Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ТАРИФОВ en Español

• los aranceles agrícolas

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственных тарифов en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение сельскохозяйственных тарифов.
Reducciones arancelarias en la agricultura.

Таким образом, возможность для использования переменной пошлины, эти защитные оговорки уменьшают надежность, обеспечиваемую связыванием сельскохозяйственных тарифов.
Al dar paso de ese modo a una forma de gravamen variable, estas salvaguardias reducen la garantía ofrecida por la consolidación de los aranceles agrícolas.

Другой торговый вопрос касается использования сельскохозяйственных тарифов в развивающихся странах в качестве инструмента политики для поощрения развития сельского хозяйства.
Otra cuestión comercial es la utilización por los países en desarrollo de los aranceles agrarios como instrumentos de política para promover su desarrollo agrícola.

В повестке дня многосторонних переговоров Дохинского раунда фигурируют вопросы сокращения или отмены сельскохозяйственных тарифов и деформирующих торговлю внутренних субсидий и ликвидацию экспортных субсидий.
En el programa de la Ronda de Doha de negociaciones multilaterales figura la reducción o supresión de los aranceles agrícolas y de la ayuda interna causante de distorsión del comercio, y la remoción de las subvenciones a la exportación.

Кроме того, снижения сельскохозяйственных тарифов и субсидий недостаточно; должны делаться исключения, позволяющие развивающимся странам проводить стратегии и меры политики в интересах развития, направленные на неимущих.
Por otra parte, la reducción de los aranceles y subsidios de los productos del agro no es suficiente; es preciso establecer excepciones para permitir que los países en desarrollo prosigan aplicando sus estrategias y políticas de desarrollo con miras a la protección de los más pobres.

Из этого, как представляется, можно сделать вывод о том, что стратегическая калибровка сельскохозяйственных тарифов может выступать важным рычагом поощрения отечественного производства продовольственных культур.
De lo anterior cabe inferir que la calibración estratégica de los aranceles agrícolas podría ser importante para fomentar la producción nacional de cultivos alimentarios.

Мы выражаем озабоченность отсутствием прогресса в деле устранения приводящих к торговым диспропорциям форм поддержки внутренней цены и отмены сельскохозяйственных тарифов, поскольку эти меры препятствуют усилиям Африки по интеграции в мировую экономику.
Nos declaramos preocupados por la falta de progreso en la eliminación de medidas que distorsionan el comercio como los aranceles agrícolas y los apoyos a los precios internos, puesto que obstaculizan la capacidad de África de integrarse en la economía mundial.

В таблице 2 приводятся средние арифметические и средневзвешенные значения сельскохозяйственных тарифов в разных группах стран, применяемых к экспорту товаров из тех или иных стран происхождения.
En el cuadro 2 se presentan los promedios--- simples y ponderados por comercio-- de los aranceles agrícolas que diferentes grupos de países aplican a las exportaciones de diversos orígenes.

Несмотря на конверсию НБН в тарифы( так называемая тарификация) в ходе Уругвайского раунда, средняя ставка сельскохозяйственных тарифов также гораздо выше ставок на промышленную продукцию.
Los aranceles medios impuestos a los productos agrícolas son también mucho más elevados que los aplicados a las manufacturas a pesar de la conversión de los obstáculos arancelarios en derechos de aduana(denominada" arancelización") durante la Ronda Uruguay.

Многочисленные барьеры, существующие в международной торговле сельскохозяйственной продукцией, были преобразованы в транспарентные тарифы( хотя и порой высокие) и в обязательства по связыванию и снижению практически всех этих и других сельскохозяйственных тарифов.
Una amplia gama de barreras con que se enfrentaba el comercio internacional de productos agrícolas se ha transformado en aranceles transparentes(aunque en ocasiones elevados) y en la consolidación y reducción de casi todos estos aranceles y de otros aranceles agrícolas.

Возможное среднее снижение тарифов примерно на 60% в РС и на 30% в развитых странах можно соотнести с предлагаемым максимальным/ минимальным целевым сокращением сельскохозяйственных тарифов на 54% развитыми странами и на 36% в РС.
Los posibles recortes arancelarios medios de alrededor del 60% para los países en desarrollo y del 30% para los países desarrollados se comparan con recortes máximos y mínimos propuestos para los aranceles agrícolas, del 54% para los países desarrollados y del 36% para los países en desarrollo.

На переговорах Дохинского раунда члены ВТО признали необходимость и важность гибкости политики в вопросах сельскохозяйственных тарифов для обеспечения продовольственной безопасности, гарантий получения средств к существованию и развития сельских районов в развивающихся странах.
En las negociaciones de Doha, los miembros de la OMC han reconocido que los países en desarrollo necesitan contar con flexibilidad para fijar sus políticas de aranceles agrícolas, y que ello es importante para la seguridad alimentaria, la seguridad de los medios de subsistencia y el desarrollo rural.

Средний уровень связанных сельскохозяйственных тарифов развитых стран по итогам Уругвайского раунда оценивается в 27, 1% по сравнению с 3, 5% на промышленные товары и 3, 7% на всю товарную продукцию( Finger, Ingсo and Reincke, 1996).
El tipo medio de los derechos arancelarios de los países desarrollados consolidados en el ámbito de la Ronda Uruguay para los productos agropecuarios ha sido calculado en un 27,1%, en comparación con el 3,5% para los productos industriales y el 3,7% para la totalidad de los productos objeto de comercio internacional(Finger, Ingco y Reincke, 1996).

Кроме того, применявшийся в ходе Уругвайского раунда подход к снижению сельскохозяйственных тарифов привел к неравномерному сокращению тарифных ставок, что позволило отдельным странам сохранить непомерно высокие тарифы на" чувствительные товары" 7.
Por otra parte, la fórmula utilizada durante la Ronda Uruguay para reducir los derechos de aduana de los productos agropecuarios dio lugar a reducciones arancelarias desiguales entre los distintos productos, lo que ha permitido a los países mantener derechos prohibitivamente elevados para productos" sensibles".

Однако уменьшение субсидий фермерам приведет к росту цен на продовольствие, хотя бы на начальном этапе, в то время как уменьшение только сельскохозяйственных тарифов не обязательно приведет к увеличению производства продуктов питания в бедных странах, если им не будет оказана дополнительная поддержка.
Sin embargo, la reducción de las subvenciones agrícolas aumentará los precios de los alimentos, al menos al principio, mientras que la reducción de los aranceles agrícolas por sí sola no propiciará necesariamente un aumento de la producción de alimentos en los países pobres sin un apoyo complementario.

Для этого во время следующего раунда снижения сельскохозяйственных тарифов следует применить подход на основе той или иной формулы с конкретными контрольными уровнями сокращения дисперсии тарифов и тарифных пиков по типу трехуровневой формулы сокращения тарифов в промышленном секторе, предложенной Генеральному совету ВТО Европейским союзом.
Para ello en la próxima ronda de reducciones arancelarias agrícolas debiera adoptarse el método de una fórmula que tuviera expresamente por finalidad la reducción de las dispersiones y picos arancelarios, por ejemplo la fórmula de reducción de los derechos de aduana industriales en tres fases propuesta por la Unión Europea en el Consejo General de la OMC.

Вместе с тем другие эксперты поставили под сомнение целесообразность применения такого подхода при сокращении сельскохозяйственных тарифов, указывая на то, что уровень тарифов в этом секторе должен определяться особенностями продукции, интересами отечественного рынка и другими неторговыми соображениями.
En cambio, otros expertos objetaron la idoneidad de utilizar una fórmula para reducir los derechos de aduana agrícolas, pues según ellos la cuantía de los derechos de aduana en el sector agrícola debía estar relacionada con las características del producto, los intereses del mercado interior y otras preocupaciones no comerciales.

Хотя в 2007 году в рамках переговоров отмечался определенный прогресс, для завершения раунда необходимо в начале осени 2008 года прийти к согласию в отношении условий уменьшения сельскохозяйственных тарифов и субсидий и промышленных тарифов, а также добиться в этом контексте соответствующего прогресса во всех других областях.
Aunque en 2007 se registró cierto progreso en las negociaciones, para concluir la Ronda haría falta alcanzar un acuerdo a principios del otoño de 2008 sobre las formas de reducir las subvenciones y los aranceles agrícolas y los aranceles industriales, así como lograr unos progresos similares en todas las demás esferas como parte de un paquete único.

Развитые страны должны продемонстрировать политическую готовность придерживаться взятых на себя обязательств, ощутимо снижая уровень сельскохозяйственных тарифов, сокращая разрыв между применяемыми и связанными тарифами, упрощая структуры тарифов, рационализируя свой режим тарифных ставок/ квот, ограничивая или снижая общий уровень внутренней поддержки, а также ограничивая и в конечном счете упраздняя экспортные субсидии.
Los países desarrollados tenían que demostrar su voluntad política de cumplir el compromiso mediante un recorte sustancial de los aranceles agrícolas, la reducción de la diferencia entre los derechos de aduana normales y consolidados, la simplificación de las estructuras arancelarias, la racionalización de su régimen de tarifas arancelarias/contingentes, la limitación y reducción del apoyo interno total y la reducción y ulterior eliminación de las subvenciones a la exportación.

Европейский союз( и страны Группы 10, являющиеся странами- чистыми импортерами сельскохозяйственной продукции) призвал Соединенные Штаты активизировать усилия в сфере национальной поддержки сельского хозяйства, включая производство хлопка, в целях более значительного снижения сельскохозяйственных тарифов. Некоторые наиболее крупные развивающиеся страны также обратились с призывом более существенно снизить промышленные тарифы и представить конкретные предложения в сфере услуг.
Se pidieron mayores esfuerzos a los Estados Unidos de América en relación con la ayuda interna a la agricultura, en particular el algodón, a la Unión Europea(y el Grupo de los 10, que son países importadores netos de productos agrícolas) para que redujera en mayor medida los aranceles agrícolas, y a algunos grandes países en desarrollo para que hicieran mayores recortes arancelarios a los productos industriales y formularan ofertas sustanciales en el sector de los servicios.

Сельскохозяйственные тарифы.
Aranceles agrícolas.

Сельскохозяйственные тарифы остаются высокими и запутанными.
Los aranceles agrícolas siguen siendo elevados y complejos.

В развивающихся же странах, как показало исследование, сельскохозяйственные тарифы свыше 100% являются редкостью.
En cambio el estudio puso de manifiesto que los aranceles agrícolas superiores al 100% eran poco frecuentes en los países en desarrollo.

В настоящее время средний сельскохозяйственный тариф в Китае составляет лишь четверть от среднемирового.
El arancel agrícola medio actual de China es sólo la cuarta parte de la media mundial.

Если в ходе нового раунда сельскохозяйственные тарифы удастся сократить на 40 или более процентов по всей номенклатуре товарных позиций, преференции не будут столь важными и утратят свою актуальность после либерализации торговли.
Si la nueva ronda puede reducir los aranceles agrícolas en el 40% o más en toda la línea, las preferencias serían menos importantes y dejarían de ser relevantes una vez liberalizado el comercio.

Сельскохозяйственные тарифы в крупнейших развитых странах попрежнему в среднем составляют около 38 процентов. Связанные тарифы развивающихся стран выше, но их действующие ставки значительно ниже( см. таблицу 1).
En los grandes países desarrollados, los aranceles agrícolas siguen manteniéndose en un promedio del 38% aproximadamente, y los aranceles consolidados de los países en desarrollo son más elevados, si bien los tipos aplicados son considerablemente más bajos(véase cuadro 1).

Что касается импорта, то здесь, помимо обязательства заменить нетарифные меры тарифными и связать все сельскохозяйственные тарифы, от НРС в соответствии с решениями Уругвайского раунда не требуется предоставления каких-либо тарифных льгот.
En cuanto a las importaciones, y aparte de la obligación de arancelizar las medidas no arancelarias y consolidar todas las líneas arancelarias agrícolas, los países menos adelantados no tuvieron que hacer concesiones arancelarias en la Ronda Uruguay.

Недобросовестная практика, которая продолжает препятствовать свободе торговли и инвестиций, включает в себя протекционизм, внутренние субсидии и сельскохозяйственные тарифы, субсидии фермерам, принудительные экономические меры, односторонние санкции и экстерриториальные законы и нормативы.
Las malas prácticas que continúan obstaculizando la libertad de comercio e inversión comprenden el proteccionismo, los subsidios nacionales y aranceles agrícolas, subsidios a agricultores, medidas económicas coercitivas, sanciones unilaterales y legislación y disposiciones extraterritoriales.

В связи с этим Уругвай еще раз подтверждает необходимость совместной деятельности в рамках компетентных многосторонних организаций, с тем чтобы значительно сократить сельскохозяйственные тарифы, которые в настоящее время достигают 600 процентов.
Por ello, el Uruguay lo reitera una vez más: debemos trabajar unidos en el marco de las instituciones multilaterales competentes para reducir significativamente los aranceles agrícolas, que hoy alcanzan hasta el 600%.

В подготовленном ОЭСР исследовании делается вывод, что сельскохозяйственные тарифы на некоторые продукты остаются высокими, причем запретительно высокими на некоторые продукты, которые рассматриваются в качестве" чувствительных" для развивающихся стран16, и, кроме того, что для искажающей механизмы торговли внутренней поддержки продолжают оставаться характерными серьезные перекосы, причем на 90% это присуще развитым странам17.
El estudio de la OCDE concluye que los aranceles agrícolas sobre algunos productos siguen siendo elevados y son prohibitivos en el caso de algunos productos considerados" sensibles" para los países en desarrollo, y que la ayuda interna que distorsiona el comercio es altamente asimétrica pues más del 90% se concentra en los países desarrollados.