Que es ПОСТУПЛЕНИЙ ОТ ЭКСПОРТА СЫРЬЕВЫХ ТОВАРОВ en Español

• los ingresos de exportación de productos básicos

Ejemplos de uso de Поступлений от экспорта сырьевых товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Были также предприняты попытки решить проблему нестабильности поступлений от экспорта сырьевых товаров.
También se ha afrontado el problema de la inestabilidad de los ingresos de exportación de los productos básicos.

Одним из ключевых факторов снижения поступлений от экспорта сырьевых товаров является неблагоприятная конъюнктура на международных рынках.
Uno de los factores clave de la debilidad de los ingresos de exportación de productos básicos es la falta de oportunidades en los mercados internacionales.

В результате этого среднегодовая величина снижения подушевого показателя поступлений от экспорта сырьевых товаров в реальном выражении составляла 4, 7 процента.
En consecuencia, en términos reales per cápita los ingresos por concepto de exportación de productos básicos disminuyeron en un 4,7% anual.

Расходы на обслуживание и погашение долгов многих развивающихся стран финансируются за счет поступлений от экспорта сырьевых товаров.
Los gastos de servicio y reembolso de la deuda de muchos países en desarrollo se financian con los ingresos de las exportaciones de productos básicos.

Практически полное отсутствие роста поступлений от экспорта сырьевых товаров является одним из важных факторов, обусловливающих низкие показатели экономического роста региона.
El estancamiento real de los ingresos de exportación de productos básicos ha sido un factor importante para el débil crecimiento económico de la región.

Африканские страны, в том числе и Уганда, по-прежнему ощущают на себе негативное воздействие рекордно низкого уровня поступлений от экспорта сырьевых товаров.
Los países africanos, incluida Uganda, continúan viéndose afectados negativamente por los niveles excepcionalmente bajos de ingresos por la exportación de productos básicos.

Усилия Африки по обеспечению значительного финансирования за счет поступлений от экспорта сырьевых товаров натолкнулись на резкое снижение цен на мировых рынках.
Las iniciativas de África para obtener financiación adecuada mediante los ingresos por concepto de exportaciones de productos básicos se vieron enfrentadas a la dura realidad de la caída de los precios en los mercados mundiales.

В Хартии экономических прав и обязанностей государств было подчеркнуто значение для развивающихся стран достаточных и стабильных поступлений от экспорта сырьевых товаров.
En la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados se destacó la importancia de que los países en desarrollo obtuvieran ingresos suficientes y estables de sus exportaciones de productos básicos.

Следует усовершенствовать существующие механизмы для оказания помощи в деле стабилизации поступлений от экспорта сырьевых товаров, с тем чтобы решать реальные проблемы производителей развивающихся стран.
Deben mejorarse los mecanismos que contribuyen a estabilizar los ingresos obtenidos de la exportación de productos básicos para responder a las preocupaciones reales de los productores de los países en desarrollo.

Следует придать новый импульс Инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), осуществление которой поставлено под угрозу вследствие сокращения поступлений от экспорта сырьевых товаров.
Se debe revitalizar la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, que se ha visto gravemente amenazada por la pérdida de ingresos por concepto de exportación de productos básicos.

Поэтому надлежащая система компенсационного финансирования в случае временного сокращения поступлений от экспорта сырьевых товаров представляется необходимым дополнением механизма по стабилизации цен в рамках МТС.
Por lo tanto, un sistema de financiación adecuado que compensara toda insuficiencia temporal de los ingresos de las exportaciones de productos básicos sería un complemento esencial de la función estabilizadora de precios de un CIPB.

Эти отрицательные ценовые потрясения повлекли серьезное ухудшение состояния внешних расчетов и фискальной сферы многих развивающихся стран, сильно зависящих от поступлений от экспорта сырьевых товаров.
El hundimiento de los precios dio lugar a un grave deterioro de la balanza de pagos y del saldo presupuestario de muchos países en desarrollo que dependen fuertemente de los ingresos derivados de la exportación de productos básicos.

В долгосрочной перспективе в качестве наилучшего подхода к сокращению потенциальных потерь поступлений от экспорта сырьевых товаров, который может пострадать в результате осуществления мер реагирования на изменение климата, была упомянута диверсификация экономики.
Se mencionó la diversificación económica como el mejor criterio, a largo plazo, frente a la pérdida potencial de ingresos de los productos básicos de exportación que podían afectar a la ejecución de las medidas de respuesta al cambio climático.

Программа компенсационного финансирования Швейцарии, которая аналогична СТАБEКС, также оказывает помощь наименее развитым странам, главным образом в Африке, в связи с сокращением поступлений от экспорта сырьевых товаров.
El Programa de Financiamiento Compensatorio de Suiza, que es semejante al STABEX, también presta asistencia a países menos adelantados, especialmente de Africa, para compensar los déficit en los ingresos de la exportación de productos básicos.

Для того чтобы увеличение поступлений от экспорта сырьевых товаров приносило долгосрочные выгоды, эти поступления должны использоваться для диверсификации структуры экономики, наращивания государственных и частных инвестиций и ускорения структурных преобразований.
A fin de que los más elevados ingresos de exportación de los productos básicos produjeran beneficios duraderos, deberían invertirse las ganancias en diversificar la estructura económica, incrementar la inversión pública y privada, y acelerar los cambios estructurales.

Основной характеристикой сырьевого сектора мировой экономики в начале 90- х годов являлось преобладание крайне низких реальных цен на большинство сырьевых товаров на международных рынках и стагнация поступлений от экспорта сырьевых товаров для многих стран- производителей.
La principal característica de la economía mundial de los productos básicos durante principios del decenio de 1990 fue la predominancia de precios reales muy bajos para la mayoría de los productos básicos en los mercados internacionales y un estancamiento en los ingresos por concepto de exportación de productos básicos para muchos países productores.

В результате покупательная способность поступлений от экспорта сырьевых товаров развивающихся стран по отношению к импорту готовой продукции из промышленно развитых стран," реальная" цена нетопливных сырьевых товаров, упала почти на 10 процентов.
En consecuencia, el poder adquisitivo de los ingresos derivados de la exportación de productos básicos de los países en desarrollo expresado en función de sus importaciones de mercancías manufacturadas de los países industrializados- el precio“real” de los productos básicos distintos del petróleo- disminuyó casi un 10%.

Снижение цен на сырьевые товары в целом будет сдерживать темпы инфляции в развитых странах на низком уровне, однако, как будет более подробно проанализировано в главе II, оно отрицательно скажется на многих развивающихся странах, в значительной степени зависящих от поступлений от экспорта сырьевых товаров.
La baja de los precios de los productos básicos en general contribuirá al mantenimiento de bajas tasas de inflación en los países desarrollados, pero, como se explica más detalladamente en el capítulo III, afectará negativamente a numerosos países en desarrollo muy dependientes de los ingresos de exportación de productos básicos.

Совершенствования существующих механизмов для содействия стабилизации поступлений от экспорта сырьевых товаров ради удовлетворения реальных интересов производителей в развивающихся странах с учетом того, что нестабильность цен на сырьевые товары попрежнему исключительно высока, а по ряду товаров даже наблюдается тенденция к их снижению;
Mejorando los mecanismos existentes para ayudar a estabilizar los ingresos provenientes de la exportación de productos básicos a fin de responder a las preocupaciones reales de los productores de los países en desarrollo, teniendo en cuenta que los precios de los productos básicos han permanecido extremadamente inestables y que en ciertos casos han presentado una tendencia a la baja;

Сырьевые товары и бедные страны- крупные должники: для многих бедных стран- крупных должников представление информации для определения момента завершения процесса и других требуемых контрольных дат в рамках Инициативы Всемирного банка в отношении задолженности БСКД в решающей мере зависит от точных прогнозов размера национальных поступлений от экспорта сырьевых товаров.
Los productos básicos y los países pobres muy endeudados: muchos países pobres muy endeudados, a fin de suministrar la información necesaria para el punto de culminación y otros indicadores exigidos para la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados del Banco Mundial, dependen de manera decisiva de predicciones precisas de los ingresos nacionales obtenidos gracias a la exportación de productos básicos.

Для достижения высоких и устойчивых темпов роста африканским странам необходимо использовать поступления от экспорта сырьевых товаров для поощрения экономической диверсификации.
Para lograr un crecimiento elevado y sostenible, los países africanos necesitan utilizar los ingresos de las exportaciones de productos básicos para promover la diversificación económica.

Ситуацию удавалось держать под контролем в значительной степени потому, что поступления от экспорта сырьевых товаров позволяли сдерживать внутреннее и внешнее финансовое давление: российская экономика имела в 1997 году положительное сальдо торгового баланса в 17, 6 млрд. долл. США.
La situación se sostuvo debido en gran medida a que los ingresos procedentes de la exportación de productos primarios aliviaron las presiones financieras internas y externas: en 1997, la economía de Rusia tuvo un superávit comercial de 17.600 millones de dólares.

Ожидается, что высокие темпы экономического роста в развивающихся странах Азии, прежде всего в Китае и Индии, будут и впредь обеспечивать динамичность международных рынков сырьевых товаров, что приведет к открытию" окна возможностей" для развивающихся стран и позволит им увеличить свои поступления от экспорта сырьевых товаров.
Se prevé que el rápido crecimiento de algunos países en desarrollo de Asia, particularmente China y la India, seguirá aportando dinamismo a los mercados internacionales de productos básicos, dando lugar a la apertura de una" ventana de oportunidad" para que los países en desarrollo aumenten sus ingresos procedentes de la exportación de productos básicos.

Одним из важных факторов является то, в какой степени возросшие поступления от экспорта сырьевых товаров остаются в экономике страны- экспортера.
Un factor importante es el grado en que los mayores ingresos procedentes de las exportaciones son retenidos en la economía del país exportador.

Отчасти это отражает слабости внутренних и региональных финансовых рынков и неспособность, особенно богатых ресурсами стран, использовать поступления от экспорта сырьевых товаров для содействия росту внутренних инвестиций.
Esto refleja en parte las deficiencias en los mercados financieros nacionales y regionales y la incapacidad, especialmente de los países ricos en recursos, para utilizar los ingresos derivados de los productos básicos con el fin de impulsar la inversión interna.

В ДТР развивающимся странам рекомендуется направлять возросшие поступления от экспорта сырьевых товаров на капиталовложения в обрабатывающем секторе в целях обеспечения структурных сдвигов и на долгосрочные вложения в таких областях, как образование и инфраструктура.
Informe sobre el Comercio y el Desarrollo propone que los países en desarrollo canalicen las mayores ganancias derivadas de la exportación de los productos básicos hacia la formación de capital en el sector manufacturero para dar lugar a un cambio estructural, y hacia objetivos a largo plazo como la educación y la infraestructura.

В любом случае долгосрочные выгоды для развивающихся странпроизводителей будут зависеть от их способности использовать возросшие поступления от экспорта сырьевых товаров в целях диверсификации производства и индустриализации.
En cualquier caso, los beneficios a largo plazo de los países en desarrollo productores dependerán de su capacidad para destinar los mayores ingresos derivados de los productos básicos a la diversificación de la producción y la industrialización.

В любом случае долгосрочные выгоды для развивающихся стран- производителей будут зависеть от их способности использовать возросшие поступления от экспорта сырьевых товаров в целях диверсификации производства и индустриализации.
Los beneficios a largo plazo para los países en desarrollo dependerán de su capacidad para utilizar el aumento de las ganancias obtenidas en la exportación de productos básicos para diversificar su producción e industrializarse.

Список десяти ведущих африканских стран с точки зрения доли инвалютных резервов в ВВП показывает, что источником большей части поступлений являются преимущественно поступления от экспорта сырьевых товаров и приток частного капитала и что ни одна из этих стран не относится к числу крупных получателей помощи( диаграмма III).
La lista de los 10 países africanos con el mayor volumen de reservas de divisas como proporción del PIB indica que el aumento de las reservas se debe principalmente a los ingresos provenientes de los productos básicos y las corrientes de capital privado, y que ninguno de esos países es un gran receptor de ayuda(gráfico III).

Макроэкономическое управление возросшими налоговыми и валютными поступлениями от экспорта сырьевых товаров должно быть направлено на обеспечение того, чтобы нынешнее резкое повышение цен на сырьевые товары способствовало ускорению диверсификации, индустриализации и структурных преобразований.
La gestión macroeconómica del aumento de ingresos fiscales y de divisas precedentes de las exportaciones de productos básicos debe tener por objeto garantizar que el actual auge de los precios de los productos básicos contribuya a estimular la diversificación, la industrialización y el cambio estructural.