Que es ЗАПРЕЩАЕТ ЭКСПОРТ en Español

• prohíbe la exportación
• prohibirá la exportación
• prohiben su exportación

Ejemplos de uso de Запрещает экспорт en Ruso y sus traducciones al Español

Бельгийское законодательство запрещает экспорт оружия в страны, в которых вербуются дети- солдаты.
La legislación belga prohíbe la exportación de armas hacia países que reclutan a niños soldados.

То же самое относится к экспорту: статья 9 этого закона запрещает экспорт оружия из Королевства.
La misma norma se aplica a la exportación; el artículo 9 de la misma Ley prohíbe la exportación de armas.

Кроме того, законодательство ЕС запрещает экспорт некачественного продовольствия.
Además, la legislación de la UE prohíbe la exportación de alimentos no aptos para el consumo.

Раздел 19 запрещает экспорт оружия и боеприпасов из Малайзии с использованием воздушного, морского или наземного транспорта без соответствующей лицензии.
El artículo 19 prohíbe la exportación de armas o municiones por tierra, mar o aire sin el permiso correspondiente.

Катар и Марокко поощряют полную утилизацию погибших акул, попавших в случайный прилов, а Катар еще и запрещает экспорт акул или любых их частей, например акульих плавников.
Marruecos y Qatar alientan el aprovechamiento pleno de los tiburones muertos procedentes de capturas accidentales y Qatar prohíbe la exportación de tiburones o de sus partes, como las aletas.

Закон запрещает экспорт из Индии любого товара или технологии, если экспортеру известно, что этот товар или технология предназначены для использования в рамках программы ОМУ.
La Ley prohíbe exportar cualquier producto o tecnología de la India si el exportador sabe que pretenden utilizarse en un programa de fabricación de armas de destrucción en masa.

В частности, в пункте 2- ква статьи 4 предусматривается, что по истечении одного года после даты вступления настоящего пункта каждая Сторона запрещает экспорт бромистого метила в любое государство, не являющееся Стороной Протокола.
En particular, el párrafo 2 qua. del artículo 4 disponía que, transcurrido un año a partir de la entrada en vigor de ese párrafo, toda Parte prohibiría la exportación de metilbromuro a Estados que no fuesen Partes en el Protocolo.

Соответствующий закон Италии запрещает экспорт оружия и военных материалов в страны, подпадающие под эмбарго Организации Объединенных Наций, и нарушители подлежат уголовному преследованию.
El derecho italiano aplicable en esta materia prohíbe la exportación de armas y material militar a países sometidos a embargos de las Naciones Unidas y establece que los infractores serán objeto de acciones penales.

В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает экспорт регулируемых веществ, включенных в приложение F, в любое государство, которое не является Стороной настоящего Протокола.gt;gt;.
En el transcurso del año posterior a la fecha de entrada en vigor del presente párrafo, cada Parte prohibirá la exportación de las sustancias controladas del anexo F a cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.".

Соответствующий закон запрещает экспорт любых видов оружия, включая противопехотные мины, в регионы, где происходят вооруженные конфликты, существует опасная напряженность или складывается обстановка, чреватая конфликтом.
La ley correspondiente prohíbe la exportación de cualquier arma, incluso minas terrestres, a regiones en las cuales haya conflictos u otros tipos peligrosos de tirantez o que sean propensas a los conflictos.

В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает экспорт регулируемых веществ, включенных в приложение F, в любое государство, которое не является Стороной настоящего Протокола".
En el plazo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del presente párrafo, cada Parte prohibirá la exportación de las sustancias controladas enumeradas en el anexo F a cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.".

Этот регламент запрещает экспорт оборудования, технологий и услуг, предназначенных для программ, связанных с оружием массового уничтожения, и устанавливает контроль за предметами двойного назначения в ядерной, химической и биологической областях.
En esa Orden se prohíbe la exportación de equipos, tecnología y servicios destinados a programas de armas de destrucción en masa y se establece un sistema de control de artículos de doble uso en los ámbitos nuclear, químico y biológico.

После завершения этой торговой операции руководство фирмы сообщило, что оно не может поставить компьютер, который является частью этого комплекса, поскольку он произведен в Соединенных Штатах, а правительство Соединенных Штатов запрещает экспорт такого оборудования на Кубу.
Luego de concluida la operación comercial, la gerencia de la firma informó que no podían entregar la computadora que ese equipo lleva acoplada, porque era de fabricación norteamericana y el gobierno estadounidense prohibía su exportación a Cuba.

Рабочая группа заняла такую точку зрения, что статья 6 запрещает экспорт потоков СО2 с территории, находящейся под юрисдикцией одной из договаривающихся сторон, в любую другую страну, независимо от того, является ли та одной из договаривающихся сторон.
El Grupo de trabajo consideró que el artículo 6 prohibía la exportación de corrientes de CO2 desde la jurisdicción de una Parte contratante a cualquier otro país, con independencia de que éste fuera o no a su vez Parte contratante.

Кто финансирует операции с алмазами( экспортеры), поддерживают выплачиваемые старателям базовые цены на уровнях, установленных ВСНС, аргументируя это тем, что эмбарго запрещает экспорт алмазов.
Los financiadores de las operaciones de diamantes(los exportadores) mantienen los precios básicos que se pagan a los mineros en los mismos niveles que tenían las FAFN, con el argumento de que el embargo prohíbe la exportación de diamantes.

Начиная через год с даты вступления в силу настоящего пункта каждая сторона запрещает экспорт любого регулируемого вещества, включенного в приложение F, в любое государство, которое не является Стороной настоящего Протокола.
Transcurrido un año a contar de la entrada en vigor de las disposiciones del presente párrafo, toda Parte prohibirá la exportación de sustancias controladas que figuran en el anexo F a los Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.

Ii каждая из Сторон запрещает экспорт конкретных продуктов, применительно к которым разрешение на использование или исключение истекло сроком, за исключением цели экологически обоснованного управления удалением отходов( пункт 2 b) статьи 3 Стокгольмской конвенции;
Ii Cada parte prohibirá la exportación de productos específicos respecto de los cuales haya expirado un uso permitido o una exención específica, salvo con el fin de su eliminación ambientalmente racional(Convenio de Estocolmo, artículo 3, párrafo 2 b);

В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает экспорт регулируемых веществ, включенных в приложение F, в любое государство, которое не является Стороной настоящего Протокола.gt;gt;.
En el transcurso del año posterior a la fecha de entrada en vigor del presente párrafo, cada Parte prohibirá la exportación de las sustancias controladas que figuran en el anexo F a los Estados que no sean Parte en el presente Protocolo.".

Согласно федеральному закону о контроле за материалами, который преследует цель поставить под контроль материалы двойного назначения и конкретные военные материалы, разрешения в отношении конкретных военных материалов не выдаются, если, в частности, Организация Объединенных Наций запрещает экспорт таких материалов.
Según la ley federal sobre el control de los bienes, cuyo objetivo es controlar los bienes de doble uso y los bienes militares específicos, se niegan los permisos relativos a estos últimos, entre otras ocasiones, cuando las Naciones Unidas prohiben su exportación.

Контролируемое выполнение базельской поправки, которая теперь уже запрещает экспорт для целей рециркуляции, должно способствовать сокращению крупных потоков отходов, перемещаемых из стран членов ОЭСР в страны, не являющиеся ее членами.
La aplicación controlada de la Enmienda de Basilea, que prohíbe las exportaciones con fines de reciclado, debería contribuir a disminuir los grandes movimientos de transferencia de desechos de los países miembros de la OCDE a los países que no son miembros.

Согласно федеральному закону о контроле над имуществом, цель которого заключается в контроле над товарами двойного назначения и конкретными видами военного имущества, разрешения в отношении конкретных видов военного имущества не выдаются, в частности, когда Организация Объединенных Наций запрещает экспорт таких товаров.
Según la ley federal sobre el control de los bienes, cuyo objetivo es controlar los bienes de doble uso y los bienes militares específicos, se niegan los permisos relativos a estos últimos, entre otras ocasiones, cuando las Naciones Unidas prohiben su exportación.

Была сделана ссылка на поправку Лантоса- Хайда к Закону об экспорте( раздел 311, H. R. 2581), которая запрещает экспорт оборудования для сдерживания преступности в страну, где правительство допускает практику пыток.
Se hizo referencia a la enmienda LantosHyde a la Ley de administración de las exportaciones(artículo 311, H.R. 2581) que prohíbe la exportación de material para combatir la delincuencia cuando el gobierno a quien está destinado dicho material ha cometido repetidamente actos de tortura.

В соответствии с пунктом 4 Закона Австрии об экспорте австрийское федеральное правительство приняло постановление, касающееся экспорта и транзитной перевозки военного имущества, которое запрещает экспорт военного имущества, а также оружия невоенного назначения и боеприпасов в Гаити.
El Gobierno Federal de Austria aprobó una disposición reglamentaria del artículo 4 de la ley austríaca sobre la importación, exportación y tránsito de materiales de guerra por la que se prohíbe la exportación a Haití de materiales de guerra, así como de armas y municiones de uso civil.

В 1995 году на своем третьем совещании государства- участники Базельской конвенции приняли поправку к Конвенции, которая запрещает экспорт опасных отходов, включая отходы, предназначенные для рециркуляции, из стран- членов ОЭСР в страны, не являющиеся членами этой организации.
Los Estados Partes, en su tercera reunión celebrada en 1995, aprobaron una enmienda al Convenio que prohibía las exportaciones de desechos peligrosos, incluidos los destinados al reciclado, de los países de la OCDE hacia los países no miembros.

Закон запрещает экспорт любых материалов, оборудования или технологий из Индии в том случае, если экспортер знает, что такие материалы или технологии предназначаются для их использования при разработке и изготовлении биологического оружия, химического оружия, ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств или в ракетных системах их доставки( раздел 11);
La Ley prohíbe la exportación de cualquier material, equipo o tecnología de la India si el exportador sabe que se van a utilizar en la concepción y fabricación de un arma biológica, química o nuclear, otros artefactos explosivos nucleares y sus sistemas vectores(artículo 11).

Другой представитель высказал оговорки в отношении положения, содержащегося в варианте 1, которое запрещает экспорт оборудования для производства продуктов с добавлением ртути, заявив, что его будет сложно осуществить, поскольку некоторые виды производственного оборудования используются многоцелевым образом.
Otro expresó reservas en relación con la disposición de la opción 1 por la que se prohibiría la exportación de equipo para fabricar productos con mercurio añadido, y dijo que sería difícil de aplicar ya que algunos equipos de fabricación tenían usos múltiples.

Директива запрещает экспорт радиоактивных отходов в африканские, карибские или тихоокеанские страны в соответствии с соглашением Котону, в страны, расположенные к югу от 60южной широты, или в какую-либо третью страну, которая не обладает ресурсами для безопасной утилизации радиоактивных отходов.
La Directiva prohíbe la exportación de residuos radiactivos a los Estados de África, del Caribe o del Pacífico, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Cotonú, a destinos situados al sur de los 60° de latitud sur o a un tercer país que no posea los recursos para gestionar con seguridad los residuos radiactivos.

Закон 1968 года о проверке огнестрельного оружия предусматривает проверку огнестрельного оружия Институтом промышленных исследований и стандартов и запрещает экспорт, продажу, предоставление или использование немаркированного огнестрельного оружия и признание иностранной маркировки.
La Ley de verificación de las armas de fuego de 1968 prescribe la verificación de las armas de fuego por el Instituto de Investigación y Normalización Industrial y la prohibición de exportar, vender, prestar o usar armas de fuego que no estén marcadas y reconoce las marcas de verificación extranjeras.