Que es ЯДЕРНОГО ЭКСПОРТА en Español

• exportaciones nucleares

Ejemplos de uso de Ядерного экспорта en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы поощрять универсальное восприятие, его принятие должно быть условием всякого ядерного экспорта[ 9. 7];
Para fomentar la universalidad, debe imponerse su aceptación como condición para todas las exportaciones nucleares.[9.7].

Вопрос о регулировании ядерного экспорта встал перед международным сообществом сразу же после начала ядерной эры.
La reglamentación de las exportaciones nucleares pasó a ser una cuestión de alcance internacional al comienzo de la era nuclear misma.

В этот период на национальном и международном уровнях был разработан ряд стратегий в отношении ядерного экспорта.
Durante ese período se han formulado políticas relativas a las exportaciones nucleares en diversos contextos nacionales e internacionales.

В ядерной области вопросами ядерного экспорта в Китае могут заниматься исключительно компании, назначенные Государственным советом.
En la esfera nuclear, de las exportaciones nucleares de China se ocupan exclusivamente empresas designadas por el Consejo de Estado.

Кроме того, существенно важно, чтобы заинтересованные правительства проводили в жизнь ответственную политику в отношении ядерного экспорта.
Por otro lado, es esencial que todos los gobiernos interesados adopten políticas responsables en materia de exportaciones nucleares.

В Положении также предусмотрена строгая система проверки ядерного экспорта, суровые наказания за нарушения и всеобъемлющий и подробный контрольный список.
El Reglamento también prevé un riguroso sistema de examen para las exportaciones nucleares, severas sanciones por su violación y una lista de control amplia y detallada.

Государства-- члены ЕС также стремятся сделать дополнительные протоколы одним из условий осуществления ядерного экспорта.
La Unión Europea también se está dedicando a que el protocolo adicional sea una condición para los suministros destinados a las exportaciones nucleares.

ДН решительно отвергает введение новых условий или предварительных требований в отношении ядерного экспорта, противоречащих Уставу МАГАТЭ.
El Movimiento de los Países No Alineados se opone a que se establezcan nuevas condiciones y prerrequisitos en el caso de las exportaciones nucleares que sean contrarias a lo dispuesto en el estatuto del OIEA.

Государства- члены Европейского союза также работают над обеспечением того, чтобы подписание дополнительного протокола являлось условием для поставок по линии ядерного экспорта.
Los Estados miembros de la Unión Europea también están intentando que el protocolo adicional sea una condición necesaria de las exportaciones nucleares.

На своем пленарном заседании 2002 года члены Группы договорились ужесточить указания по предотвращению и противодействию утечке ядерного экспорта для использования его в целях ядерного терроризма.
En su reunión plenaria de 2002, el Grupo acordó fortalecer las directrices para impedir y contrarrestar la desviación de exportaciones nucleares hacia las actividades terroristas nucleares..

Положениями также предусмотрены строгая система проверки ядерного экспорта, суровое наказание за нарушения и всеобъемлющий и подробный контрольный список.
El reglamento también preveía la creación de un sistema riguroso de examen para las exportaciones nucleares, la imposición de sanciones severas en casos de incumplimiento y la elaboración de una lista de control completa y detallada.

В 2011 календарном году КЯР участвовала также в восьми межведомственных двусторонних визитах, посвященных физической защите, в рамках лицензирования ядерного экспорта.
En el año civil 2011, la Comisión participó en ocho visitas bilaterales interinstitucionales de los Estados Unidos sobre protección física en apoyo de sus actividades de concesión de licencias de exportaciones nucleares.

Было бы целесообразно обеспечить универсальное применение их контрольных списков в отношении ядерного экспорта и проектов сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии.
Sería aconsejable la aplicación universal de sus listas de control a las exportaciones nucleares y a los proyectos de cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Режимы контроля ядерного экспорта играют ключевую роль в предотвращении распространения ядерного оружия, поощряя в то же время сотрудничество в использовании ядерных материалов в мирных целях.
Los sistemas de control de las exportaciones nucleares son fundamentales para prevenir la proliferación y al mismo tiempo, promover la cooperación nuclear para fines pacíficos.

Кроме того, Израиль никогда не проводил испытания ядерного оружия и недвусмысленно принял нормативы Группы ядерных поставщиков( ГЯП), которые стремятся ограничить распространение посредством контроля ядерного экспорта.
Es más, Israel nunca probó un arma nuclear, e inequívocamente aceptó los lineamientos del Grupo de Proveedores Nucleares(GPN), que intentan detener la proliferación a través del control de las exportaciones nucleares.

В мае 1996 года Китай обязался воздерживаться от предоставления помощи любым иностранным ядерным объектам, не поставленным под гарантии МАГАТЭ, в том числе в форме ядерного экспорта, обмена персоналом и технического сотрудничества.
En mayo de 1996, China se comprometió también a no participar en actividades de asistencia a instalaciones nucleares de otros países que no estuvieran sometidas a las salvaguardias del OIEA, incluidas las exportaciones nucleares, los intercambios de personal y la cooperación técnica.

В перспективе Дополнительный протокол должен стать универсальной нормой проверки соблюдения государствами обязательств по ДНЯО, а также существенным новым стандартом в области ядерного экспорта.
En el futuro, el Protocolo está destinado a convertirse en una norma universal para verificar el cumplimiento de los Estados partes en el TNP de sus obligaciones y una nueva norma esencial en la esfera del control de las exportaciones nucleares.

В области ядерного экспорта Китай руководствуется тремя принципами: обеспечение гарантии того, что экспортная продукция будет использоваться исключительно в мирных целях; признание гарантий Международного агентства по атомной энергии; и недопущение реэкспорта продукции в третьи страны без предварительного согласия правительства Китая.
En sus exportaciones nucleares, China se adhiere a los tres principios de garantizar que las exportaciones solamente se dirigen a fines pacíficos, aceptar las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica y no permitir retransferencias a terceros países sin el consentimiento previo del Gobierno de China.

В перспективе Дополнительный протокол должен стать универсальной нормой проверки соблюдения государствами нераспространенческих обязательств по ДНЯО, а также существенным новым стандартом в области ядерного экспорта.
A la larga, el Protocolo adicional debe convertirse en una norma universal para verificar el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones de no proliferación con arreglo al TNP, así como en una nueva e importante norma en la esfera de las exportaciones nucleares.

Договор 1968 года о нераспространении ядерного оружия ознаменовал собой первую успешную попытку разработать на основе всеобъемлющих многосторонних усилий основополагающие правила регулирования ядерного экспорта, которые способствовали бы мирному использованию ядерной энергии и в то же время препятствовали ее переключению на цели создания ядерных взрывных устройств.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de 1968 constituyó el primer intento multilateral global exitoso de sentar normas básicas respecto de las exportaciones nucleares, facilitando su aplicación con fines pacíficos e impidiendo su desviación para usos nucleares explosivos.

Считаем, что Дополнительный протокол к Соглашению o гарантиях должен стать универсально признанной нормой проверки соблюдения государствами своих нераспространенческих обязательств по ДНЯО и новым стандартом в области ядерного экспорта.
Consideramos que el Protocolo Adicional al Acuerdo de salvaguardas constituye un instrumento eficaz en este sentido y que debería convertirse en una norma reconocida universalmente para la verificación del cumplimiento por los Estados de sus obligaciones en virtud del TNP y de las nuevas disposiciones relativas a la exportación nuclear.

В этой связи арабские государства обеспокоены тем, что одно из государств, не являющееся участником Договора, вновь было освобождено от необходимости выполнения принятых Группой ядерных поставщиков Руководящих принципов ядерного экспорта, которые запрещают передачу государствам, не являющимся участниками Договора, если их ядерные установки не поставлены под режимы гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Por este motivo, los Estados árabes observan con preocupación el hecho de que un Estado que no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares quede eximido reiteradamente de las estrictas normas del" grupo de proveedores nucleares", que prohíben las exportaciones nucleares a los Estados que no son partes en el Tratado y que no someten todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

В этом контексте мы выражаем глубокое сожаление в связи с решением, принятым 45 государствами-- членами Группы ядерных поставщиков и предусматривающим предоставление безоговорочного специального исключения из руководящих принципов в отношении ядерного экспорта применительно к государствам, не входящим в ДНЯО.
En ese contexto, lamentamos profundamente la decisión adoptada por los 45 Estados miembros del Grupo de Suministradores Nucleares de conceder una exención concreta incondicional sobre las directrices de exportación nuclear a los Estados que no forman parte del TNP.

Действенным инструментом расширения возможностей Агентства в этой области является Дополнительный протокол, который вместе с Соглашением о гарантиях должен стать универсально признанной нормой проверки соблюдения государствами нераспространенческих обязательств по ДНЯО, а также существенным новым стандартом в области ядерного экспорта.
El protocolo adicional ofrece oportunidades para ello y, junto con el acuerdo de salvaguardias amplias, debería pasar a ser la norma universalmente aceptada para verificar el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones de no proliferación en virtud del TNP y una nueva norma esencial en la esfera de las exportaciones nucleares.

В сентябре 1997 года правительство Китая утвердило Положения о контроле за ядерным экспортом, в которых было предусмотрено, что никакая помощь не будет предоставляться в связи с ядерными установками, не охваченными гарантиями МАГАТЭ, что ядерным экспортом уполномочены заниматься лишь органы, указанные Государственным советом, и что правительство должно применять систему лицензирования ядерного экспорта.
En septiembre de 1997, el Gobierno de China promulgó el reglamento sobre el control de las exportaciones nucleares, en el que se estipula que no se prestará asistencia a instalaciones nucleares que no estén sometidas a las salvaguardias del OIEA; que solamente los órganos designados por el Consejo de Estado pueden gestionar las exportaciones nucleares; y que el Estado debe aplicar un sistema de licencias para las exportaciones nucleares.

В сентябре 1997 года правительство Китая издало положения о контроле за ядерным экспортом, которыми предусматривается, что никакая помощь в какой бы то ни было форме не может предоставляться ядерным объектам, не поставленным под гарантии МАГАТЭ; что ядерный экспорт должен осуществляться учреждениями, уполномоченными Государственным советом; и что государство должно ввести систему лицензирования в отношении ядерного экспорта.
En septiembre de 1997, el Gobierno de China promulgó el reglamento sobre el control de las exportaciones nucleares, en que estipuló que no podía prestarse ayuda de ningún tipo a las instalaciones nucleares que no se hubieran sometido a las salvaguardias del OIEA, que solo podían realizar exportaciones nucleares las entidades que hubiera designado el Consejo de Estado y que el Estado debía aplicar un sistema de licencias para las exportaciones nucleares.

Ядерный экспорт и пункт 2 статьи III ДНЯО.
Las exportaciones nucleares y el artículo III.2 del Tratado de no proliferación.

Статья III: Гарантии МАГАТЭ и ядерный экспорт.
Artículo III: Salvaguardias del OIEA y exportaciones nucleares.

Следовательно, ядерный экспорт не допускается лишь в том случае, если импортирующее государство нарушает свои обязательства по нераспространению и если МАГАТЭ подтверждает факт нарушения.
En consecuencia, las exportaciones nucleares deben denegarse únicamente si el Estado importador infringe los compromisos de no proliferación y la infracción es confirmada por el OIEA.

Международные стандарты контроля над ядерным экспортом были разработаны для того, чтобы обеспечить использование ядерной энергии только в мирных целях.
Se han establecido normas internacionales de control de las exportaciones nucleares para asegurar el empleo de la energía nuclear únicamente con fines pacíficos.