Que es СВЯЗАННЫХ С ЯДЕРНЫМ РАЗОРУЖЕНИЕМ en Español

• relacionadas con el desarme nuclear
• relativas al desarme nuclear
• en relación con el desarme nuclear

Ejemplos de uso de Связанных с ядерным разоружением en Ruso y sus traducciones al Español

На протяжении этого года мы наблюдали весьма обнадеживающие изменения в вопросах, связанных с ядерным разоружением.
Este año hemos visto acontecimientos muy alentadores en el programa de desarme nuclear.

Это предложение касается исключительно рассмотрения вопросов, связанных с ядерным разоружением, и не предопределяет какого-либо особенного результата.
La propuesta sólo se refiere a los procedimientos para abordar las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear, y no presupone ningún resultado en particular.

Это не означает, что мы не усматриваем для КР никакой роли в вопросах, связанных с ядерным разоружением.
Ello no significa que consideremos que la Conferencia no tiene ningún papel que desempeñar en las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear.

Как и в прошлые годы сложность вопросов, связанных с ядерным разоружением и нераспространением ядерного оружия, по-прежнему составляют основу прений по проблемам международной безопасности.
Como en años anteriores, las dificultades de las cuestiones relativas al desarme nuclear y a la no proliferación siguen constituyendo el núcleo del debate sobre la seguridad internacional.

Таким образом, Рабочая группа открытого состава дает хорошую возможность рассмотреть широкий круг вопросов, связанных с ядерным разоружением.
Por consiguiente, el Grupo de trabajo constituye una buena oportunidad para abordar una amplia gama de cuestiones relacionadas con el desarme nuclear.

Соединенные Штаты Америки уже выделили свыше 5 млрд. долл. США на покрытие большей части расходов, связанных с ядерным разоружением и нераспространением оружия массового уничтожения в бывшем Советском Союзе.
Los Estados Unidos ya han aportado más de 5.000 millones de dólares para sufragar una gran parte de los gastos relacionados con el desarme nuclear y la no proliferación de armas de destrucción masiva en la ex Unión Soviética.

Европейский союз торжественно подтверждает свое обязательство, в соответствии со статьей VI ДНЯО, в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, связанных с ядерным разоружением.
La Unión Europea reafirma solemnemente su compromiso, de conformidad con el artículo VI del Tratado, de celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas al desarme nuclear.

Не совпадение и то, что в Первом комитете Генеральной Ассамблеи каждый год продолжают приниматься десятки резолюций, в частности связанных с ядерным разоружением, которые просто-напросто не выполняются.
Tampoco es coincidencia que continúen adoptándose cada año decenas de resoluciones en la Primera Comisión de la Asamblea General que simplemente no se cumplen, particularmente las referidas al desarme nuclear.

Конференция по разоружению, являющаяся единственным многосторонним форумом для проведения переговоров по вопросам разоружения, имеет в своей повестке дня несколько пунктов, связанных с ядерным разоружением.
La Conferencia de Desarme, el único foro multilateral de negociación sobre desarme, ha tenido varios temas de su programa relacionados con el desarme nuclear.

В то же время Конференция может начать рассмотрение проблем, связанных с ядерным разоружением и предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве, в рамках соответствующих вспомогательных органов.
Al mismo tiempo, la Conferencia puede emprender el examen de cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en los órganos subsidiarios correspondientes.

Сказав это, я хотела бы отметить в связи с проектом резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 47, что моя делегация принимает к сведению наличие в этом проекте резолюции ряда позитивных элементов, связанных с ядерным разоружением.
Dicho esto, en lo que respecta al proyecto de resolución A/C.1/58/L.47, quisiera declarar lo siguiente: mi delegación toma nota de algunos elementos positivos relativos al desarme nuclear que figuran en este proyecto de resolución.

В числе проблем, связанных с ядерным разоружением, следует особо выделить проблему, касающуюся статуса нестратегического ядерного оружия, сокращение и уничтожение запасов которого не предусматривается ни одним юридически обязывающим международным документом.
Entre las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear, hay una que destaca: la situación de las armas nucleares subestratégicas, cuya reducción y eliminación aún no se ha previsto en ningún instrumento internacional jurídicamente vinculante.

В-пятых, формулировки проекта резолюции, имеющие отношение к возможной роли Конференции по разоружению в решении вопросов, связанных с ядерным разоружением и контролем за ядерным оружием, имеют слишком двусмысленный характер.
En quinto lugar, el lenguaje del proyecto de resolución en relación con el posible papel de la Conferencia de Desarme en las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el control de las armas nucleares es demasiado ambiguo.

Поэтому Шри-Ланка полагает, что существует настоятельная и еще более актуальная потребность в международном сотрудничестве в целях укрепления режима ядерного нераспространения и ведения в духе доброй воли переговоров об эффективных мерах, связанных с ядерным разоружением.
Por lo tanto, Sri Lanka considera que existe una necesidad urgente y renovada de que la comunidad internacional coopere para fortalecer el régimen de no proliferación y entable de buena fe negociaciones sobre medidas eficaces en relación con el desarme nuclear.

Группа 21 отмечает ряд недавних официальных заявлений, сделанных государствами, включая некоторые государства, обладающие ядерным оружием, а также государственными деятелями и учеными, о проблемах, связанных с ядерным разоружением, и о видениях в отношении мира, свободного от ядерного оружия.
El Grupo de los 21 ha tomado nota de varias declaraciones oficiales recientes formuladas por Estados, comprendidas algunas Potencias nucleares, así como por personalidades de Estado y académicos sobre cuestiones relativas al desarme nuclear y concepciones para un mundo libre de armas nucleares.

Она считает, что государства, обладающие ядерным оружием, в особенности те, которые располагают крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность при решении задач достижения ядерного разоружения, включая принятие эффективных мер, связанных с ядерным разоружением.
También consideró que los Estados poseedores de armas nucleares, en particular los que poseían los mayores arsenales nucleares, tenían una responsabilidad especial en la tarea de alcanzar el desarme nuclear, incluida la aplicación de medidas efectivas relativas al desarme nuclear.

Группа 21 отмечает ряд недавних официальных заявлений, сделанных государствами, включая некоторые государства, обладающие ядерным оружием, а также государственными деятелями и учеными, о проблемах, связанных с ядерным разоружением, и о их видении в отношении мира, свободного от ядерного оружия.
El Grupo de los 21 ha tomado nota de varias declaraciones oficiales recientes formuladas por Estados, entre ellos algunos que poseen armas nucleares, así como por estadistas y académicos sobre las cuestiones relativas al desarme nuclear y su concepción sobre un mundo libre de armas nucleares.

Вместе с тем Мексика твердо убеждена в том, что на пять государств, обладающих ядерным оружием, возложена основная ответственность по информированию о мерах, принимаемых в целях выполнения обязанности добросовестно вести переговоры относительно эффективных мер, связанных с ядерным разоружением.
Asimismo, México insiste en que corresponde a los cinco Estados poseedores de armas nucleares una responsabilidad mayor de informar sobre las acciones emprendidas para dar cumplimiento a la obligación de celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas al desarme nuclear.

Нам, вероятно, везет, что общественное мнение в целом, хотя оно и хорошо осознает важность разоруженческих предметов, и в частности предметов, связанных с ядерным разоружением, не в достаточной мере фокусируется на деятельности или бездеятельности настоящего форума.
Podemos considerarnos afortunados por el hecho de que la opinión pública en general, aunque muy consciente de la importancia que tienen los temas del desarme, especialmente los vinculados con el desarme nuclear, no se centra de manera suficiente en la actividad o la inactividad de este foro.

Мы внимательно рассматриваем уже лежащие сегодня на переговорном столе предложения, представленные, в частности, Южной Африкой и Бельгией, которые продиктованы одним и тем же духом: лучше организовать дискуссию по всему комплексу стоящих перед Конференцией проблем, связанных с ядерным разоружением.
Consideramos con atención las propuestas que están en la mesa actualmente, particularmente las presentadas por Sudáfrica y Bélgica, que se inspiran en la misma idea: organizar mejor la discusión de todas las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear que tiene ante sí la Conferencia.

Наиболее продуктивный шаг, на мой взгляд, состоял бы для них в том, чтобы без дальнейших отлагательств начать на Конференции по разоружению переговоры и дискуссии по ряду проблем, связанных с ядерным разоружением, и прежде всего и в первую очередь по ДЗПРМ, и безо всяких условий.
A mi parecer, lo más provechoso sería que ellos comenzaran a negociar y ventilar sin más dilación en la Conferencia de Desarme diversas cuestiones que guardan relación con el desarme nuclear ante todo, un tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable sin que se impongan condiciones previas.

Уругвай является решительным сторонником принятия дополнительных мер по ядерному разоружению в соответствии со статьей VI Договора и подчеркивает важность применения принципов транспарентности, необратимости и проверяемости во всех мерах, связанных с ядерным разоружением.
El Uruguay es un firme impulsor de la adopción de medidas adicionales conducentes al desarme nuclear de conformidad con el artículo VI del Tratado y pone de relieve la importancia de aplicar los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad en todas las medidas relacionadas con el desarme nuclear.

По мнению Нидерландов, после восьми с чем-то лет бездействия переговоры по ряду проблем, связанных с ядерным разоружением,- и прежде всего и с первую очередь по ДЗПРМ- представляют собой следующий логический шаг, над которым должна начать работу Конференция по разоружению..
En opinión de los Países Bajos, las negociaciones sobre varias cuestiones relacionadas con el desarme nuclear, y en primer lugar sobre un tratado para la cesación de la producción de material fisible, constituirían tras ocho años de inactividad, el siguiente paso lógico que debiera dar la Conferencia de Desarme..

Несмотря на все напряженные и целеустремленные усилия председателей рабочих групп I и II, посла Валенсии Родригеса( Эквадор) и посла Гамбари( Нигерия), которым мы глубоко признательны, успеха нам, к сожалению, так и не удалось достичь, и наша неудача свидетельствует о глубоко укоренившихся, существенных разногласиях, которые попрежнему существуют в вопросах, связанных с ядерным разоружением.
A pesar de los esfuerzos laboriosos y determinados de los Presidentes de los Grupo de Trabajo I y II- el Embajador Valencia Rodríguez del Ecuador y el Embajador Gambari de Nigeria, a quienes estamos profundamente agradecidos- lamentamos no haber podido tener éxito, y ese fracaso es representativo de las diferencias arraigadas y fundamentales que continúan existiendo respecto a las cuestiones relativas al desarme nuclear.

В ходе 11 заседаний Рабочей группы I, проведенных для обсуждения стоящих перед ней вопросов, делегации высказались по широкому кругу вопросов, связанных с ядерным разоружением, а также вопросов, связанных с международной безопасностью. Они выразили свою озабоченность в связи с формирующимися тенденциями, а также внесли идеи и конкретные предложения.
En el transcurso de las 11 sesiones dedicadas a debatir los temas del Grupo de Trabajo I, las delegaciones realizaron comentarios sobre una amplia gama de temas vinculados al desarme nuclear y asuntos relacionados con la seguridad internacional, expresando sus preocupaciones sobre las tendencias emergentes, a la vez que presentaron ideas y propuestas concretas.

Движение неприсоединения считает, что основные трудности, с которыми столкнулась Комиссия по разоружению, объясняются главным образом не низкой эффективностью методов ее работы, а тупиком, который возник на различных форумах по разоружению из-за отсутствия политической воли у ряда государств- членов продвигаться вперед в мерах, связанных с ядерным разоружением.
El Movimiento de los Países No Alineados opina que las principales dificultades que atraviesa la Comisión de Desarme no se deben principalmente a la ineficacia de sus métodos de trabajo sino al hecho de que el estancamiento que sufren varios foros de desarme provoca una falta de voluntad política de algunos Estados miembros para avanzar en cuanto a las medidas relativas al desarme nuclear.

Министры подчеркнули также значение текущего процесса рассмотрения ДНЯО для оценки прогресса в области применения его положений и рассмотрения необходимых мер, связанных с ядерным разоружением, отмечая важность того, что на третьей сессии Подготовительного комитета были представлены рекомендации по вопросам существа, касающиеся ядерного разоружения, а также по вопросу о гарантиях безопасности Конференции по рассмотрению действия Договора.
Los Ministros también subrayaron la importancia del actual proceso de examen del TNP para evaluar el progreso en su aplicación y para examinar las medidas necesarias en relación con el desarme nuclear, destacando la importancia de que el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio presente recomendaciones sustantivas referentes al desarme nuclear, así como a la cuestión de las garantías de seguridad a la Conferencia de Examen.

Международное сообщество также подтвердило бы, что, учитывая гуманитарные последствия применения ядерного оружия и растущий динамизм усилий в направлении договора о запрещении ядерного оружия, Организации Объединенных Наций пора заняться эффективным просвещением молодежи в вопросах, связанных с ядерным разоружением.
La comunidad internacional volvería a insistir de este modo en que, debido a las consecuencias humanitarias de las armas nucleares y habida cuenta del impulso creciente de que goza la idea de un tratado que prohíba este tipo de armamento, ha llegado el momento de que las Naciones Unidas impartan a los jóvenes una educación eficaz sobre las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear.

В частности, она осуществила следующую деятельность, связанную с ядерным разоружением, в течение периода с декабря 1997 года по конец июня 1998 года:.
En particular, durante el período comprendido entre diciembre de 1997 y fines de junio de 1998 ha emprendido las siguientes actividades relacionadas con el desarme nuclear:.