Que es ЯДЕРНЫМ ВОПРОСАМ en Español

• cuestiones nucleares
• asuntos nucleares
• a temas nucleares

Ejemplos de uso de Ядерным вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение по ядерным вопросам.
Propuesta sobre las cuestiones nucleares.

В состав Комиссии по-прежнему будут входить два эксперта по ядерным вопросам.
El número de especialistas en asuntos nucleares seguirá siendo de dos.

Начальник Отдела по ядерным вопросам и нераспространению.
Director de la División de Asuntos Nucleares y No Proliferación.

Из 54 утвержденных проектов резолюций и решений 17 посвящены ядерным вопросам.
De los 54 proyectos de resolución y de decisión aprobados, 17 están dedicados a temas nucleares.

И не надо будет удивляться, если дискуссии по ядерным вопросам переместятся на другие форумы.
Uno no deberá sorprenderse si el debate sobre las cuestiones nucleares se traslada a otros foros.

Из принятых 54 проектов резолюций и проектов решений 17 были посвящены ядерным вопросам.
De los 54 proyectos de resolución y de decisión aprobados, 17 estaban dedicados a temas nucleares.

Помощник директора Отдела по разоружению и ядерным вопросам, Министерство иностранных дел и внешней торговли.
Subdirector, División de Desarme y Asuntos Nucleares, Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio.

Из 60 принятых проектов резолюций и решений 19 были посвящены ядерным вопросам.
De los 60 proyectos de resolución y decisión aprobados, 19 estuvieron dedicados a los temas nucleares.

Г-жа Миллар( Австралия)( говорит по-английски): Эти прения по ядерным вопросам происходят в весьма острый момент.
Sra. Millar(Australia)(habla en inglés): Este debate sobre las cuestiones nucleares se realiza en un momento crucial.

Новая Зеландия по-прежнему считает, что эта Конференция должна начать диалог по ядерным вопросам.
Nueva Zelandia continúa pensando que la Conferencia debería abordar un diálogo sobre las cuestiones nucleares.

Из принятых 54 проектов текстов 19 проектов резолюций были посвящены ядерным вопросам и 3 других-- оружию массового уничтожения.
De los 54 proyectos de texto aprobados, 19 proyectos de resolución trataban sobre cuestiones nucleares y tres sobre otras armas de destrucción en masa.

Он также хотел бы подчеркнуть то важное значение, которое он придает необходимости уделять повышенное внимание ядерным вопросам.
Además, reafirma la necesidad de que se preste mayor atención a las cuestiones nucleares.

Сбалансированный подход к ядерным вопросам может быть обеспечен лишь тогда, когда и правам, и обязанностям придается одинаковое значение.
Solo se puede lograr un enfoque equilibrado a las cuestiones nucleares cuando se asigna la misma importancia a los derechos y a las obligaciones.

CD/ 1496 от 12 февраля 1998 года, представленный делегацией Бельгии и озаглавленный" Предложение по ядерным вопросам";
CD/1496, de fecha 12 de febrero de 1998, presentado por la delegación de Bélgica, titulado" Propuesta sobre las cuestiones nucleares";

Трудной и сознательной работой по ядерным вопросам Конференция по разоружению может ускорить возврат человечества к разуму.
La Conferencia de Desarme puede, merced a una labor ardua y concienzuda sobre las cuestiones nucleares, acelerar la vuelta de la humanidad a la cordura.

Эффективные меры, направленные на достижение ощутимых результатов, потребуют сбалансированного подхода к ядерным вопросам.
La acción eficaz orientada hacia el logro de resultados tangibles requerirá un enfoque equilibrado de las cuestiones nucleares.

Эксперты Комиссии по ядерным вопросам примут участие в некоторых инспекциях, решение о проведении которых будет принято Группой действий в предстоящие месяцы.
Los expertos en cuestiones nucleares de la Comisión participarán en los próximos meses en algunas inspecciones que el equipo de acción ha decidido realizar.

Г-н Бушаара( Марокко)( говорит по-французски): Делегация Королевства Марокко приветствует эти тематические прения по ядерным вопросам.
Sr. Bouchaara(Marruecos)(habla en francés): La delegación del Reino de Marruecos acoge con beneplácito este debate temático sobre cuestiones nucleares.

П- 5 согласились продолжать встречи по ядерным вопросам на всех соответствующих уровнях в интересах дальнейшего развития диалога и взаимного доверия.
El Grupo P5 acordó reunirse a todos los niveles pertinentes para examinar las cuestiones nucleares y seguir fomentando el diálogo y la confianza mutua.

Поэтому Парижская конференция стала значимой и жизненно важной возможностью дальнейшего укрепления взаимного доверия по ядерным вопросам.
Por consiguiente, la Conferencia de París fue una oportunidad importante y fundamental para seguir creando la confianza mutua y la confianza en las cuestiones nucleares.

Таким образом, с тех пор, как важные изменения международного характера придали новую актуальность ядерным вопросам, позиция моей страны не претерпела изменений.
Así, la posición de mi país no ha variado desde que los importantes cambios en el contexto internacional impartieran una nueva urgencia a las cuestiones nucleares.

Я уже говорил, что Конференция по разоружению всегда более или менее отражала состояние мира в плане разоружения, и в частности по ядерным вопросам.
Como ya he dicho, la Conferencia de Desarme siempre ha reflejado más o menos el estado del mundo en materia de desarme y, particularmente, respecto de las cuestiones nucleares.

Было бы поучительно оглянуться назад и проанализировать прошлые дискуссии по ядерным вопросам, проводимые на международной арене, в том числе и в Организации Объединенных Наций.
Ello nos permitiría revisar los debates pasados sobre las cuestiones nucleares en el ámbito internacional, incluso en el marco de las Naciones Unidas.

Это означает, что на сессии следующего года Комиссии по разоружению предстоит проделать большую работу для завершения рассмотрения пункта по ядерным вопросам.
Esto quiere decir que en el período de sesiones de la Comisión de Desarme del próximo año quedará mucho trabajo por hacer en la finalización del tema relativo a las cuestiones nucleares.

Рабочая группа подготовила всеобъемлющий документ о принципах межгосударственных отношений; однако по ядерным вопросам консенсус по нему достигнут не был.
El Grupo de Trabajo preparó un documento detallado sobre los principios de las relaciones entre los Estados, sobre el cual no fue posible llegar a un consenso debido a la cuestión nuclear.

Нет необходимости говорить о том, что такое внимание к ядерным вопросам на высших уровнях имеет огромное значение в качестве руководства как для тех, кто работает в ядерной области, так и для общественности в целом.
Huelga decir que esta atención prestada a las cuestiones nucleares al más alto nivel es de gran importancia como guía tanto para los que trabajan en la esfera nuclear como para el público en general.

Испытывая озабоченность по поводу распространения ядерного оружия в Южной Азии, его страна приветствовала бы более активный диалог по ядерным вопросам между Индией и Пакистаном.
Su país, preocupado por la proliferación de armas nucleares en el Asia meridional, vería con beneplácito un diálogo más activo sobre asuntos nucleares entre la India y el Pakistán.

Двойственная позиция Соединенных Штатов по ядерным вопросам в отношении Корейского полуострова и Ближнего Востока ясно показывает подлинную цель их слишком шумных усилий в области так называемого нераспространения.
La posición con dos caras de los Estados Unidos sobre las cuestiones nucleares en relación con la península coreana y el Oriente Medio muestra claramente el verdadero propósito de su defensa a ultranza de la llamada no proliferación.

В понедельник, 27 октября, представители нескольких неправительственных организаций выступят по ядерным вопросам, космическому пространству и обычным вооружениям.
El lunes, 27 de octubre, los representantes de distintas organizaciones no gubernamentales podrían realizar exposiciones ante ustedes sobre el tema de las cuestiones nucleares, el espacio ultraterrestre y las armas convencionales.

Обычное лицемерие, характерное для заявлений и позиций ряда представителей западных государств по ядерным вопросам, препятствует прогрессу в усилиях в области нераспространения ядерного оружия.
La hipocresía dominante sobre las cuestiones nucleares que caracteriza las declaraciones y actitudes de algunos representantes de Estados occidentales impide lograr progresos en los esfuerzos de no proliferación nuclear..