Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ СЫРЬЕВЫХ ТОВАРОВ en Español

• productos básicos agrícolas
• de productos agropecuarios

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственных сырьевых товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Руд и сельскохозяйственных сырьевых товаров.
Importaciones mundiales de minerales y productos básicos agropecuarios.

Управление бумом в секторе сельскохозяйственных сырьевых товаров.
Gestión del auge de los productos básicos agrícolas.

Кроме того, многие НРС занимаются производством и экспортом сельскохозяйственных сырьевых товаров.
Por otra parte, muchos países menos adelantados están participando en la producción y exportación de productos básicos agrícolas.

Хлопок является одним из основных сельскохозяйственных сырьевых товаров ряда наименее развитых стран.
El algodón es uno de los productos agrícolas principales en diversos países menos adelantados.

Программа в области сельскохозяйственных сырьевых товаров для всех стран АКТ( донор- Европейская комиссия; общая стоимость проекта: 3 380 000 евро);
Programa para todos los productos básicos agrícolas de los países ACP(donante- Comisión Europea; monto total del proyecto: 3.380.000 euros);

Последствия блокады для отдельных сельскохозяйственных сырьевых товаров.
Efectos del bloqueo en determinados productos agrícolas.

Поощрять производство нетрадиционных сельскохозяйственных сырьевых товаров, имеющих хорошие потенциальные возможности в плане их экспорта;
Promover la obtención de productos agrícolas no tradicionales con buenas posibilidades de exportación;

В Комплексной программе Африканского союза по развитию сельского хозяйства в Африке( КПРСХА) также признается важная роль сельскохозяйственных сырьевых товаров в процессе развития.
El Programa amplio de desarrollo de la agricultura africana ha reconocido también el importante papel que desempeñan los productos básicos agrícolas en el desarrollo.

Эти страны производят ряд сельскохозяйственных сырьевых товаров, в той или иной мере обеспечивающих приток экспортных поступлений.
Los países producen una gama de productos básicos agrícolas que contribuyen en proporciones diversas a sus ingresos de exportación.

Неблагоприятные климатические условия и соответственно плохие виды на урожай приведут к росту цен на ряд сельскохозяйственных сырьевых товаров в краткосрочном плане.
A corto plazo, se prevé que las condiciones meteorológicas adversas provocarán una disminución de las cosechas que impulsará al alza los precios de algunos productos básicos agrícolas.

В частности, налоги на экспорт использовались в качестве инструмента промышленной политики в развивающихся странах и как контрмера в ответ на тарифную эскалацию на некоторых рынках, и часто применялись преимущественно в отношении сельскохозяйственных сырьевых товаров.
Específicamente, los impuestos a la exportación han servido de instrumento de política industrial en los países en desarrollo y como medida para compensar la progresividad arancelaria en algunos mercados, y muchas veces se aplican principalmente a los productos agrícolas básicos.

В основе экономического роста большинства африканских стран лежит использование природных ресурсов, а именно нефти, минерального сырья и сельскохозяйственных сырьевых товаров, таких, как чай, кофе и какао.
El crecimiento económico en la mayoría de los países africanos está impulsado por los recursos naturales, en particular el petróleo, los minerales y los productos agrícolas, como el té, el café y el cacao.

К тому же в тех областях, где африканский экспорт конкурентоспособен, например, производство текстильных изделий и некоторых сельскохозяйственных сырьевых товаров, Африка попрежнему сталкивается с проблемой дискриминационных тарифных и нетарифных барьеров.
Además, en esferas en las que las exportaciones africanas son competitivas, como, por ejemplo, textiles y algunos productos agrícolas básicos, África continúa enfrentándose a aranceles discriminatorios y a trabas de carácter no arancelario.

Эти отчеты стали бы основой для переговоров во Всемирной торговой организации( ВТО), касающихся постепенного свертывания демпинга сельскохозяйственных сырьевых товаров по ценам ниже их себестоимости.
Estos informes constituirían la base sobre la que se celebrarían las negociaciones en el marco de la Organización Mundial del Comercio(OMC) con miras a la eliminación paulatina de las prácticas de dumping relativas al comercio de productos agrícolas a precios inferiores a su coste de producción.

Основным источником экспортных поступлений этих стран является небольшое число традиционных сельскохозяйственных сырьевых товаров или полезных ископаемых. Товары с более высокой добавленной стоимостью или продукты переработки в их экспорте почти не представлены.
Esos países dependen de un pequeño número de productos básicos agrícolas tradicionales o de minerales para la mayor parte de sus ingresos de exportación, y exportan cantidades muy limitadas de productos elaborados y de mayor valor.

Поскольку мы не располагаем значительными запасами полезных ископаемых, наша экономика почти исключительно зависит от экспорта сельскохозяйственных сырьевых товаров и от импорта промышленных товаров..
Al no poseer riquezas minerales de importancia, nuestra economía depende casi totalmente de la exportación de nuestros productos agrícolas básicos y de la importación de productos manufacturados.

В частности, предусматривается уделение особого внимания созданию производственно- сбытовых цепей для сбыта сельскохозяйственных сырьевых товаров и налаживания партнерских связей- между государством и частным секторами- в целях накопления экспертного опыта, предоставления технологий и финансовых ресурсов на цели расширения таких цепей.
En particular, se centra en la creación de cadenas de valor para los productos agrícolas y el fomento de alianzas, públicos y privados para proporcionar conocimientos especializados, tecnología y financiamiento para la expansión de esas cadenas de valor.

Цель этой ежегодной публикации заключается в представлении отдельных данных на мировом, региональном и национальном уровнях в отношении торговли и потребления некоторых сельскохозяйственных сырьевых товаров и минералов, руд и металлов, включая железную руду.
Esta publicación anual tiene por finalidad proporcionar datos desglosados a nivel mundial, regional y nacional del comercio y consumo de cierto número de productos primarios, agrícolas y minerales, menas y metales, con inclusión del mineral de hierro.

С повышением цен на продовольствие обострилась обеспокоенность продовольственной безопасностью, так как многие экспортеры сельскохозяйственных сырьевых товаров все больше специализируются на культурах, экспортируемых в обмен на импорт основных продуктов питания для внутреннего потребления.
Con el aumento de los precios de los alimentos, la preocupación por la seguridad alimentaria se ha agravado, ya que muchos exportadores de productos agrícolas se especializan cada vez más en los cultivos de exportación para importar alimentos básicos para el consumo interno.

Ориентация на концепцию формирования групп агропредприятий и направленную на их развитие деятельность в целях расширения возможностей их членов по определению потенциальных сельскохозяйственных сырьевых товаров в их соответствующих странах на основе группирования предприятий;
Dedicación de especial atención al concepto de empresas agrícolas agrupadas y actividades de desarrollo empresarial, a fin de mejorar la capacidad de los miembros de determinar posibles productos básicos agrícolas en sus respectivos países mediante la agrupación de actividades;

Он регулирует главным образом вопросы трансграничного перемещения, передачи, обработки и использования генетически измененных организмов, предназначенных для преднамеренной интродукции в окружающую среду, и вопросы генетически измененных сельскохозяйственных сырьевых товаров.
El Protocolo se ocupa principalmente del movimiento transfronterizo, la transferencia, la manipulación y la utilización de los organismos genéticamente modificados que se introducen intencionalmente en el medio ambiente, así como de los productos agrícolas genéticamente modificados.

D/ Страхование кредитов со сроком погашения до 180 дней, за исключением кредитов, предоставленных ЭИБ на финансирование закупок некоторых видов оборудования и массовых сельскохозяйственных сырьевых товаров, которые, имея срок погашения до 360 дней, также классифицируются как краткосрочные.
D/ El seguro cubre créditos con vencimientos de hasta 180 días, excepto en el caso de créditos del EXIM para ciertos bienes de equipo y productos agrícolas a granel, donde los vencimientos hasta 360 días también se clasifican como a corto plazo.

Одним из постоянных направлений в программе работы ФАО является оказание методической помощи наименее развитым странам по вопросам, касающимся последствий изменений внешнеторговой конъюнктуры для рынков сельскохозяйственных сырьевых товаров и для отдельных стран.
La asistencia en materia de política a los países menos adelantados en relación con los efectos de los cambios del ámbito del comercio exterior en los mercados de productos agrícolas y las consecuencias para los distintos países ha sido una de las actividades ordinarias del programa de trabajo de la FAO.

Такие связи, по всей видимости, способствуют усилению экспортной ориентации, а также появлению в секторе обработки сельскохозяйственных сырьевых товаров отечественных компаний, которые являются достаточно крупными, чтобы конкурировать на международных рынках.
Pueden establecerse entonces vinculaciones positivas con industrias nacionales de los sectores alimentario, de las bebidas y del tabaco, lo que puede propiciar una orientación más decidida hacia la exportación, así como el surgimiento de empresas nacionales de elaboración de productos básicos agrícolas con un tamaño suficiente para competir en los mercados internacionales.

Потребители, особенно потребители сельскохозяйственных сырьевых товаров, а также в значительной степени и металлов, все чаще предъявляют определенные требования к качеству закупаемых ими сырьевых товаров, своевременности поставок, происхождению и контролю происхождения, а также к экологическим и социальным условиям производства этих товаров..
Los consumidores, especialmente de productos básicos agrícolas, pero, en gran medida, también de metales, son cada vez más exigentes en relación con la calidad de los productos básicos que adquieren, la puntualidad de la entrega, el origen y la rastreabilidad, así como las condiciones ambientales y sociales en las que se han producido.

Кроме того, в таблицах 13- 15 статистического приложения представлены краткие данные о тарифных уступках, сделанных в отдельности ЕС, Японией и Соединенными Штатами в основных секторах сельскохозяйственных сырьевых товаров, представляющих интерес для развивающихся стран, с уделением более пристального внимания масштабам сокращения тарифной эскалации.
Además, en los cuadros 13 a 15 del anexo estadístico se resumen las concesiones arancelarias efectuadas por la Unión Europea, el Japón y los Estados Unidos, con respecto a los principales sectores de productos agropecuarios que son de interés para los países en desarrollo, centrándose la atención en el nivel de reducción de la progresividad arancelaria.

Годовые национальные или региональные отчеты о рыночной концентрации сельскохозяйственных сырьевых товаров позволили бы проверить истинность таких утверждений и получить свидетельства для обоснования восстановления конкуренции на рынках, где ее подавление оказало отрицательное воздействие на устойчивое развитие сельского хозяйства и продовольственную безопасность.
En los informes anuales de carácter nacional o regional relativos a la concentración en los mercados de productos agrícolas se pone en tela de juicio tales afirmaciones y se ofrecen pruebas que justifican la restauración de la ley de la competencia en los mercados donde su supresión ha surtido efectos negativos en la agricultura y la seguridad alimentaria sostenibles.

Так как торговля и инвестиции лежат в основе всех интеграционных мероприятий, деятельность ЭСКАТО также включает организацию торговых ярмарок, издание и распространение справочников по торговле и решение вопросов, касающихся сельскохозяйственных сырьевых товаров, которые имеют значение для региональной торговли.
Como el comercio y las inversiones constituyen el núcleo de todas las iniciativas de integración, las actividades de la CESPAP también incluyen la organización de ferias comerciales, la publicación y difusión de manuales sobre el comercio, y las cuestiones relacionadas con los productos agrícolas de importancia para el comercio de la región.

Так, например, в своей деятельности по разработке политики в отношении сельскохозяйственных сырьевых товаров ЮНКТАД помогает развивающимся странам, зависящим от сырьевого сектора, вырабатывать политику и стратегии по вопросам сырьевых товаров для наращивания сельскохозяйственного производства, в том числе продовольственных культур, для внутреннего потребления и на экспорт.
Por ejemplo, en el marco de su labor de formulación de políticas para los productos agrícolas básicos, la UNCTAD ha ayudado a países en desarrollo que dependen de productos básicos a impulsar la producción agrícola, incluidos los cultivos alimentarios, para el consumo interno y la exportación.

Одним из примеров является Программа Европейского союза в отношении сельскохозяйственных сырьевых товаров, в которой партнером выступает ЮНКТАД наряду с Общим фондом для сырьевых товаров, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Центром по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( ЦМТ) и Всемирным банком.
Un ejemplo es el programa de la Unión Europea sobre los productos básicos agrícolas para todos los países ACP, al que se ha asociado la UNCTAD junto con el Fondo Común para los Productos Básicos, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC(CCI) y el Banco Mundial.