Que es ЭКСПОРТОМ АЛМАЗОВ en Español

• exportación de diamantes
• exportaciones de diamantes

Ejemplos de uso de Экспортом алмазов en Ruso y sus traducciones al Español

Система контроля за экспортом алмазов является весьма слабой и ее легко обойти.
Los controles de las exportaciones de diamantes son relativamente deficientes o se pueden soslayar con facilidad.

Кимберлийский процесс принял решение направить обзорную миссию по установлению фактов в Венесуэлу для изучения вопросов государственного контроля за производством и экспортом алмазов.
El Proceso de Kimberley ha convenido en enviar a Venezuela una misión que determine los hechos en lo que se refiere a su control sobre la producción y exportación de diamantes.

Правительство Сьерра-Леоне создало при кабинете министров подкомитет для контроля за любым экспортом алмазов, надзора за осуществлением резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности и периодического представления докладов кабинету.
El Gobierno de Sierra Leona ha establecido un subcomité del Gabinete para que controle todas las exportaciones de diamantes, supervise la aplicación de la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad e informe periódicamente al Gabinete.

Группа призвала также власти всех государств, граничащих с Котд& apos; Ивуаром, укрепить их системы внутреннего контроля за производством, сертификацией и экспортом алмазов.
El Grupo instó además a las autoridades de todos los Estados que tuvieran fronteras con Côte d' Ivoire a que reforzaran sus controles internos sobre la producción, la certificación y la exportación de diamantes.

Настоятельно призывает правительство Либерии выполнить рекомендации об укреплении мер внутреннего контроля за добычей и экспортом алмазов, сделанные обзорной миссией Кимберлийского процесса в 2009 году;
Insta al Gobierno de Liberia a que complete la aplicación de las recomendaciones formuladas por el equipo de examen del Proceso de Kimberley de 2009 para reforzar los controles internos de la extracción y las exportaciones de diamantes;

Независимая компания должна оценить данный режим как надежный и эффективный, для того чтобы перед Советом Безопасности можно было бы поставить вопрос о приостановлении запрета при соответствующих мерах контроля за экспортом алмазов.
Este régimen deberá ser evaluado en forma independiente para determinar que es eficaz y digno de confianza a fin de facilitar la posibilidad de que el Consejo de Seguridad considere una suspensión controlada de la prohibición a la exportación de diamantes.

Приведенный выше экономический и ресурсный анализ, в основе которого лежат цифры, представленные соответствующими правительствами, показывает, что Уганда и Руанда занимаются экспортом алмазов и что эта деятельность носит скрытый характер и не фигурирует в распространяемых этими правительствами статистических данных.
Este análisis económico y de recursos, basado en cifras dadas por los respectivos gobiernos, revela que Uganda y Rwanda han exportado diamantes, y que esta actividad está oculta y no aparece en las estadísticas oficiales.

Во время визита в Мали 16- 20 апреля 2007 года Группа встретилась c руководством Национального директората геологии и горнорудной промышленности. Они подтвердили, что Мали никогда не занималась официальным экспортом алмазов, несмотря на факты незаконной подобной практики.
En oportunidad de su visita a Malí del 16 al 20 de abril de 2007, el Grupo se reunió con las autoridades de la Dirección Nacional de Geología y Minas, las cuales aseguraron que Malí nunca exportó diamantes oficialmente, aunque siempre se denunciaron prácticas ilegales.

В этом добавлении Механизм обновил информацию о тех районах, где УНИТА действует наиболее активно, проанализировал меры, принимаемые правительством Анголы для осуществления контроля за экспортом алмазов в целях сдерживания их незаконного оборота, и указал компании и посредников, участвующих в незаконных поставках оружия УНИТА.
En la adición, el Mecanismo actualizaba ante todo su información sobre las regiones en que la UNITA desarrollaba una mayor actividad, describía las medidas adoptadas por el Gobierno de Angola para controlar las exportaciones de diamantes a fin de poner fin a su tráfico ilícito y mencionaba las empresas y los intermediarios que participaban en el tráfico de armas con la UNITA.

По сути дела, ряд организаций, как ВТО, Высший совет по алмазам и Бельгийское статистическое управление, подсчитали данные об импорте некоторых видов товаров, которые подтверждают тот факт, что Руанда занимается экспортом алмазов( см. таблицу 5).
De hecho, varias organizaciones, como la OMC, el Alto Consejo del Diamante y la Oficina de Estadísticas de Bélgica, han calculado datos de importaciones de algunos productos que apoyan la tesis de que Rwanda ha exportado diamantes(véanse el cuadro 5 y el gráfico 5).

Призывает правительство Либерии завершить выполнение рекомендаций об укреплении мер внутреннего контроля за добычей и экспортом алмазов, вынесенных обзорной миссией Кимберлийского процесса в 2009 году, особенно на уровне региональных отделений, и сосредоточить свои усилия на обеспечении большей подотчетности и прозрачности в сфере управления природными ресурсами;
Exhorta al Gobierno de Liberia a que complete la aplicación de las recomendaciones del equipo de examen del Proceso de Kimberley de 2009 para reforzar los controles internos de la extracción y la exportación de diamantes, particularmente en las oficinas regionales, y a que centre sus esfuerzos en mejorar la gobernanza responsable y transparente de los recursos naturales;

Члены Совета Безопасности информировали членов делегации ЭКОВАС о проходящих сейчас в Совете обсуждениях по проектам резолюций, касающимся усиления МООНСЛ, контроля за экспортом алмазов и импортом оружия и обеспечения правосудия.
Los miembros del Consejo de Seguridad informaron a los miembros de la delegación de la CEDEAO del debate en curso en el Consejo sobre los proyectos de resolución relativos al fortalecimiento de la UNAMSIL, el control de la exportación de diamantes y de la importación de armas y la administración de justicia.

Правительственные чиновники и высшее руководство ЭНДИАМА четко заявили о своем твердом намерении добиваться усиления контроля за экспортом алмазов, в том числе путем пересмотра формы государственных сертификатов происхождения, а также сотрудничать с Комитетом и его группами экспертов в этом вопросе и в деле осуществления других рекомендаций, которые Комитет может вынести, чтобы еще более затруднить усилия УНИТА по сбыту добытых им алмазов через законные ангольские каналы.
Los funcionarios gubernamentales y los directores de ENDIAMA indicaron claramente su empeño en mejorar los controles de la exportación de diamantes, incluso mediante la modificación de los certificados de origen expedidos por el Gobierno, y en colaborar con el Comité y sus grupos de expertos en este punto y con respecto a otras recomendaciones que haga el Comité con miras a dificultar el blanqueo de la producción de diamantes de la UNITA a través de conductos angoleños legítimos.

Члены Совета Безопасности информировали членов делегации ЭКОВАС о продолжающемся в Совете Безопасности обсуждении проектов резолюций, касающихся укрепления МООНСЛ, контроля за экспортом алмазов и импортом оружия и обеспечения правосудияgt;gt;.
Los miembros del Consejo de Seguridad informaron a los miembros de la delegación de la CEDEAO del debate en curso en el Consejo de Seguridad acerca de los proyectos de resolución relativos al fortalecimiento de la UNAMSIL, al control de la exportación de diamantes y la importación de armas y a la administración de justicia.".

Данные об экспорте алмазов в условиях действия режима.
Cifras sobre la exportación de diamantes con arreglo al mecanismo de certificación.

Экспорт алмазов, сентябрь 2001 года-- февраль 2002 года.
Exportaciones de diamantes realizadas entre septiembre de 2001 y febrero de 2002.

Эмбарго на экспорт алмазов из Кот- д& apos; Ивуара.
Embargo a la exportación de diamantes de Côte d' Ivoire Anexos.

Этот экспорт алмазов вызывает подозрения по многим причинам:.
Estas exportaciones de diamantes son sospechosas por muchas razones:.

Еще одним позитивным сигналом из Ганы стали последние данные об экспорте алмазов.
Otra señal positiva observada en Ghana son sus últimas cifras de exportación de diamantes.

С тех пор экспорт алмазов резко увеличился.
Desde entonces han aumentado las exportaciones de diamantes.

Оно пересмотрело также соответствующие банковские нормы в отношении экспорта алмазов.
También ha revisado las directrices bancarias relativas a la exportación de diamantes.

Экспорт алмазов в соответствии с режимом сертификации.
Exportaciones de diamantes de conformidad con el régimen de certificados de origen.

На добычу алмазов, внутреннюю торговлю алмазами и экспорт алмазов и.
La extracción, el comercio interno y la exportación de diamantes; y.

Сохранение части доходов от экспорта алмазов для будущих поколений.
Preservar una parte de los ingresos procedentes de las exportaciones de diamantes para las generaciones futuras.

Группа продолжала также следить за возможными нарушениями эмбарго на экспорт алмазов.
Asimismo, el Grupo siguió investigando las posibles violaciones del embargo a la exportación de diamantes.

IV. Экспорт алмазов, январь- сентябрь 2013 года.
IV. Exportaciones de diamantes, enero a septiembre de 2013.

Эмбарго на экспорт алмазов.
El embargo a la exportación de diamantes.

IX. Эмбарго на экспорт алмазов.
IX. El embargo a la exportación de diamantes.

Одновременно с этим оно изучает возможности организации сбыта и экспорта алмазов на основе данных исследования, заказанного и оплаченного министерством по вопросам международного развития.
También está estudiando las opciones para la comercialización y exportación de diamantes con arreglo a los resultados de un estudio financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional.

Доходы от экспорта алмазов продолжали увеличиваться по мере усиления правительством своего контроля над сектором добычи алмазов..
Los ingresos procedentes de las exportaciones de diamantes han continuado aumentando a medida que el Gobierno ha incrementado su control sobre el sector diamantífero.