Que es ЭКСПОРТОМ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• exportaciones de armas
• de las exportaciones de armamento
• exportación de armas

Ejemplos de uso de Экспортом вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенное Королевство подготавливает также проект внутреннего закона о контроле за экспортом вооружений.
También prepara su propia legislación nacional para el control de las exportaciones de armas.

Прекращение- по Закону о контроле над экспортом вооружений- всякого зарубежного финансирования в военной сфере;
Suspensión de toda financiación militar exterior en virtud de la Ley de control de exportación de armamentos;

Это защитило бы облик ложно обвиняемых оружейных производителей и улучшило бы общую ситуацию с контролем над экспортом вооружений.
Ello protegería el honor de los productores de armas falsamente acusados y mejoraría la situación general en lo referente al control de las exportaciones de armas.

Соответствующими внутренними правооснованиями являются Закон о контроле за экспортом вооружений и Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях.
Entre las disposiciones estadounidenses pertinentes figura la Ley de control de exportaciones de armas y la Ley de facultades económicas en casos de emergencia internacional.

С годами он совершенствовал используемые торговцами оружием приемы, позволявшие действовать в обход неэффективных мер контроля за экспортом вооружений.
A lo largo de los años, al-Kassar había ido perfeccionando las artimañas comerciales que usan los traficantes de armas para evadir los débiles controles de exportación de armas.

В беседе с должностными лицами учреждений, занимающихся экспортом вооружений, ряда стран упоминались имена трех человек-- Петера Юшко, Александра Исламова и Якова Бергера.
Los nombres de Peter Jusko, Alexander Islamov y Jakob Berger se mencionaron en entrevistas mantenidas con funcionarios de organismos de exportación de armas de varios países.

Расследования, проведенные Группой, со всей очевидностью показывают, что сертификаты конечного пользователя попрежнему остаются слабым местом в системе контроля за экспортом вооружений.
Como se desprende de la investigación realizada por el grupo, los certificados de uso siguen siendo un punto débil del control de las exportaciones de armas.

Сербия установила эффективный режим контроля за экспортом вооружений, военного оборудования и товаров двойного назначения и усилила меры пограничного и таможенного контроля.
Serbia ha establecido un régimen eficaz de control de las exportaciones de armas, equipo militar y artículos de doble uso y ha mejorado las medidas de control fronterizo y aduanero.

Соответствующими законодательными актами Соединенных Штатов являются Закон о контроле за экспортом вооружений и Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях.
Entre las disposiciones legislativas pertinentes vigentes en los Estados Unidos figuran la Ley de control de exportaciones de armas y la Ley de facultades económicas en casos de emergencia internacional.

Мы установили эффективный режим контроля за экспортом вооружений, военного оборудования и товаров двойного назначения и усовершенствовали меры пограничного контроля и таможенного досмотра.
Hemos establecido un régimen eficaz de control de las exportaciones de armas, equipos militares y artículos de doble uso y hemos mejorado las medidas de control fronterizo y las aduanas.

Контроль за экспортом из Соединенных Штатов обеспечивается в рамках Закона о контроле за экспортом вооружений и Положений о международной торговле оружием.
Los controles de exportación de los Estados Unidos se llevan a la práctica en virtud de la Ley de control de exportaciones de armas y el Reglamento sobre tráfico internacional de armas..

В соответствии с национальным законодательством, экспортом вооружений могут заниматься только компании, имеющие свидетельства на право осуществления внешнеторговой деятельности в отношении специфических товаров( работ, услуг).
Con arreglo a la legislación nacional, sólo las empresas que tienen certificados que las autorizan a llevar a cabo actividades de comercio exterior respecto de determinados bienes(obras y servicios) pueden exportar armas.

НАЭК также занимается осуществлением положений законодательства Европейского союза в области нераспространения и контроля над экспортом вооружений, боеприпасов и товаров и технологий двойного назначения.
El ANCEX aplica también las disposiciones del acerbo comunitario en la esfera de la no proliferación y el control de las exportaciones de armamentos, municiones y artículos y tecnologías de doble uso.

В качестве модели можно также рассматривать систему Соединенных Штатов по контролю за экспортом вооружений, устанавливающую порядок лицензирования компаний, которые хотят приобрести оружие.
Asimismo podría tenerse en cuenta como modelo el sistema de programas de control de exportación de armas de los Estados Unidos, que establece un sistema de comisión de licencias para las empresas que deseen obtener armas.

Правительство Болгарии использует контроль за экспортом вооружений и товаров двойного назначения для поддержки своих обязательств в области нераспространения оружия массового уничтожения и систем его доставки.
El Gobierno de Bulgaria aplica controles sobre la exportación de armas y elementos de doble aplicación, apoyando su compromiso con la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Требования, которым должен отвечать субъект, занимающийся через МЕЙКО импортом или экспортом вооружений, боеприпасов и материалов военного назначения из Республики Албания и в Республику Албания, являются следующими:.
Los requisitos que ha de cumplir una entidad comercial extranjera para importar o exportar armamentos, municiones y pertrechos militares a o desde la República de Albania por conducto de la Empresa de exportación e importación de artículos militares son como sigue:.

Положения Закона об экспортном контроле за вооружениями, военной технологией и производством материалов двойного использования регулируют все вопросы, касающиеся контроля за экспортом вооружений.
La ley de control de la exportación de armamentos y tecnología militar y de la producción de materiales de doble uso regula todas las cuestiones relacionadas con el control de la exportación de armamentos.

A Япония предоставила документ<< Политика в области контроля за экспортом вооруженийgt;gt;, а также информацию о закупках стрелкового оружия и легких вооружений за счет отечественного производства.
A El Japón presentó un informe sobre sus políticas en materia de control de exportaciones de armas e información sobre las adquisiciones de armas pequeñas y armas ligeras de producción nacional.

Что касается передачи конкретных видов обычного оружия, то Конференции следует адресовать государствам мощный призыв в плане борьбы с глобальным терроризмом за счет ужесточения контроля над экспортом вооружений и их компонентов, а также боеприпасов.
En cuanto a la transferencia de ciertas armas convencionales, la Conferencia debe instar inequívocamente a los Estados a que luchen contra el terrorismo internacional ejerciendo un control más estricto sobre las exportaciones de armas y sus componentes y sobre las municiones.

B Япония представила документ<< Политика в области контроля за экспортом вооруженийgt;gt;, а также информацию о закупках стрелкового оружия и легких вооружений за счет отечественного производства.
B El Japón presentó un documento sobre sus políticas en relación con el control de las exportaciones de armamento e información sobre la adquisición de armas pequeñas y armas ligeras de producción nacional.

Во исполнение Закона о контроле за экспортом вооружений нарушения такого контроля, включая предоставление военного имущества и техники не имеющим на то права лицам и ассоциированным лицам, строго караются в уголовном и гражданско-правовом порядке.
En virtud de la Ley de control de exportaciones de armas, las violaciones del control de la exportación de armas, incluido el suministro de equipo y tecnología de defensa a personas o asociados excluidos se castigan con estrictas sanciones penales y civiles.

Этим законодательством предусматривается жесткая система контроля за импортом и экспортом вооружений и прежде всего вводится запрет на экспорт, противоречащий принятым мерам по борьбе с терроризмом.
En esa ley se establece un riguroso sistema de controles de la importación y la exportación de armas, y sus disposiciones generales incluyen la prohibición de las exportaciones que no son conformes a las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo.

Действующая у Соединенных Штатов система контроля за экспортом вооружений призвана не допускать противников Соединенных Штатов и стóроны, чьи интересы враждебны американским интересам, к оборонной продукции и технологии американского происхождения.
El sistema de control de las exportaciones de municiones de los Estados Unidos tiene por objeto negar el acceso a equipo y tecnología de defensa de origen estadounidense a los adversarios y a las partes cuyos intereses sean contrarios a los intereses de los Estados Unidos.

Такое требование в отношении лицензирования отвечает конкретным положениям Закона о контроле за экспортом вооружений на основе ограничения импорта из Северной Кореи определенных военных товаров и товаров, связанных с ракетной техникой.
Esta obligación de obtener una licencia permite aplicar determinadas disposiciones de la Ley de control de las exportaciones de armas al restringir las importaciones de determinados bienes de carácter militar o relacionados con misiles que procedan de Corea del Norte.

В 1996 году Казахстан первым из стран Содружества Независимых Государств( СНГ) принял закон об экспортном контроле, в котором изложены принципы и правила контроля за экспортом вооружений, военной техники, сырья, продуктов, специализированных технологий и научно-технической информации.
En 1996 Kazajstán fue el primero de los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) en aprobar una ley sobre control de las exportaciones, que estableció principios y normas para controlar la exportación de armas, equipo militar, materias primas, productos, tecnologías para propósitos especiales e información científica y técnica.

Помимо этого ЕС по-прежнему придает большое значение мерам по дальнейшему усилению контроля за экспортом вооружений в рамках Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за поставками обычных вооружений, товаров и технологий двойного назначения.
Asimismo, la Unión sigue asignando gran importancia a los esfuerzos del Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso para seguir fortaleciendo los controles de la transferencia de armas..

Европейский союз сообщает, что 17 марта 2008 года Совет Европейского союза принял совместные меры по поддержке деятельности Европейского союза в целях укрепления в странах третьего мира деятельности по контролю за экспортом вооружений, а также принципов и критериев Кодекса поведения Европейского союза в области экспорта вооружений..
La Unión Europea informa que el 17 de marzo de 2008 el Consejo de la Unión Europea aprobó una Acción Común relativa a el respaldo de las actividades de la Unión Europea destinadas a fomentar el control de la exportación de armas y los principios y criterios de el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas entre terceros países.

Поэтому в целях предупреждения подделки сертификатов конечного пользователя и злоупотребления ими и для оказания помощи органам по контролю за экспортом вооружений Группа предлагает, чтобы Организация Объединенных Наций разработала на базе сети Интернет регистр правительственных должностных лиц-- с образцами их заверенных подписей,-- которые уполномочены подписывать сертификаты конечного пользователя.
Por consiguiente, con el fin de evitar la falsificación y el uso indebido de tales certificados, y ayudar a las autoridades que controlan las exportaciones de armas, el grupo propone que las Naciones Unidas creen un registro en la Internet de los funcionarios públicos-- incluida una copia de la forma certificada de cada uno-- que están autorizados para firmar certificados de uso.

В этой Стратегии признается, что нераспространение, разоружение и политика контроля за экспортом вооружений и соответствующих материалов вносят существенный вклад в борьбу с терроризмом, уменьшая риск того, что негосударственные субъекты могут приобрести оружие массового уничтожения и средства его доставки, а также связанные с ними материалы и оборудование.
En la Estrategia se reconoce que la no proliferación, el desarme y el control de las exportaciones de armamentos representan una contribución fundamental a la lucha contra el terrorismo, en la medida en que reducen el riesgo de que agentes no estatales accedan a las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, así como a los materiales y equipos conexos.

В этой Стратегии признается, что нераспространение, разоружение и политика контроля за экспортом вооружений и соответствующих материалов вносят существенный вклад в борьбу с терроризмом, уменьшая риск того, что негосударственные субъекты могут приобрести оружие массового уничтожения и средства его доставки, а также связанные с ними материалы и оборудование.
En la Estrategia se reconoce que la no proliferación, el desarme y las políticas de control de las exportaciones de armamento y sus materiales conexos contribuyen sustancialmente a la lucha contra el terrorismo en la medida en que reducen el riesgo de que agentes no estatales adquieran armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, así como materiales y equipos conexos.