Que es ЯДЕРНОЙ ПРОБЛЕМЫ en Español

• de la cuestión nuclear
• problema nuclear

Ejemplos de uso de Ядерной проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы стремимся к политическому пониманию иранской ядерной проблемы.
Queremos que se alcance un pacto político sobre la cuestión nuclear iraní.

Я хотел бы избежать дальнейшего обсуждения ядерной проблемы, чтобы не тратить драгоценное время.
Quiero evitar extenderme más sobre la cuestión nuclear para no malgastar nuestro precioso tiempo.

Что касается иранской ядерной проблемы, то тут решение следует искать за счет дипломатических переговоров.
En cuanto a la cuestión nuclear iraní, se debe encontrar una solución mediante las negociaciones diplomáticas.

Потенциал МАГАТЭ далеко не исчерпан и в решении политико- дипломатическими средствами иранской ядерной проблемы.
Tampoco se han agotado las posibilidades del OIEA para resolver el problema nuclear del Irán a través de medios políticos y diplomáticos.

Выступаем за урегулирование и разблокирование ситуации вокруг ядерной проблемы Корейского полуострова.
Nos pronunciamos por un arreglo de la situación creada en torno al problema nuclear en la península coreana que permita salir del actual estancamiento.

Важным механизмом решения ядерной проблемы на Корейском полуострове остаются шестисторонние переговоры.
Las conversaciones de las seis partes siguen siendo un mecanismo importante para abordar la cuestión nuclear de la península de Corea.

Стороны, которых это касается, должны добиваться мирного решения иранской ядерной проблемы дипломатическим путем на основе переговоров.
Las partes interesadas deberían buscar una solución pacífica para la cuestión nuclear iraní mediante negociaciones diplomáticas.

Процесс мирного урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове недавно столкнулся с серьезным препятствием.
El proceso de una solución pacífica para la cuestión nuclear en la península de Corea ha tropezado recientemente con un grave obstáculo.

Эта Ассамблея на своей самой первой сессии занялась решением ядерной проблемы и потребовала внести предложения о ликвидации атомного оружия.
Esta Asamblea, en su primer período de sesiones, abordó el problema nuclear y pidió propuestas para la eliminación de las armas nucleares..

КНДР участвовала в переговорах в расчете на мирное урегулирование ядерной проблемы на Корейском полуострове.
La República Popular Democrática de Corea participó en ellas con la esperanza de solucionar pacíficamente el problema nuclear en la península coreana.

По поводу иранской ядерной проблемы мы считаем, что всем странам следует осуществлять свое право на использование ядерной энергии в мирных целях.
En cuanto a la cuestión nuclear iraní, consideramos que toda nación debe ejercer su derecho al uso pacífico de la energía nuclear..

Дипломатические переговоры являются наиболее эффективным способом решения иранской ядерной проблемы и отвечают интересам всех сторон.
Las negociaciones diplomáticas son el mejor modo de resolver el problema nuclear iraní y son beneficiosas para todas las partes.

Швейцария убеждена в том, что мирное решение ядерной проблемы на Корейском полуострове необходимо искать в рамках шестисторонних переговоров.
Suiza está convencida de que una solución pacífica al problema nuclear en la península de Corea habría que hallarla en el marco de las Conversaciones de las Seis Partes.

Со своей стороны Китай продолжит активную работу с другими соответствующими сторонами в целях содействия урегулированию вышеупомянутой ядерной проблемы.
China, por su parte, seguirá trabajando activamente con otras partes interesadas con el fin de promover una solución para las cuestiones nucleares antes mencionadas.

Подтверждает свою приверженность в этих рамках скорейшему решению путем переговоров иранской ядерной проблемы и приветствует продолжающиеся усилия в этой связи.
Reafirma su compromiso con una pronta solución negociada para la cuestión nuclear iraní en este marco y celebra los constantes esfuerzos que se están haciendo en este sentido;

Позвольте мне, пользуясь возможностью, поделиться с вами мнениями о некоторых позитивных шагах, которые были предприняты недавно в отношении северокорейской ядерной проблемы.
Permítame aprovechar esta oportunidad para comunicarle algunas gestiones positivas que se han realizado en relación con la cuestión nuclear de Corea del Norte.

В соответствии с этим мы приняли практические меры по решению ядерной проблемы и действовали в духе доброй воли в ходе этих переговоров- вплоть до сегодняшнего дня.
En consecuencia, hemos adoptado medidas prácticas para solucionar el problema nuclear y hemos actuado invariablemente de buena fe en el curso de las conversaciones.

Решение ядерной проблемы, как и любой другой проблемы в области внешней политики и международных отношений, находится в руках Верховного Лидера, аятоллы Али Хамени.
La solución del dilema nuclear- o cualquier otro problema de las relaciones exteriores del Irán- está en manos del Dirigente Supremo, Ayatolá Ali Jamenei.

Мы в целом положительно оцениваем работу в рамках шестисторонних переговоров по решению ядерной проблемы Корейского полуострова.
En general, valoramos positivamente la labor realizada en la modalidad de las conversaciones entre las seis partes para resolver el problema nuclear de la península coreana.

Дипломатические переговоры-- это оптимальный путь решения иранской ядерной проблемы мирным путем и с учетом общих интересов международного сообщества.
Las negociaciones diplomáticas son la mejor opción para resolver pacíficamente el problema nuclear iraní y satisfacer los intereses comunes de la comunidad internacional.

Только Китай, долгое время не проявлявший желания применить на практике свое искусство дипломатии, сегодня имеет реальную возможность найти дипломатическое решение северокорейской ядерной проблемы.
Sólo China, durante mucho tiempo reluctante a usar sus músculos diplomáticos, tiene hoy el poder de encontrar una solución diplomática al problema nuclear de Corea del Norte.

Ранее мы выдвигали разумные предложения по урегулированию ядерной проблемы и искренне предпринимали всяческие усилия по их реализации и демонстрировали гибкость.
Anteriormente hicimos propuestas razonables para resolver el problema nuclear e hicimos verdaderamente todo lo posible por llevarlas a la práctica, demostrando una actitud flexible.

Напротив, в отношении ядерной проблемы на Ближнем Востоке Соединенные Штаты явно замалчивают вопрос об обладании Израиля ядерным оружием.
En cambio, en relación con la cuestión nuclear en el Oriente Medio, los Estados Unidos mantienen abiertamente silencio sobre la cuestión de la posesión por Israel de armas nucleares..

Корейская Народно-Демократическая Республика стремится к мирному урегулированию ядерной проблемы путем переговоров со времени ее возникновения в 2002 году, и ее позиция остается неизменной.
La República Popular Democrática de Corea ha tratado de llegar a una solución pacífica negociada para la cuestión nuclear desde un principio, en 2002, y no ha cambiado su posición.

Прогресс, достигнутый в направлении разрешения ядерной проблемы на Корейском полуострове, оказал позитивное воздействие на перспективы общего урегулирования положения в этой части нашего региона.
Los progresos logrados para resolver el problema nuclear en la península de Corea han tenido un efecto positivo en las perspectivas del arreglo general en esa parte de nuestra región.

Решение ядерной проблемы Корейского полуострова мы видим через шестисторонние переговоры, в которых Россия будет продолжать активно и конструктивно участвовать.
Consideramos que la solución del problema nuclear en la península de Corea se logrará sobre la base de negociaciones entre las seis partes, en las que la Federación de Rusia seguirá participando de forma activa y constructiva.

Министры подчеркнули необходимость продолжения дипломатических усилий и диалога с использованием мирных средств в целях изыскания всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования иранской ядерной проблемы.
Los Ministros consideraron con igual firmeza que se debe mantener la diplomacia y el diálogo pacíficos en aras de encontrar una solución a largo plazo para la cuestión nuclear iraní.

Напряженно работая для содействия мирному решению региональных ядерных вопросов, мы всегда выступали за мирное урегулирование ядерной проблемы Корейского полуострова.
Siempre hemos propiciado la solución pacífica de la cuestión nuclear de la península de Corea a través del trabajo arduo para promover la solución pacífica de las cuestiones nucleares a nivel regional.

Кроме того, Япония считает, что, если не будет достигнуто прогресса на пути к урегулированию ядерной проблемы Корейской Народно-Демократической Республики, международное сообщество должно быть готово рассмотреть возможность принятия других необходимых мер для урегулирования этой ситуации мирным путем.
Además, el Japón considera que, si no se avanza hacia la solución de la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea, la comunidad internacional debe estar dispuesta a tomar en consideración otras medidas necesarias para resolver la situación de forma pacífica.

Вместе с тем мы считаем, что другие члены этой Конференции также должны быть в состоянии активно участвовать в предметном обсуждении всех актуальных аспектов ядерной проблемы.
No obstante, consideramos que los demás miembros de esta Conferencia deberían poder participar también activamente en un debate sustantivo sobre todos los aspectos pertinentes de la cuestión de las armas nucleares.