Que es ЯДЕРНЫМ РАЗОРУЖЕНИЕМ en Español

• desarme nuclear

Ejemplos de uso de Ядерным разоружением en Ruso y sus traducciones al Español

Вооружений и ядерным разоружением.
Carrera de armas nucleares y al desarme nuclear.

Меры и инициативы, связанные с прекращением гонки ядерных вооружений и ядерным разоружением 14- 33 7.
Medidas e iniciativas referentes a la cesación de la carrera de armas nucleares y al desarme nuclear.

Его статья VI не ограничивается ядерным разоружением и относится не только к государствам, обладающим ядерным оружием.
El artículo VI no está limitado al desarme nuclear o a los Estados que poseen armas nucleares.

Говоря конкретно, неразрывная связь, существующая между нераспространением и ядерным разоружением, давно очевидна.
Concretamente, hace tiempo que es obvia la índole inseparable de la no proliferación y el desarme nucleares.

Однако сегодня мы хотим ограничиться только ядерным разоружением и внести на этот счет коллективное предложение.
No obstante, hoy quisiéramos limitarnos únicamente al desarme nuclear y a hacer una propuesta colectiva al respecto.

После ДВЗЯИ КР было бы логично предпринять следующий шаг- заняться ядерным разоружением.
Tras la aprobación del TPCE, el siguiente paso lógico de la Conferencia de Desarme consistiría en abordar la cuestión del desarme nuclear.

Настойчивые же попытки добиться на нынешних переговорах увязок с хронологически конкретным ядерным разоружением нереалистичны и выбили бы из колеи весь этот процесс.
Insistir en vincular las negociaciones actuales con un desarme nuclear sujeto a plazos es poco realista y puede descarrilar el proceso.

Государства- участники подтвердили договоренность о создании вспомогательного органа, который занимался бы ядерным разоружением.
Los Estados partes reiteraron el acuerdo de establecer un órgano subsidiario que se ocupara de la cuestión del desarme nuclear.

Еще нет согласия по формулировкам проектов мандатов для подчиненных органов, которые занимались бы ядерным разоружением и космическим пространством.
Aún no se ha llegado a un acuerdo sobre la redacción de los proyectos de mandato para los órganos subsidiarios que abordarían la cuestión del desarme nuclear y el espacio ultraterrestre.

Как я убежден, международная безопасность была бы еще больше упрочена, если бы мы с той же целеустремленностью занимались и ядерным разоружением.
Estoy convencido de que la seguridad internacional se vería aún más fortalecida si se trabajara con el mismo empeño en favor del desarme nuclear.

В то же время следует подчеркнуть, что любой процесс, связанный с ядерным разоружением, будет иметь смысл то только тогда, когда он будет необратимым, транспарентным и поддающимся проверке.
Al mismo tiempo, es necesario recalcar que para que sea valedero, todo proceso de desarme nuclear debe ser irreversible, transparente y verificable.

Необходимость учреждения на Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа с мандатом заниматься ядерным разоружением.
La necesidad de establecer en la Conferencia de Desarme un órgano subsidiario apropiado con un mandato para ocuparse del desarme nuclear.

Соединенные Штаты Америки уже выделили свыше 5 млрд. долл. США на покрытие большей части расходов, связанных с ядерным разоружением и нераспространением оружия массового уничтожения в бывшем Советском Союзе.
Los Estados Unidos ya han aportado más de 5.000 millones de dólares para sufragar una gran parte de los gastos relacionados con el desarme nuclear y la no proliferación de armas de destrucción masiva en la ex Unión Soviética.

Что касается определения важности различных положений договора, то каково будет соотношение между ДЗПРМ и нераспространением и ядерным разоружением?
Al decidir la importancia que se asignará a las distintas disposiciones del tratado,¿cuál será la relación entre el TCPMF y la no proliferación y el desarme nucleares?

Мы подчеркиваем необходимость в том, чтобы члены Комиссии выполняли свои обязательства, связанные с ядерным разоружением и контролем над вооружениями, и препятствовали распространению ядерного оружия во всех его аспектах.
Subrayamos la necesidad de que todos los miembros de la Comisión cumplan sus compromisos relativos al desarme nuclear y al control de esas armas e impidan la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.

В истекшем десятилетии произошел ряд важных событий, которые нанесли серьезный удар по целям Договора, связанным с ядерным разоружением.
Algunos acontecimientos significativos ocurridos durante el último decenio han representado un grave revés para el logro de los objetivos del Tratado con respecto al desarme nuclear.

Но это вовсе не означает, что природа, хронология, дискуссии и переговоры по всем аспектам, связанным с ядерным разоружением, должны определяться или устанавливаться исключительно государствами, обладающими ядерным оружием.
Ello no significa que la naturaleza, el calendario, los debates y la negociación de todos los aspectos asociados con el desarme nuclear deban ser determinados o acordados exclusivamente por los Estados poseedores de armas nucleares..

Примечательно, что в числе этих шагов был призыв к Конференции по разоружению учредить вспомогательный орган, призванный заниматься ядерным разоружением.
Cabe señalar entre ellas el hecho de que se pidió a la Conferencia de Desarme que estableciera un órgano subsidiario encargado de abordar la cuestión del desarme nuclear.

Я много лет активно занимаюсь разоруженческими проблемами, и в особенности ядерным разоружением, и в настоящее время я возглавляю Ассоциацию японских парламентариев по продвижению международного разоружения, которая была создана 25 лет назад.
He participado activamente en las cuestiones de desarme, en particular el desarme nuclear, por muchos años y ahora presido la Asociación para la promoción del desarme internacional de parlamentarios japoneses, creada hace 25 años.

Во-вторых, представления общепризнанной международной организации или учреждению надежной и точной информации о деятельности, связанной с всеобщим ядерным разоружением.
En segundo lugar, hay que contar con la elaboración de informes fiables y precisos acerca de las medidas sobre desarme nuclear mundial, presentados a un órgano o entidad internacional.

Многие члены подчеркнули необходимость сохранения сбалансированности различных обязательств, закрепленных в Договоре, в частности, связанных с нераспространением ядерного оружия, ядерным разоружением и использованием ядерной энергии в мирных целях.
Muchos miembros subrayaron la necesidad de mantener un equilibrio entre las distintas obligaciones consagradas en el Tratado, en particular las relativas a la no proliferación, el desarme nuclear y los usos pacíficos de la energía nuclear..

В качестве шага по пути к достижению этой цели мы хотели бы вновь настоятельно призвать Конференцию по разоружению без дальнейших отлагательств учредить вспомогательный орган, чтобы заняться ядерным разоружением.
Como paso en esta dirección quisiéramos instar de nuevo a la Conferencia de Desarme a establecer sin más demora un órgano subsidiario que se ocupe del desarme nuclear.

Хотя недавние подвижки являются необходимым шагом в правильном направлении, однако ни их темпы, ни их масштабы недостаточны для выполнения части ДНЯО, связанной с ядерным разоружением.
A pesar de que las medidas recientes son pasos necesarios en la dirección correcta, ni el ritmo ni el alcance de esos pasos son suficientes para aplicar la parte del TNP relativa al desarme nuclear.

Само по себе прекращение ядерного распространения не достаточно для укрепления международного мира и безопасности; оно должно подкрепляться эффективным ядерным разоружением.
La contención de la proliferación de este tipo de armas no basta por sí misma para consolidar la paz y la seguridad internacionales, si no va acompañada de un desarme nuclear real y efectivo.

Применительно к статье VI Соединенные Штаты на первых двух сессиях Подготовительного комитета уже предоставили значительную информацию о своих действиях и установках в связи с ядерным разоружением.
En cuanto al artículo VI, los Estados Unidos de América ya han ofrecido considerable información, en los dos primeros períodos de sesiones del Comité Preparatorio, sobre sus medidas y políticas en relación con el desarme nuclear.

Кроме того, принципы необратимости, транспарентности и возможности международного контроля должны полностью применяться при осуществлении всех мер, связанных с сокращением числа ядерных боеголовок, а также с ядерным разоружением.
Por otra parte, los principios de irreversibilidad, transparencia y verificabilidad internacional deben ser aplicados plenamente en la ejecución de todas las medidas relacionadas con la reducción de las ojivas nucleares y con el desarme nuclear.

Научно- консультативному совету может быть поручено проанализировать ядерные или иные исследования и определить, являются ли они по своему характеру запрещенными согласно настоящей Конвенции или же могут способствовать контролю за ядерным разоружением.
Podrá pedirse al Consejo Consultivo Científico que examine las investigaciones nucleares o de otro tipo y determine si sus características son las prohibidas en la presente Convención, o pueden contribuir a la verificación del desarme nuclear.

С момента начала настоящей части сессии КР и по мере продвижения вперед переговоров по ДВЗИ страны, участвующие в переговорах, смогли углубить свои прения и понимание взаимосвязи между ДВЗИ и ядерным разоружением.
Desde que empezó esta parte del período de sesiones de la Conferencia de Desarme, y a medida que avanzan las negociaciones sobre el TPCE, los países participantes en las negociaciones han ido profundizando su debate y en su comprensión de la relación existente entre el TPCE y el desarme nuclear.

В соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) государства, обладающие ядерным оружием, несут особую ответственность за осуществление эффективных мер, связанных с прекращением гонки ядерного оружия и ядерным разоружением.
En virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), los Estados que poseen tales armas tienen la responsabilidad especial de aplicar medidas eficaces con respecto a la cesación de la carrera de armas nucleares y el desarme nuclear.

Австралия преисполнена решимости поддерживать сотрудничество между правительствами, Организацией Объединенных Наций, другими международными и региональными организациями и гражданским обществом, направленное на укрепление доверия, повышение уровня транспарентности и создание эффективного потенциала проверки в связи с ядерным разоружением.
Australia está decidida a apoyar la cooperación entre los gobiernos, las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil, para afianzar la confianza, mejorar la transparencia y desarrollar capacidades de verificación eficientes en relación con el desarme nuclear.