Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ РЫНКАХ СЫРЬЕВЫХ ТОВАРОВ en Español

• los mercados internacionales de productos básicos

Ejemplos de uso de Международных рынках сырьевых товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Последние изменения на международных рынках сырьевых товаров.
Evolución reciente de los mercados internacionales.

Рост цен на международных рынках сырьевых товаров 36.
Aumento de los precios en los mercados internacionales de productos básicos.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность относительно изменений на международных рынках сырьевых товаров, которые произошли в последние годы.
Varios oradores expresaron su inquietud sobre la evolución de los mercados internacionales de productos básicos en los últimos años.

Положение на международных рынках сырьевых товаров оказывает значительное воздействие на масштабы нищеты в сельских районах.
La situación de los mercados internacionales de productos básicos afecta a la pobreza rural de forma considerable.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность по поводу изменений на международных рынках сырьевых товаров, которые произошли в последние годы.
Algunos oradores se declararon preocupados por la evolución de los mercados de los productos básicos en los últimos años.

Эти страны сталкиваются с рядом проблем в деле использования открывающихся возможностей и устранения соответствующих трудностей на международных рынках сырьевых товаров.
Estos países deben superar una serie de retos para poder sacar partido de las oportunidades que les ofrecen los mercados internacionales de productos básicos, así como para poder hacer frente a las dificultades conexas.

Ораторы также обратили внимание на непостоянство цен на международных рынках сырьевых товаров и сохранение низких цен на ряд таких товаров..
Los oradores también llamaron la atención sobre la volatilidad de los precios en los mercados internacionales de productos básicos y los bajos precios persistentes para algunos de esos productos..

Кроме того, в 1998 году снизились внутренние оптовые цены. Они уменьшились на 1, 5% по сравнению с предыдущим годом вследствие сокращения спроса и изменения соотношения спроса и предложения, вызванного неблагоприятными перспективами развития отечественной экономики, а также вследствие быстрого уменьшения импортных цен, в результате стагнации на международных рынках сырьевых товаров.
Además, en 1998 bajaron los precios nacionales al por mayor en un 1,5% en comparación con el año anterior, debido al descenso de la demanda y a la fluidez de la oferta y la demanda que entrañó una economía nacional poco boyante y a la caída drástica de los precios de las importaciones ocasionada por el estancamiento en el mercado internacional de productos básicos.

Что касается Южной Африки, то, несмотря на более стабильные цены на минеральные ресурсы на международных рынках сырьевых товаров, в ней были отмечены наиболее медленные темпы роста в рамках этой группы.
Aunque Sudáfrica se benefició con los precios más estables de los minerales en los mercados internacionales de productos básicos, su crecimiento fue el más lento del grupo.

В данной главе рассматриваются особые условия на международных рынках сырьевых товаров, включая острую конкуренцию между производителями однородного сырья, широкое использование субсидий, а также наличие заменителей, что чрезвычайно затрудняет" ценовой путь" при проведении политики интернализации отдельными странами в одностороннем порядке.
El capítulo pasa revista a las condiciones especiales de los mercados internacionales de productos básicos, con inclusión de la fuerte competencia entre los productores de los productos básicos homogéneos, el uso extendido de las subvenciones, y la existencia de productos sustitutivos que dificulta mucho la determinación de los precios en caso de que las políticas de internalización se apliquen unilateralmente por un solo país.

Стремительно растущие цены на продовольствие во всем мире, отсутствие стабильности на международных рынках сырьевых товаров и глобальный финансовый кризис еще больше усугубили эти проблемы.
El alza mundial de los precios de los alimentos, la alta volatilidad de los mercados internacionales de productos básicos y la crisis financiera mundial han intensificado esas dificultades.

В соответствии с положениями пункта 208 Аккрского соглашения совещание экспертов, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть меры поддержки развивающихся стран, экспортирующих и импортирующих сырьевые товары, и выработать рекомендации относительно практических путей оказания содействия развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, в использовании возможностей и преодолении проблем, связанных с событиями на международных рынках сырьевых товаров.
A tenor del párrafo 208 del Acuerdo de Accra, la reunión de expertos quizá tenga a bien considerar las medidas de apoyo a los países en desarrollo exportadores o importadores de productos básicos y formular recomendaciones sobre modalidades prácticas de ayudar a los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, a aprovechar las oportunidades y afrontar los retos de los cambios que se producen en los mercados internacionales de productos básicos.

В этом ежеквартальном статистическом издании собрана точная и актуальная статистическая информация о международных рынках сырьевых товаров, представленная в ясной, краткой и удобной для использования форме.
Esa publicación estadística trimestral tiene por finalidad recopilar y difundir información estadística precisa y pertinente sobre los mercados internacionales de productos básicos de forma clara, concisa y de fácil utilización.

Однако продолжает сохраняться необходимость в сотрудничестве всех заинтересованных сторон на международных рынках сырьевых товаров, которые отличаются чрезвычайным разнообразием с экономической, социальной, политической и прочих точек зрения и, соответственно, подходы к которым должны учитывать эти особенности.
Lo que subsiste es la necesidad de cooperación entre todas las partes interesadas en los mercados internacionales de productos básicos, los cuales varían enormemente en su problemática económica, social, política,etc., y consiguientemente deben ser tratados con el grado de especificidad que les corresponde.

Создавать антицикличные стабилизационные механизмы с целью смягчить те последствия, которые колебания цен на международных рынках сырьевых товаров могут иметь для государственных доходов и экспортных поступлений;
Establecer sistemas de estabilización anticíclica para neutralizar los efectos que las fluctuaciones en los mercados internacionales de productos básicos pudiesen tener sobre los ingresos públicos y de exportación;

Ораторы также привлекли внимание к нестабильности цен на международных рынках сырьевых товаров и сохранению низких цен на ряд таких товаров..
Algunos oradores señalaron asimismo a la atención de los presentes la inestabilidad de las cotizaciones en los mercados internacionales de los productos básicos y la debilidad persistente de las de algunos de esos productos..

Перед многими малыми странами с низким уровнем дохода стоит не только проблема смягчения краткосрочной непредсказуемости конъюнктуры на международных рынках сырьевых товаров, но и задача диверсификации товарной структуры своего экспорта в период усиления специализации в мировом производстве.
Muchos países pequeños de bajos ingresos se enfrentan no sólo con el problema de la volatilidad a corto plazo en los mercados internacionales de productos básicos, sino también con el reto de diversificar su mezcla de productos en un período en que la producción mundial es cada vez más especializada.

Кроме того, многие малые островные развивающиеся государства зависят от международных рынков сырьевых товаров в плане получения основной доли своих экспортных доходов.
Además, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo dependen de los mercados internacionales de productos básicos para una proporción elevada de sus ingresos de exportación.

Рост спроса, обусловленный ускоренным развитием китайского рынка, будет и впредь содействовать поддержанию динамики международных рынков сырьевых товаров.
El crecimiento en la demanda impulsado por el desarrollo acelerado del mercado chino seguirá manteniendo el impulso de los mercados internacionales de productos básicos.

Международные рынки сырьевых товаров становятся все более конкурентными, что приводит к усилению давления, оказываемого на экспортеров сырьевых товаров..
Los mercados internacionales de productos básicos son cada vez más competitivos, ejerciendo mayor presión sobre los exportadores de estos productos..

Протекционизм должен быть устранен, а организация международных рынков сырьевых товаров должна быть улучшена в целях смягчения последствий колебания цен и ухудшения условий торговли для развивающихся стран.
Debe eliminarse el proteccionismo y mejorar la organización de mercados internacionales de los productos básicos, a fin de mitigar las consecuencias sobre los países en desarrollo de las fluctuaciones de precios y el deterioro de las relaciones de intercambio.

Ожидается, что высокие темпы экономического роста в развивающихся странах Азии, прежде всего в Китае и Индии, по-прежнему будут обеспечивать динамичность международных рынков сырьевых товаров.
Se prevé que el rápido crecimiento de los países en desarrollo de Asia, en particular China y la India, seguirá aportando nuevo dinamismo a los mercados internacionales de estos productos.

Экономика Либерии характеризовалась устойчивым экономическим ростом, несмотря на колебания международных рынков сырьевых товаров.
La economía de Liberia experimentó un crecimiento constante a pesar de las fluctuaciones en los mercados internacionales de productos básicos.

Воздействие международных рынков сырьевых товаров имело меньшие последствия, однако уровень инфляции потребительских цен в каждой стране зависел от более специфических для каждой страны факторов.
La influencia de los mercados internacionales de productos básicos no fue muy elevada y el nivel de inflación de los precios al consumidor estuvo determinado en mayor medida por los factores que afectan a cada país.

Далее г-н Драганов обратил внимание участников на некоторые основные вопросы, которые недавно стали предметом обсуждения на втором Глобальном сырьевом форуме ЮНКТАД, темой которого была неустойчивость международных рынков сырьевых товаров.
El Sr. Draganov señaló a la atención de los participantes algunas de las principales cuestiones debatidas recientemente en el segundo Foro mundial sobre los productos básicos de la UNCTAD, que había tenido por tema" la volatilidad en los mercados internacionales de productos básicos".

Международному сообществу следует также стремиться к обеспечению лучшего функционирования и повышению транспарентности международных рынков сырьевых товаров.
La comunidad internacional debe esforzarse por encontrar los medios de lograr un mejor funcionamiento de los mercados internacionales de productos básicos y aumentar su transparencia.

Международные рынки сырьевых товаров на самом деле практически не изменились с колониальных времен.
De hecho, los mercados internacionales de productos básicos no han cambiado mucho desde los tiempos coloniales.

Было высказано общее мнение о том, что Африка практически не играет никакой роли в торговле продукцией обрабатывающей промышленности, что вызывает ее сильную зависимость от неустойчивости международного рынка сырьевых товаров.
Hubo acuerdo en que África había estado casi ausente en el comercio de productos manufacturados, lo que explicaba su extrema dependencia del volátil mercado internacional de productos básicos.

Цель подпрограммы будет достигаться путем оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой по их просьбе помощи в эффективном реагировании на возникающие проблемы и возможности, что позволило бы получать максимальные выгоды от международной торговли товарами и услугами и доступа на международные рынки сырьевых товаров.
Para lograr su objetivo, el subprograma se propone asistir a los países en desarrollo y los países de economía en transición que lo soliciten para que respondan de manera eficaz a los desafíos y oportunidades de modo que aprovechen al máximo los beneficios derivados del comercio internacional en bienes y servicios y de los mercados internacionales de productos básicos.

Выражалась тревога по поводу международных рынков сырьевых товаров, зависимости фермеров в развивающихся странах от конъюнктуры рынка и нестабильных и низких цен, а также выражалась заинтересованность в более всеобъемлющем и сфокусированном рассмотрении этих проблем в рамках Организации Объединенных Наций.
Se expresaron preocupaciones con relación a los mercados internacionales de productos básicos, se habló del desamparo de los campesinos en los países en desarrollo frente a mercados vulnerables y precios volátiles y deprimidos y se abordó la necesidad de examinar este tema de manera amplia y detallada en las Naciones Unidas.