Que es ЭКСПОРТА СЫРЬЕВЫХ ТОВАРОВ en Español

• exportaciones de productos básicos
• las exportaciones de productos primarios
• exportación de productos básicos
• la exportación de productos primarios
• las exportaciones de materias primas

Ejemplos de uso de Экспорта сырьевых товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Диверсификация экспорта сырьевых товаров;
Diversificación de los productos básicos de exportación;

Были также предприняты попытки решить проблему нестабильности поступлений от экспорта сырьевых товаров.
También se ha afrontado el problema de la inestabilidad de los ingresos de exportación de los productos básicos.

Показатели концентрации экспорта сырьевых товаров.
Proporción de la concentración de exportaciones de productos.

Принять меры по диверсификации своей экономики с целью уменьшения зависимости от экспорта сырьевых товаров( Зимбабве);
Tomar medidas para diversificar su economía con el fin de reducir su dependencia de la exportación de productos primarios(Zimbabwe);

Использовании возможностей для экспорта сырьевых товаров на новые рынки.
Aprovechar las oportunidades de exportación de esos productos en los mercados emergentes.

Несмотря на это, тема экспорта сырьевых товаров, как представляется, исчезла из повестки обсуждений на многостороннем уровне.
A pesar de esto, el tema de las exportaciones de productos básicos parecía haber desaparecido de la agenda multilateral.

Можно ли ожидать существенное увеличение экспорта сырьевых товаров из" азиатской пятерки"?
¿Es probable un aumento de las exportaciones de productos básicos de los cinco países de Asia más afectados?

Это больно бьет по многим развивающимся странам в Африке и Латинской Америке, которые сильно зависят от экспорта сырьевых товаров.
La situación está haciendo daño a muchos países en desarrollo de África y América Latina que dependen en gran medida de las exportaciones de productos primarios.

Серьезного внимания со стороны Фонда требует также развитие экспорта сырьевых товаров из развивающихся стран.
El fomento de las exportaciones de productos básicos de los países en desarrollo también merece seria atención por parte del Fondo.

Сравнительный анализ показывает, что Африка к югу от Сахары остается регионом, находящимся в наибольшей зависимости от экспорта сырьевых товаров.
En términos comparativos, el África subsahariana sigue siendo la región con el mayor grado de dependencia de las exportaciones de productos primarios.

Новые инструменты для расширения возможностей экспорта сырьевых товаров, производимых с учетом принципов устойчивого развития, в особенности в НРС.
Instrumentos innovadores para aumentar las posibilidades de exportación de los productos básicos producidos de forma sostenible, especialmente en los PMA.

В указанном докладе представлены стратегии, направленные на создание необходимых условий для расширения экспорта сырьевых товаров.
En el mencionado informe se presentan estrategias destinadas a crear las condiciones necesarias para el desarrollo de las exportaciones de productos básicos.

Использование экспорта сырьевых товаров для обеспечения долгосрочного экономического роста и сокращения масштабов нищеты представляет собой долгосрочную задачу развития.
El uso de las exportaciones de productos básicos para generar crecimiento económico a largo plazo y reducir la pobreza es un antiguo problema de desarrollo.

Необходимо пересмотреть концепцию и методику разработки политики и стратегии по диверсификации экспорта сырьевых товаров.
Hay que examinar las ideologías y metodologías a las cuales se ajustan las políticas y estrategias de diversificación de las exportaciones de productos básicos.

Вследствие этого за последние два десятилетия сумма поступлений африканских стран от экспорта сырьевых товаров в реальном выражении уменьшилась наполовину.
Por consiguiente, el valor real de los ingresos de Africa procedentes de la exportación de productos básicos se habían reducido en un 50% en los últimos dos decenios.

Существует связь между продолжающимся ухудшением положения с задолженностью низкодоходных стран и их зависимостью от экспорта сырьевых товаров.
Hay una correlación entre el continuo empeoramiento de la deuda de los países de ingresos bajos y su dependencia de los productos básicos de exportación.

Ситуацию еще более осложняет то, что доходы этих стран образуются за счет поступлений от экспорта сырьевых товаров, объем которых неуклонно снижается.
La situación resulta aún más grave por cuanto los ingresos de esos países provienen de las exportaciones de materias primas, que han venido disminuyendo ininterrumpidamente.

Не все страны извлекают равноценные выгоды от роста цен на сырьевые товары, поскольку реальные выгоды зависят от структуры экспорта сырьевых товаров.
No todos los países obtienen iguales beneficios del aumento de los precios de los productos básicos, porque el beneficio real depende de la composición de las exportaciones de los productos básicos.

Во многих развивающихся странах приток финансовых ресурсов из-за рубежа в значительной степени зависит от экспорта сырьевых товаров, цены на которые значительно упали.
En un gran número de países en desarrollo, los recursos financieros exteriores dependen en gran parte de la exportación de los productos básicos cuyos precios han experimentado una fuerte regresión.

Важно определить недостающие звенья в оказании услуг для экспорта сырьевых товаров, возникшие в результате исчезновения таких институтов, как советы по сбыту.
Es importante determinar los vínculos que faltan en la prestación de servicios para la exportación de productos básicos a causa de la desaparición de instituciones tales como las juntas de comercialización.

Он приветствует инициативу Европейского союза под названием<< Все, кроме оружия>gt;, которая способствовала росту экспорта сырьевых товаров наименее развитых стран.
Celebra la iniciativa de la Unión Europea" Todo menos armas", que ha impulsado las exportaciones de los productos básicos de los países menos adelantados.

Международное сообщество должно и дальше оказывать содействие развивающимся странам, зависящим от экспорта сырьевых товаров, в диверсификации производства и увеличении доли добавленной стоимости.
La comunidad internacional deberá seguir ayudando a los países en desarrollo que dependen de la exportación de los productos básicos para que se diversifiquen e incrementen su valor añadido.

Необходимо принять особые меры для оказания помощи бедным странам- крупным должникам в ликвидации последствий финансовых кризисов, вызванных сокращением экспорта сырьевых товаров или стихийными бедствиями.
Hay que establecer medidas especiales para ayudar a los países pobres muy endeudados a recuperarse de crisis financieras debidas al colapso de las exportaciones de productos básicos o a desastres naturales.

Сильная зависимость большинства развивающихся стран от экспорта сырьевых товаров делает их особенно уязвимыми в меняющихся условиях на рынках сырьевых товаров..
Al ser considerablemente dependiente de las exportaciones de los productos básicos, la mayoría de los países en desarrollo son particularmente vulnerables a las fluctuaciones del mercado de esos productos..

Например, люди, существование которых зависит от экспорта сырьевых товаров( такие как множество бедных крестьян в развивающихся странах), в высокой степени уязвимы перед тенденциями к понижению и нестабильностью цен на сырьевые товары на мировом рынке.
Por ejemplo, quienes para subsistir dependen de la exportación de productos básicos, como es el caso de muchos agricultores pobres de los países en desarrollo, son enormemente vulnerables a la tendencia bajista y la volatilidad de los precios de los productos básicos en el mercado mundial.

Тем не менее само фактическое развитие в развивающихся странах, находящихся в зависимости от экспорта сырьевых товаров, не было соразмерным с экономическим ростом и показателями сырьевого сектора в этих странах.
No obstante, el nivel de desarrollo real en los países en desarrollo que dependen de la exportación de productos básicos no ha sido proporcional al crecimiento y los resultados económicos del sector de los productos básicos en esos países.

Плохие дороги и транспортные условия, зависимость от экспорта сырьевых товаров, высокие расходы, связанные с транзитными перевозками, многочисленные проблемы процедурного характера и задержки продолжают серьезно подрывать эффективность торговли стран, не имеющих выхода к морю.
Las malas condiciones de las carreteras y del transporte, la dependencia de las exportaciones de productos básicos, los elevados costos del transporte de tránsito y las numerosas restricciones de procedimiento así como las demoras siguen socavando gravemente la eficiencia comercial de los países sin litoral.

Совершенствования существующих механизмов в целях содействия стабилизации поступлений за счет экспорта сырьевых товаров, с тем чтобы учесть реальные потребности развивающихся стран, в значительной степени зависящих от экспорта сырьевых товаров..
Mejorando los mecanismos existentes para ayudar a estabilizar los ingresos de la exportación de productos básicos a fin de responder a las preocupaciones reales de los países en desarrollo que dependen muy considerablemente de la exportación de productos primarios.

Макроэкономическое управление возросшими налоговыми и валютными поступлениями от экспорта сырьевых товаров должно быть направлено на обеспечение того, чтобы нынешнее резкое повышение цен на сырьевые товары способствовало ускорению диверсификации, индустриализации и структурных преобразований.
La gestión macroeconómica del aumento de ingresos fiscales y de divisas precedentes de las exportaciones de productos básicos debe tener por objeto garantizar que el actual auge de los precios de los productos básicos contribuya a estimular la diversificación, la industrialización y el cambio estructural.

Эти проблемы усугубляются преобладанием в НРС методов натурального сельского хозяйства и высокой зависимостью этих стран от экспорта сырьевых товаров и импорта продовольствия и топлива, а также отсутствием индустриализации и слабой экономической базой.
Esos problemas se ven agravados por el predominio de métodos de agricultura de subsistencia en los países menos adelantados y su alto grado de dependencia de las exportaciones de productos básicos y las importaciones de alimentos y de combustible, junto con la falta de industrialización y la débil base económica.