Que es НЕЗАКОННОГО ЭКСПОРТА en Español

• exportación ilícita
• exportaciones ilegales
• exportar ilícitamente
• exportaciones ilícitas
• exportación ilegal

Ejemplos de uso de Незаконного экспорта en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют ли наказания за осуществление незаконного экспорта?
¿Se penaliza la exportación ilícita?

Осуждает попытки незаконного экспорта сырой нефти из Ливии;
Condena los intentos de exportar ilícitamente petróleo crudo de Libia;

Не допускать отбытия любого перевозчика, используемого для незаконного экспорта;
Impedir la partida de cualquier porteador usado para exportaciones ilícitas.

Возможными рынками для незаконного экспорта алмазов является Гвинея и Мали.
Los posibles mercados para la exportación ilícita de diamantes son Guinea y Malí.

Отдавать распоряжение о разгрузке перевозчиков, используемых для незаконного экспорта;
Ordenar la descarga de porteadores usados para exportaciones ilícitas.

Общий объем незаконного экспорта древесного угля из Сомали, по оценкам, составляет от 360 до 384 млн. долл. США в год.
La dimensión total del comercio de exportación ilícita de carbón vegetal procedente de Somalia se ha estimado entre 360 y 384 millones de dólares por año.

Многие делегации сослались на необходимость введения санкций и контроля в отношении незаконного экспорта вредных химических веществ в развивающиеся страны.
Muchas delegaciones se refirieron a la necesidad de sancionar y controlar la exportación ilegal de residuos químicos peligrosos a los países en desarrollo.

Контроль незаконного экспорта и импорта отходов с СОЗами и несанкционированные мусорные полигоны с отходами, содержащими СОЗы.
El control de las importaciones y exportaciones ilegales de desechos de contaminantes orgánicos persistentes, y los desechos de contaminantes orgánicos persistentes en vertederos no controlados;

В рамках этого раздела следует предоставлять информацию о соответствующем национальном законодательстве, а также краткую информацию о наказаниях за осуществление незаконного экспорта.
En esta sección, la información debe incluir las leyes nacionales pertinentes y una breve descripción de las penas por exportaciones ilícitas.

Заявление Министерства иностранных дел Грузии относительно возобновления незаконного экспорта инертных материалов из Абхазии, Грузия.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia sobre la reanudación de la exportación ilegal de material inerte desde Abjasia(Georgia).

Проект решения должен содержать предложения, направленные на решение этой проблемы, а также обеспечивать расширение возможностей стран по выявлению незаконного экспорта.
Era preciso que en el proyecto de decisión se incluyeran propuestas para abordar este problema y mejorar la capacidad de los países para detectar las exportaciones ilícitas.

ОООНКИ и секретариат Кимберлийского процесса должны совместно расследовать факты добычи и незаконного экспорта алмазов и представить открытые доклады о своих выводах.
La ONUCI y la Secretaría del Proceso de Kimberley deberían investigar en forma conjunta la producción y la exportación ilícita de diamantes y hacer públicos los informes sobre los resultados de la investigación.

Благодаря своему присутствию пограничные наблюдатели могут также содействовать наблюдению за другими вопросами, например за пресечением незаконного экспорта необработанной древесины.
Mediante su presencia, los observadores de la frontera también han podido prestar asistencia en otras tareas de vigilancia, como el control de la exportación ilegal de madera.

Тем не менее это вряд ли уменьшит объем незаконного экспорта алмазов, поскольку опять-таки ликвидация одного- двух таких скупщиков лишь освободит место для других.
Sin embargo, tampoco es probable que esa medida haga disminuir las exportaciones fraudulentas de diamantes, pues también en ese caso la eliminación de uno o dos operadores sólo serviría para que otros ocuparan su lugar.

Были введены жесткие меры в пограничных районах в провинции Юньнань для предотвращения любого незаконного экспорта химикатов, которые могли бы использоваться для производства наркотиков.
Se han impuesto medidas estrictas a lo largo de las zonas fronterizas de la provincia de Yunnan para impedir la exportación ilícita de sustancias químicas que pueden utilizarse para la fabricación de drogas.

В соответствии с резолюцией 2146( 2014) Группа также следит за осуществлением мер, введенных в отношении судов, обозначенных Комитетом в связи с попытками незаконного экспорта нефти из Ливии.
De conformidad con la resolución 2146(2014), el Grupo también supervisa la aplicación de las medidas impuestas a los buques designados por el Comité en relación con los intentos de exportar ilícitamente petróleo crudo de Libia.

Как отмечает Группа, объем контрабандного вывоза какао из Котд& apos; Ивуара в Гану, на которую пришлась подавляющая часть незаконного экспорта ивуарийского какао в 2010- 2012 годах, непрерывно сокращается.
El Grupo observa que el contrabando de cacao de Côte d' Ivoire a Ghana, que representó la mayor parte del cacao exportado ilícitamente desde Côte d' Ivoire durante las temporadas de cosecha de 2010-2012, viene declinando de manera sostenida.

Представитель Китая упомянул о последнем докладе Агентства по экологическим расследованиям, в котором освещается проблема незаконного экспорта из его страны.
El representante de China se refirió al reciente informe del Organismo de Investigación Ambiental, en el que se había puesto de relieve el problema de las exportaciones ilegales provenientes de su país.

Беларусь сообщила о национальных усилиях по пресечению незаконного экспорта древесины, в частности о принятии соответствующего указа президента и создании специального межведомственного механизма.
Belarús hizo referencia a las actividades realizadas por el país, entre ellas la aprobación de un decreto presidencial y el establecimiento de un mecanismo ministerial especial para poner freno a las exportaciones ilegales de madera.

В своей резолюции 49/ 75 G Генеральная Ассамблея призвала государства- члены осуществлять национальные меры контроля в целях сдерживания незаконного оборота стрелкового оружия, в частности путем пресечения его незаконного экспорта.
En su resolución 49/75 G, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que tomasen medidas nacionales de control para frenar la circulación ilícita de armas pequeñas, sobre todo para detener su exportación ilegal.

Эта деятельность направлена на предотвращение незаконного экспорта сырья, материалов, оборудования, технологий, научно-технической информации и услуг, которые могут быть использованы при создании оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Esta labor tiene como objetivo impedir la exportación ilícita de materias primas, componentes, equipo y tecnologías, así como de información y servicios de carácter científico-técnico que puedan ser utilizados para crear armas de destrucción en masa y sus vectores.

Просит также Кимберлийский процесс сообщать в соответствующих случаях Совету Безопасности-- через Комитет-- информацию, проанализированную, когда это возможно, Группой экспертов, касающуюся производства и незаконного экспорта алмазов;
Pide además al Proceso de Kimberley que le comunique cuando proceda, por conducto del Comité, información que, de ser posible, haya sido examinada por el Grupo de Expertos, sobre la producción y la exportación ilícita de diamantes;

Политический и нравственный долг правительств- предпринимать решительные действия против незаконного экспорта вооружений и использовать всю силу закона в отношении торговцев смертью и насилием, которые извлекают выгоду из этой отвратительной торговли.
Los gobiernos tienen la responsabilidad política y moral de actuar decididamente en contra de la exportación ilícita de armas y de aplicar toda la fuerza de la ley a los mercaderes de muerte y violencia que lucran con ese nefasto negocio.

Пять старших офицеров АРС, которые входили в состав комиссии, расследовавшей это дело, и которые отрицали какое бы то ни было нарушение введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия, были обвинены в сокрытии незаконного экспорта.
Cinco oficiales superiores del VRS que habían formado parte de la comisión que investigó el caso y que habían negado la existencia de una violación del embargo de armas de las Naciones Unidas fueron acusados de encubrir exportaciones ilegales.

Подчеркивает необходимость применения эффективных уголовных санкций для сдерживания незаконного экспорта, транзита, трансграничного перемещения, посредничества, незаконного оборота и связанного с этим финансирования в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.
Destaca la necesidad de que se promulguen sanciones penales efectivas para que no se cometan actividades ilícitas de exportación, tránsito, intermediación, tráfico y financiación, en cumplimiento de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Другим видом деятельности, который может помочь в обеспечении того, что участники ДНЯО не окажут невольное содействие какому-либо государству в приобретении ядерного оружия, является принятие мер против незаконного экспорта на этапе транспортировки.
Otra actividad que podría contribuir a asegurar que las partes en el Tratado sobre la no proliferación no ayuden por inadvertencia a otro Estados a adquirir armas nucleares es adoptar medidas contra la exportación ilegal durante la etapa de transporte.

Новые случаи несоблюдения режима санкций, о которых сообщалось Комитету или Группе, подтверждают ранее сделанный Группой вывод о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика все в большей степени полагается на использование запечатанных грузовых контейнеров для целей незаконного экспорта.
Los nuevos casos de incumplimiento denunciados al Comité o señalados a la atención del Grupo confirman los análisis anteriores del Grupo de que la República Popular Democrática de Corea utiliza cada vez más contenedores estancos para sus exportaciones ilícitas.

Группа включает следующее тематическое исследование, поскольку оно ясно показывает, как лазейки в системе внутренних мер контроля Ганы использовались для извлечения коммерческой выгоды из незаконного экспорта необработанных алмазов из Кот- д' Ивуара.
El Grupo incluye el siguiente estudio monográfico porque ilustra claramente la manera en que las deficiencias del sistema de controles internos de Ghana se utilizaron con el fin de comercializar exportaciones ilícitas de diamantes en bruto procedentes de Côte d'Ivoire.

В резолюции 49/ 75 G Генеральная Ассамблея обращается к государствам- членам с призывом осуществить на национальном уровне меры контроля, направленные на сдерживание незаконного распространения стрелкового оружия, в частности за счет пресечения незаконного экспорта такого оружия.
En la resolución 49/75 G de la Asamblea General se invita a los Estados Miembros a tomar medidas nacionales de control para frenar la circulación ilícita de armas pequeñas y, sobre todo, para detener su exportación ilegal.

В этой связи государства- члены ЕС подтвердили, что они строго соблюдают все эмбарго на поставки оружия, введенные Советом Безопасности и ЕС, и приняли все возможные меры для предотвращения незаконного экспорта оружия и боевой техники.
En respuesta a ello, los Estados Miembros de la Unión Europea afirmaron que observaban estrictamente todos los embargos de armas aplicados por el Consejo de Seguridad y la Unión Europea, y que aplicaban todas las medidas posibles para impedir las exportaciones ilegales de armas y material militar.