Que es ЯДЕРНЫМ ЭКСПОРТОМ en Español

• exportaciones nucleares

Ejemplos de uso de Ядерным экспортом en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы контроля за ядерным экспортом полностью согласуются с осуществлением статьи IV ДНЯО.
Los controles de las exportaciones nucleares se ajustan plenamente a las disposiciones sobre la aplicación del artículo IV del Tratado.

В соответствии с пунктом 2 статьи 3 ДНЯО все государства- участники должны укреплять свой контроль за ядерным экспортом.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 3 del TNP, todos los Estados Partes deben reforzar sus controles sobre las exportaciones nucleares.

Меры по контролю над ядерным экспортом являются важным инструментом предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
Las medidas de control de las exportaciones nucleares son instrumentos útiles para impedir la proliferación de armas de destrucción en masa.

Республика Корея осуществляет эффективные и жесткие меры контроля за ядерным экспортом, основанные на руководящих принципах Группы ядерных поставщиков.
La República de Corea mantiene controles a la exportación nuclear efectivos y sólidos basados en las directrices del Grupo de Suministradores Nucleares..

Что касается режима контроля за ядерным экспортом, то Бельгия учредила Консультативную комиссию по нераспространению ядерного оружия( КАНПАН).
Por lo que respecta al régimen de control de las exportaciones nucleares, Bélgica ha creado una Comisión consultiva sobre la no proliferación de armas nucleares(CANPAN).

Оно сформировало всеобъемлющую систему законов и предписаний по контролю над ядерным экспортом и продолжает принимать эффективные меры, чтобы обеспечить их осуществление.
Ha establecido un sistema completo de leyes y reglamentos sobre el control de las exportaciones nucleares y ha seguido adoptando medidas eficaces para garantizar su aplicación.

Международные стандарты контроля над ядерным экспортом были разработаны для того, чтобы обеспечить использование ядерной энергии только в мирных целях.
Se han establecido normas internacionales de control de las exportaciones nucleares para asegurar el empleo de la energía nuclear únicamente con fines pacíficos.

ЕС призывает все государства-- участники ДНЯО применять критерии режимов контроля за ядерным экспортом, а именно Комитета Цангера и Группы ядерных поставщиков.
La Unión Europea insta a todos los Estados partes en el TNP a aplicar los criterios de los regímenes de control de las exportaciones nucleares, en concreto del Comité Zangger y del Grupo de Suministradores Nucleares..

Контроль над ядерным экспортом является важным элементом осуществления пункта 2 статьи III Договора о нераспространении.
El control de las exportaciones nucleares es un elemento importante de la aplicación del párrafo 2 del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

Следует принять меры к дальнейшему укреплению режимов контроля за ядерным экспортом. В этой связи следует поддерживать усилия Комитета Цангера и Группы ядерных поставщиков.
Es preciso adoptar medidas para seguir reforzando los regímenes de control de las exportaciones nucleares y apoyar la labor al respecto del Comité Zangger y el Grupo de Suministradores Nucleares..

Мы считаем, что режимы контроля за ядерным экспортом в сочетании с другими политическими и превентивными мерами являются первой линией обороны от ядерного распространения.
Creemos que los regímenes de control de las exportaciones nucleares, junto con otras medidas políticas y preventivas, constituyen la primera línea de defensa contra la proliferación nuclear..

Следует принять меры к дальнейшему укреплению режимов контроля за ядерным экспортом и к поддержке усилий, прилагаемых в этой связи Комитетом Цангера и Группой ядерных поставщиков.
Deberían adoptarse medidas para seguir fortaleciendo los regímenes de control de las exportaciones nucleares y apoyar la labor al respecto del Comité Zangger y el Grupo de Suministradores Nucleares..

Являясь поставщиком ядерных товаров, Венгрия участвует в Комитете Цангера и в Группе ядерных поставщиков и с 80х годов создала правовые рамки для контроля за ядерным экспортом.
En su calidad de proveedor de mercancías nucleares, Hungría participa en el Comité Zangger y en el Grupo de Suministradores Nucleares y cuenta con un marco jurídico reconocido de control de las exportaciones nucleares desde los años ochenta.

Всем государствам следует принять меры к дальнейшему укреплению режимов контроля за ядерным экспортом. В этой связи следует поддерживать усилия Комитета Цангера и Группы ядерных поставщиков.
Todos los Estados deben adoptar medidas para seguir fortaleciendo los regímenes de control de las exportaciones nucleares y deben respaldarse los esfuerzos del Comité Zangger y el Grupo de suministradores nucleares en ese sentido.

В 1997 и 1998 годах Китай принял Положения о контроле за ядерным экспортом и Положения о контроле за экспортом ядерных материалов и относящихся к ним технологий двойного использования.
En 1997 y 1998, China promulgó las regulaciones sobre el control de las exportaciones nucleares y las regulaciones sobre el control de los elementos nucleares de doble uso y tecnologías conexas.

Правительство Китая уполномочило Комиссию по использованию науки, техники и промышленности в целях национальной обороны( КОСТИНД) осуществлять контроль за ядерным экспортом в координации с другими компетентными государственными ведомствами.
El Gobierno de China ha autorizado a la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional a que ejerza el control de las exportaciones nucleares en coordinación con otros departamentos gubernamentales competentes.

Стабильность международной торговли ядерными материалами и технологиями в мирных целях обеспечивается двумя компонентами- международной системой гарантий и режимом контроля за ядерным экспортом.
Los dos componentes que fundamentan la estabilidad del comercio internacional de materiales y tecnología nucleares con fines pacíficos son el sistema internacional de salvaguardias y el régimen de controles de las exportaciones nucleares.

Что касается системы контроля за ядерным экспортом, то Китай принял международную практику, включая регистрацию экспортеров, сертификацию конечных пользователей и конечного использования, систему лицензирования и методику ведения контрольного списка.
Con respecto al sistema de control de las exportaciones nucleares, China ha adoptado prácticas internacionalmente aceptadas, incluido el registro de exportadores, la certificación del usuario final y el uso final, el sistema de licencias y el método de lista de control.

Важно укреплять безопасность и защищенность ядерных объектов и материалов, бороться с ядерным терроризмом, совершенствовать режимы контроля за ядерным экспортом и вести соответствующее международное сотрудничество;
Es importante reforzar la seguridad y la custodia de las instalaciones y los materiales nucleares, luchar contra el terrorismo nuclear, perfeccionar los regímenes de control de las exportaciones nucleares y llevar adelante la cooperación internacional en ese ámbito.

ЕС поддерживает меры по расширению транспарентности, предусматриваемые обоими режимами, в качестве эффективного средства для активизации диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами-- участниками Договора в области контроля за ядерным экспортом.
La Unión Europea apoya que ambos regímenes promuevan medidas de transparencia por considerar que su promoción es un instrumento eficaz para reforzar el diálogo y la cooperación entre todos los Estados partes en el Tratado interesados en el ámbito de los controles de las exportaciones nucleares.

В рамках нынешнего обзорного процесса следует содействовать формированию общего понимания того, что контроль за ядерным экспортом является законным, необходимым и желаемым средством содействия осуществлению государствами- участниками обязательств по статье III Договора.
El proceso de examen debería fomentar la percepción común de que los controles a las exportaciones nucleares son un medio legítimo, necesario y aconsejable de hacer cumplir las obligaciones de los Estados partes con arreglo al artículo III del Tratado.

Китайское правительство придает большое значение защите ядерных материалов и промульгировало такие законодательные положения, как регламенты в отношении контроля за ядерным экспортом и в отношении контроля за ядерными изделиями двойного назначения и смежными технологиями.
El Gobierno de China concede una gran importancia a la protección de los materiales nucleares y ha promulgado disposiciones legislativas, como un reglamento sobre el control de exportaciones nucleares y de artículos nucleares de doble uso y la tecnología conexa.

В ноябре 2006 года Китай внес поправки в Положения Китайской Народной Республики о контроле за ядерным экспортом, а в январе 2007 года-- в Положения Китайской Народной Республики о контроле за экспортом ядерных товаров двойного назначения и связанных с ними технологий.
China enmendó el reglamento sobre el control de las exportaciones nucleares en noviembre de 2006 y el reglamento sobre el control de las exportaciones de material nuclear de doble uso y tecnologías conexas en enero de 2007.

Группа признает, что раскрытие в недавние годы разветвленных тайных сетей, занимавшихся закупками и поставками чувствительных ядерных оборудования и технологий, подчеркнуло необходимость того, чтобы все государства проявляли бдительность при осуществлении контроля за ядерным экспортом.
El Grupo reconoce que el descubrimiento en los últimos años de amplias redes secretas de adquisición y suministro de equipo y tecnología nucleares estratégicos ha puesto de relieve la necesidad de que todos los Estados se mantengan vigilantes en la aplicación de controles a sus exportaciones nucleares.

Будут совершенствовать национальную политику контроля за ядерным экспортом путем поддержки и, по возможности, усиления руководящих принципов Комитета Цангера и Группы ядерных поставщиков, включая принятые последней меры контроля в отношении материалов, технологий и оборудования двойного назначения;
Mejorarán las políticas nacionales de control de las exportaciones nucleares apoyando y, siempre que sea posible, fortaleciendo las directrices del Comité Zangger y del Grupo de Suministradores Nucleares, incluidos los controles de este último sobre los elementos de doble uso;

Успех многостороннего подхода к проблемам ядерного топливного цикла зависит от того, будут ли режимы контроля за ядерным экспортом, установленные независимо от рамок Договора, деполитизированы и приведены в соответствие с основными положениями Договора.
Para que un enfoque multilateral del ciclo de combustible nuclear tenga éxito, es preciso que los regímenes de control de la exportación nuclear establecidos independientemente del marco del Tratado sean despolitizados y armonizados con las disposiciones fundamentales del Tratado.

Конференции рекомендуется признать, что ратифицированный Дополнительный протокол МАГАТЭ, имеющийся в наличии и сообразующийся с требованиями режимов контроля над ядерным экспортом, следует рассматривать в качестве стандартов в связи с любым ядерным сотрудничеством.
Es recomendable que la Conferencia reconozca que la ratificación del Protocolo adicional del OIEA y el cumplimiento de los requisitos de los regímenes de control de las exportaciones nucleares deben considerarse la norma en relación con cualquier iniciativa de cooperación nuclear..

Исполнительная власть предложит законодателям полностью пересмотреть законодательство о контроле за ядерным экспортом, сделав упор на повышение транспарентности и более эффективное осуществление некоторых положений международного режима, таких, как положение о всеобъемлющем контроле.
El poder ejecutivo propondrá al legislativo una revisión completa de la legislación relativa al control de la exportación nuclear, basada en una mayor transparencia y una mejor aplicación de ciertas disposiciones del régimen internacional, como la cláusula" attrape tout"(cláusula general).

Действуя в соответствии с принципом верховенства права, правительство Китая неустанно занимается укреплением и совершенствованием правовой базы контроля за ядерным экспортом и наращивает усилия по обеспечению эффективного проведения в жизнь своей политики в области нераспространения.
En consonancia con el principio del estado de derecho, el Gobierno de China ha trabajado constantemente para consolidar y mejorar el sistema jurídico de control de las exportaciones nucleares y ha intensificado sus esfuerzos para garantizar la aplicación efectiva de sus políticas de no proliferación.

В Ереване правительство США организовало для сотрудников таможенных и пограничных служб подготовку по вопросам осуществления контроля за ядерным экспортом и учебный курс по вопросам идентификации конечного использования и конечных пользователей ядерных материалов.
En Ereván, el Gobierno de los Estados Unidos organizó dos cursos de capacitación sobre la aplicación del control de las exportaciones nucleares, dirigido a agentes de aduanas y guardias fronterizos, y sobre los problemas relacionados con la identificación de los usos y usuarios finales de material nuclear..