ en Español

• invita a las instituciones financieras internacionales

Ejemplos de uso de Предлагает международным финансовым учреждениям en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация оратора предлагает международным финансовым учреждениям и Организации Объединенных Наций, а также странам Севера внести финансовый вклад в специальный фонд, который можно было бы учредить для этой цели.
Su delegación invita a las instituciones financieras internacionales y a las Naciones Unidas, así como a los países del Norte, a que efectúen contribuciones financieras para constituir un fondo especial que podría crearse con ese fin.

Настоятельно призывает все государства- участники и систему Организации Объединенных Наций и предлагает международным финансовым учреждениям и другим многосторонним организациям оказывать Канцелярии Высокого представителя всемерную поддержку в выполнении ею своего мандата;
Insta a todos los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas e invita a las instituciones financieras internacionales y a otras organizaciones multilaterales a que brinden a la Oficina del Alto Representante todo su apoyo para el desempeño de su mandato;

Предлагает международным финансовым учреждениям обеспечивать, чтобы оказываемая ими поддержка Африке соответствовала принципам, целям и приоритетам Нового партнерства в духе нового партнерства;
Invita a las instituciones financieras internacionales a velar por que el apoyo que prestan a África sea compatible con los principios, los objetivos y las prioridades de la Nueva Alianza, en el nuevo espíritu de colaboración;

Настоятельно призывает все государства- члены и организации и органы системы Организации Объединенных Наций, а также предлагает международным финансовым учреждениям и другим многосторонним организациям оказывать Канцелярии Высокого представителя всемерную поддержку в выполнении ею своего мандата, в том числе посредством кадровой поддержки;
Pide encarecidamente a todos los Estados Miembros y a las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, e invita a las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones multilaterales, a que presten a la Oficina del Alto Representante su pleno apoyo en el desempeño de su mandato, incluso dotándola de personal;

Предлагает международным финансовым учреждениям продолжать уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств, возникающим в связи с осуществлением санкций и неблагоприятными социальными последствиями, и рассмотреть, в частности, вопрос о том:.
Invita a las instituciones financieras internacionales a que sigan prestando especial atención a los problemas económicos de los Estados afectados por la aplicación de las sanciones y a sus repercusiones sociales adversas, y a que examinen, entre otras cosas:.

Призывает государства и/ или соответствующие фонды и программы, органы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов и предлагает международным финансовым учреждениям и всем соответствующим структурам гражданского общества, включая неправительственные организации и частный сектор:.
Exhorta a los Estados y a los fondos y programas, órganos y organismos especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas, en el ámbito de sus mandatos respectivos, e invita a las instituciones financieras internacionales y a todas las instancias pertinentes de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Предлагает международным финансовым учреждениям проанализировать и скорректировать политику, процедуры и вопросы укомплектования персоналом с целью обеспечения того, чтобы инвестиции и программы были выгодными для женщин и, таким образом, содействовали устойчивому развитию;
Alienta a las instituciones financieras internacionales a que examinen y revisen sus normas, sus procedimientos y su dotación de personal a fin de que las inversiones y los programas redunden en beneficio de la mujer y, de esa manera, aporten una contribución al desarrollo sostenible;

Подчеркивает, что при рассмотрении новых механизмов урегулирования задолженности важна широкая дискуссия с участием всех заинтересованных сторон, предлагает международным финансовым учреждениям принимать в расчет социальные аспекты и издержки развивающихся стран в связи с заимствованием средств и вновь подчеркивает, что утверждение таких механизмов не должно исключать экстренного финансирования в кризисные периоды;
Destaca, en el contexto del examen de los nuevos mecanismos de resolución de la deuda, la importancia de un debate amplio con participación de todos los agentes interesados, invita a las instituciones financieras internacionales a tener en cuenta los aspectos sociales y el costo de los empréstitos para los países en desarrollo, y reitera que la adopción de tales mecanismos no debería excluir la financiación de emergencia en tiempos de crisis.

Предлагает международным финансовым учреждениям и региональным банкам развития принимать во внимание проблемы пожилых людей в своей политике и проектах в рамках усилий по оказанию развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в осуществлении Мадридского плана действий;
Invita a las instituciones financieras internacionales y a los bancos regionales de desarrollo a que tengan en cuenta a las personas de edad en sus políticas y proyectos como parte de las medidas para ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a aplicar el Plan de Acción de Madrid;

Призывает также систему Организации Объединенных Наций и сообщество доноров и предлагает международным финансовым учреждениям и региональным банкам и другим региональным и международным организациям оказывать своевременную и устойчивую поддержку усилиям, прилагаемым пострадавшими от бедствий странами для уменьшения опасности бедствий в контексте процессов ликвидации последствий бедствий и восстановления;
Exhorta también al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad de donantes e invita a las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales y otras organizaciones regionales e internacionales a que apoyen, de manera oportuna y sostenida, los esfuerzos que despliegan los países damnificados para reducir el riesgo de desastres en los procesos de recuperación y rehabilitación después de los desastres;

Комиссия предлагает международным финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, а также по мере возможности частным предприятиям, исследовательским организациям и неправительственным организациям принимать участие в ее работе, в том числе в межсессионный период.
La Comisión invitó a las instituciones financieras internacionales y a los organismos de desarrollo y, en la medida de lo posible, a las empresas privadas, las organizaciones de investigación y las organizaciones no gubernamentales a que participaran en sus trabajos, incluidos sus trabajos entre períodos de sesiones.

Комиссия настоятельно призывает правительства и/ или, когда это уместно, соответствующие фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, и предлагает международным финансовым учреждениям, гражданскому обществу, неправительственным организациям и частному сектору, с учетом национальных приоритетов, принять следующие меры:.
La Comisión insta a los gobiernos y/o, según proceda, a los fondos, programas y organismos especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus respectivos mandatos, e invita a las instituciones financieras internacionales, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que, teniendo presentes las prioridades nacionales, adopten las siguientes medidas:.

Настоятельно призывает доноров и предлагает международным финансовым учреждениям и региональным банкам развития в рамках их соответствующих мандатов обеспечить обзор и осуществление стратегий поддержки национальных усилий, нацеленных на увеличение объемов имеющихся в распоряжении женщин ресурсов, в частности в сельских и отдаленных районах;
Insta a los donantes e invita a las instituciones financieras internacionales y a los bancos regionales de desarrollo, dentro de sus mandatos respectivos, a que revisen y apliquen políticas que apoyen los esfuerzos nacionales por aumentar los recursos para la mujer, en particular en las zonas rurales y remotas;

Призывает соответствующие учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации и предлагает международным финансовым учреждениям, в том числе региональным банкам развития, включать в свои программы деятельности вопросы контроля над наркотиками, и призывает ЮНОДК сохранять за собой ведущую роль, предоставляя соответствующую информацию и техническую помощь.
Exhorta a los organismos y entidades competentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales, e invita a las instituciones financieras internacionales, incluidos los bancos regionales de desarrollo, a que incorporen en sus programas cuestiones relativas a la fiscalización de drogas y exhorta a la ONUDD a que siga ejerciendo su función rectora facilitando la información y la asistencia técnica pertinentes.

Призывает также систему Организации Объединенных Наций и предлагает международным финансовым учреждениям и региональным банкам и другим региональным и международным организациям оказывать своевременную и устойчивую поддержку усилиям, прилагаемым пострадавшими от бедствий странами для уменьшения опасности бедствий в контексте процессов ликвидации последствий бедствий и восстановления;
Insta también al sistema de las Naciones Unidas e invita a las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales y otras organizaciones regionales e internacionales a que apoyen de manera oportuna y sostenida los esfuerzos que despliegan los países asolados por los desastres para reducir los riesgos de desastre en los procesos de recuperación y rehabilitación después de los desastres;

Приветствует и поддерживает усилия бедных стран с крупной задолженностью, призывает их продолжать укреплять их внутреннюю политику, направленную на содействие экономическому росту и ликвидации нищеты посредством, в частности, поддержания внутренних условий, благоприятствующих развитию частного сектора, стабильной макроэкономической базы и прозрачных и подотчетных систем государственных финансов, и предлагает международным финансовым учреждениям и сообществу доноров продолжать выделять финансовые ресурсы в достаточном объеме и на достаточно льготных условиях;
Acoge con beneplácito y alienta los esfuerzos de los países pobres muy endeudados, los exhorta a que sigan reforzando sus políticas internas para promover el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza, sobre todo manteniendo un entorno interno propicio al desarrollo del sector privado, un marco macroeconómico estable y sistemas transparentes y responsables de finanzas públicas, e invita a las instituciones financieras internacionales y a la comunidad de donantes a que sigan proporcionando financiación suficiente en condiciones muy favorables;

Предлагает международным финансовым учреждениям и региональным банкам развития анализировать и корректировать практикуемые ими методы предоставления кредитов и дотаций для обеспечения того, чтобы пожилые люди признавались одним из ресурсов развития, а интересы пожилых учитывались в их политике и проектах в рамках усилий по оказанию развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в осуществлении Мадридского плана действий;
Invita a las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo a que examinen y ajusten sus prácticas en materia de préstamos y subvenciones para que se reconozca a las personas de edad como recurso para el desarrollo y se tengan en cuenta en su política y sus proyectos como parte del empeño por ayudar a los países en desarrollo y países con economías en transición a aplicar el Plan de Acción de Madrid;

Призывает правительства, соответствующие фонды и программы, органы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов, а также предлагает международным финансовым учреждениям и всем соответствующим субъектам гражданского общества, включая неправительственные организации, активизировать деятельность по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии посредством:.
Exhorta a los gobiernos, a los fondos y programas y los órganos y organismos especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus respectivos mandatos, así como invita a las instituciones financieras internacionales y a todos los agentes pertinentes de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que intensifiquen sus iniciativas para lograr la aplicación plena y efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones mediante:.

Приветствует и поддерживает усилия бедных стран с крупной задолженностью, призывает их продолжать укреплять их внутреннюю политику, направленную на содействие экономическому росту и искоренению нищеты посредством, в частности, формирования внутренних условий, благоприятствующих развитию частного сектора, стабильной макроэкономической базы и транспарентных и подотчетных систем государственных финансов, и предлагает международным финансовым учреждениям и сообществу доноров продолжать выделять адекватные финансовые ресурсы на достаточно льготных условиях;
Acoge con beneplácito y alienta los esfuerzos de los países pobres muy endeudados, los exhorta a que sigan fortaleciendo sus políticas internas para promover el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza mediante, entre otras cosas, el establecimiento de un entorno interno propicio al desarrollo del sector privado, un marco macroeconómico estable y sistemas transparentes y responsables de finanzas públicas, e invita a las instituciones financieras internacionales y a la comunidad de donantes a seguir proporcionando financiación suficiente en condiciones debidamente favorables;

Настоятельно призывает правительства и/ или, по мере целесообразности, соответствующие фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, а также предлагает международным финансовым учреждениям, гражданскому обществу, неправительственным организациям и частному сектору обеспечивать выделение адекватных ресурсов для деятельности, направленной на ликвидацию сохраняющихся серьезных препятствий для расширения экономических прав и возможностей женщин в условиях вооруженного конфликта;
Insta a los gobiernos y/o, según proceda, a los fondos, programas y organismos especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus respectivos mandatos, e invita a las instituciones financieras internacionales, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que velen por que se asignen recursos suficientes a actividades orientadas a superar los obstáculos graves y persistentes que dificultan el empoderamiento económico de la mujer en situaciones de conflicto armado;

Правительства могут использовать также механизмы компенсационного финансирования, которые предлагают международные финансовые учреждения и использование которых, как правило, связано с определенными условиями.
Los gobiernos también pueden recurrir a los mecanismos financieros compensatorios que ofrecen las instituciones financieras internacionales, cuya utilización suele estar sujeta a condiciones.

Вместе с тем некоторые страны с формирующейся рыночной экономикой предпочитают самостоятельно обезопасить себя, создав крупные международные резервы, вместо использования защитных механизмов, предлагаемых международными финансовыми учреждениями.
Varias economías de mercado emergentes optan por asegurarse ellas mismas manteniendo grandes cantidades de reservas de divisas, en vez de utilizar los mecanismos que ofrecen las instituciones financieras internacionales.

МФЛ предложил международным финансовым учреждениям повысить степень транспарентности процедур принятия решений, поскольку это оказывает воздействие на устойчивое лесопользование, и обеспечить, чтобы их политика была направлена на поддержку устойчивого лесопользования.
El Foro invitó a las instituciones financieras internacionales a fortalecer la transparencia de los procedimientos de adopción de decisiones en cuanto afectan a la ordenación sostenible de los bosques y a velar por que sus políticas apoyen esa ordenación.

В отношении его рекомендаций она призвала правительства и предложила международным финансовым учреждениям продолжать оценивать эффективность систем компенсационного финансирования в случае сокращения экспортных поступлений.
Con respeto a las recomendaciones, instó a los gobiernos e invitó a las instituciones financieras internacionales a que siguieran evaluando la eficacia, incluida la entrada en funcionamiento y la facilidad de utilización, de los sistemas de financiación compensatoria del déficit de ingresos de exportación.

В последние несколько лет органы по правам человека предлагали международным финансовым учреждениям рассмотреть возможность созыва семинара экспертов по вопросу о роли этих учреждений в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.
En los últimos años, los órganos encargados de los derechos humanos han invitado a las instituciones financieras internacionales a que examinen la posibilidad de organizar un seminario de expertos sobre el tema de la función de esas instituciones para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Предложить международным финансовым учреждениям изучить принципиально новые подходы к оказанию помощи странам с низким доходом, значительная часть внешнего долга которых приходится на многостороннюю задолженность, в целях уменьшения бремени их задолженности;
Instar a las instituciones financieras internacionales a que examinen enfoques innovadores para ayudar a los países de bajos ingresos con un elevado porcentaje de deuda multilateral, con objeto de mitigar la carga de esa deuda;

Участники обсудили потенциальный вклад банков в развитие в обеспечение социальной и финансовой инклюзивности, а также обоснованность( или нецелесообразность) традиционных подходов, предлагаемых международными финансовыми учреждениями.
Se analizó la posible contribución de los bancos de desarrollo al logro de la inclusión social y financiera, así como la validez o no de los planteamientos convencionales propuestos por las instituciones financieras internacionales.

Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей политической декларации по мировой проблеме наркотиков призвала систему Организации Объединенных Наций и предложила международным финансовым учреждениям включить меры по борьбе с мировой проблемой наркотиков в свои программы работы, принимая во внимание приоритеты государств( пункт 8).
Además, la Asamblea General, en su declaración política sobre el problema mundial de las drogas, exhortó al sistema de las Naciones Unidas e invitó a las instituciones financieras internacionales a que incluyeran en sus programas medidas de lucha contra el problema mundial de las drogas, teniendo en cuenta las prioridades de los Estados(párr. 8).