Que es ТРАДИЦИОННЫХ СЫРЬЕВЫХ ТОВАРОВ en Español

• productos básicos tradicionales

Ejemplos de uso de Традиционных сырьевых товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Диверсификации на основе традиционных сырьевых товаров.
Diversificándose en torno a los productos básicos tradicionales.

В-третьих, диверсификация может включать разработку новых видов конечного использования традиционных сырьевых товаров.
En tercer lugar, la diversificación puede incluir el desarrollo de nuevos usos finales de productos básicos tradicionales.

Совершенствование методов производства и переработки традиционных сырьевых товаров по своему значению может по крайней мере не уступать переориентации на новые области.
Métodos perfeccionados para obtener y elaborar los productos básicos tradicionales pueden ser como mínimo tan importantes como operar en nuevas esferas.

Страны Африки и НРС фактически утрачивают долю своих рынков в экспорте своих традиционных сырьевых товаров..
En realidad, las exportaciones de productos básicos tradicionales de los países de África y los países menos adelantados están perdiendo su lugar en el mercado.

В течение 1870- 1913 годов Швеция входила в число стран с наиболее высокими темпами роста и ей удалось переориентировать свою экономику с экспорта традиционных сырьевых товаров и осуществить быструю структурную модернизацию своего промышленного потенциала.
En el período de 1870-1913 Suecia fue uno de los países de crecimiento más rápido del mundo, dejando de basarse en las exportaciones de productos primarios tradicionales y acrecentando rápidamente su capacidad industrial.

Трудности, с которыми сталкиваются африканские страны, стараясь сохранить свою долю на рынке традиционных сырьевых товаров, связаны с их неспособностью преодолеть структурные барьеры и модернизировать сельскохозяйственный сектор, а также с высокими издержками в торговле3.
Las dificultades de África en mantener las partes del mercado correspondientes a sus productos básicos tradicionales se deben a su incapacidad de superar sus limitaciones estructurales y modernizar su sector agrícola, así como al elevado costo de la comercialización.

Необходимо также изучить потенциал региональной интеграции и сотрудничества в целях повышения эффективности секторов традиционных сырьевых товаров и оказания поддержки усилиям по диверсификации.
También deben aprovecharse las posibilidades de integración y cooperación regional para aumentar la efectividad de los sectores tradicionales de productos básicos e impulsar las actividades de diversificación.

Региональное сотрудничество может в значительной степени способствовать как повышению эффективности производства традиционных сырьевых товаров на основе сокращения производственных издержек, так и диверсификации производства на основе развития региональной торговли.
La cooperación regional ha de contribuir considerablemente en lo que respecta a los productos básicos tradicionales, mediante la reducción de costos, y en lo que respecta a la diversificación, mediante la promoción del comercio regional.

В настоящем докладе основное внимание уделяется лишь обусловленным диверсификацией связям, способствующим развитию Помимо диверсификации, установление связей может быть также сопряжено с возникновением новых видов использования традиционных сырьевых товаров.
El presente informe se centra únicamente en los vínculos de desarrollo de la diversificaciónAdemás de la diversificación, la creación de vínculos también puede ir acompañada del descubrimiento de nuevos usos de los productos básicos tradicionales.

Доля традиционных сырьевых товаров в экспорте развивающихся стран снижается, а продукции с более высокой добавленной стоимостью, производимой главным образом в обрабатывающей промышленности, растет. В то же время эта тенденция характерна далеко не для всех развивающихся стран.
La proporción de productos básicos tradicionales en las exportaciones de los países en desarrollo se ha reducido, mientras que la de las exportaciones con mayor valor añadido, principalmente manufacturas, ha aumentado, pero sólo unos pocos países en desarrollo han participado de esta tendencia.

В 2003 году ЮНКТАД указала на необходимость разработки международного механизма финансирования для оказания этим странам помощи в создании системы оптимизации и диверсификации предложения в целях расширения товарной номенклатуры для ликвидации избыточного предложения традиционных сырьевых товаров на рынках.
En 2003 la UNCTAD subrayó la necesidad de elaborar un mecanismo de financiación en el plano internacional para ayudar a esos países a elaborar un sistema de racionalización de la oferta y de diversificación a otros productos a fin de eliminar del mercado el exceso de oferta de esos productos básicos tradicionales.

Природа их экономического роста, в сочетании с геофизическими особенностями, приводит к возникновению у них различной специализации, в основе которой лежит углубляющаяся зависимость от экспорта традиционных сырьевых товаров, а в некоторых случаях- от туризма и производства узкого ассортимента промышленной продукции( например, текстиля).
La naturaleza de su crecimiento, junto con sus características geofísicas habían generado distintas especializaciones, entre las que predominaba la dependencia mayor de la exportación de los productos básicos tradicionales y, en algunos casos, del turismo y de un número limitado de artículos manufacturados(por ejemplo, los textiles).

Однако с учетом неблагоприятных перспектив в области экспорта большинства традиционных сырьевых товаров Африки чрезвычайно важно создать более диверсифицированную структуру для облегчения выхода на новые более динамично развивающиеся рынки и для увеличения экспорта продукции с более высокой добавленной стоимостью.
Pero, dadas las perspectivas desfavorables de la mayoría de los productos básicos tradicionales que exporta Africa, es esencial que se desarrolle una estructura más diversificada para facilitar la explotación de mercados de productos nuevos, de crecimiento más rápido, y aumentar las exportaciones de productos de valor añadido más alto.

Все эти факторы сдерживают усилия, предпринимаемые странами для получения значительной доли на рынках традиционных сырьевых товаров, а также на рынках сельскохозяйственной продукции с высокой стоимостью, и оратор выразил надежду на то, что содержащиеся в докладе рекомендации, будут осуществлены в полной мере.
Esas circunstancias dificultaban los esfuerzos nacionales para captar cuotas significativas de mercado para los productos básicos de exportación tradicionales, así como para los productos agrícolas de alto valor, y confiaba en que las recomendaciones formuladas en el informe se aplicasen plenamente.

С учетом положения на мировом рынке, перенасыщенном большинством традиционных сырьевых товаров, особое внимание необходимо уделять дальнейшей переработке сырьевых товаров( вертикальная диверсификация) и производству качественной продукции с высокой добавленной стоимостью( горизонтальная диверсификация).
Habida cuenta de una situación del mercado mundial en que hay abundante oferta de la mayoría de los productos básicos tradicionales, es necesario hacer hincapié en la elaboración ulterior de los productos básicos(diversificación vertical) y el paso a productos de calidad de gran valor añadido(diversificación horizontal).

В настоящее время золото ведет себя скорее как традиционный сырьевой товар, то есть товар, цена на который меняется в зависимости от имеющихся спроса и предложения.
En la actualidad, el oro se comporta más como un producto primario, es decir, con un precio impuesto por la oferta y la demanda.

Модернизации традиционных секторов сырьевых товаров.
Modernización de los sectores tradicionales de los productos básicos.

Эксперты указали, что доля развивающихся стран на традиционных рынках сырьевых товаров уменьшилась с начала 70х годов на одну пятую часть.
Los expertos señalaron que la cuota de los países en desarrollo en los mercados tradicionales de productos básicos se había reducido en alrededor de una quinta parte desde principios del decenio de 1970.

Оратор заострил внимание на пункте 3 резюме Председателя, в котором говорится о снижении доли развивающихся стран на традиционных рынках сырьевых товаров и о возможной связи данной тенденции с субсидиями.
Llamó especialmente la atención sobre el párrafo 3 del resumen de la Presidenta, relativo a la disminución de la cuota de los países en desarrollo en los mercados de productos básicos tradicionales y su posible vinculación con las subvenciones.

Основным источником экспортных поступлений этих стран является небольшое число традиционных сельскохозяйственных сырьевых товаров или полезных ископаемых. Товары с более высокой добавленной стоимостью или продукты переработки в их экспорте почти не представлены.
Esos países dependen de un pequeño número de productos básicos agrícolas tradicionales o de minerales para la mayor parte de sus ingresos de exportación, y exportan cantidades muy limitadas de productos elaborados y de mayor valor.

Помимо этого предпринимаются усилия по развитию экспорта не только традиционных, но и других сырьевых товаров, а также по увеличению объема поступлений иностранной валюты от продажи услуг.
Además se está tratando de exportar no sólo artículos tradicionales sino nuevos productos básicos y de mejorar las ganancias en divisas provenientes de los servicios.

С целью оказания помощи Судану и Эфиопии в диверсификации экспорта их традиционных сельскохозяйственных товаров Общий фонд для сырьевых товаров способствовал производству, маркетингу и экспорту бананов, выращенных органическими методами.
Con el propósito de ayudar al Sudán y a Etiopía a diversificar sus exportaciones de productos básicos agrícolas tradicionales, el Fondo Común para los Productos Básicos facilitó la producción, comercialización y exportación de banano orgánico.

С начала 70- х годов удельный вес развивающихся стран на традиционных рынках сырьевых товаров снизился примерно на 20%, и лишь небольшое число развивающихся стран смогли воспользоваться выгодами от увеличения торговли такими продуктами, обладающими динамикой роста, как масла растительного происхождения, рыба, овощи, срезанные цветы и мясо домашней птицы.
La cuota de los países en desarrollo en los mercados tradicionales de productos básicos ha disminuido en alrededor de una quinta parte desde los primeros años setenta y sólo unos pocos de estos países han registrado un crecimiento en el caso de productos dinámicos, como los aceites de origen vegetal, el pescado, las hortalizas, las flores cortadas y las aves de corral.

Вместе с тем с начала 70- х годов удельный вес развивающихся стран на традиционных рынках сырьевых товаров снизился примерно на 20%, и лишь небольшое число развивающихся стран смогли воспользоваться выгодами от расширения торговли продуктами с высокой добавленной стоимостью, такими, как масла растительного происхождения, овощи, рыба, срезанные цветы и мясо домашней птицы.
No obstante, la participación de los países en desarrollo en los mercados tradicionales de productos básicos había disminuido en una quinta parte aproximadamente desde comienzos de los años setenta. Sólo unos pocos países en desarrollo se habían beneficiado del crecimiento de productos de alto valor añadido como los aceites vegetales, las hortalizas, el pescado, las flores cortadas y las aves de corral.

Главным приоритетом в промышленном развитии Африки, как об этом говорится во всех основных документах, определяющих нацио- нальную политику стран, является расши- рение производственной базы обрабатывающей промышленности, с тем чтобы уменьшить зависимость от экспорта традиционных первичных сырьевых товаров и тем самым создать достойные возможности для обеспечения занятости и устойчивые источники средств к существованию.
La prioridad central del desarrollo industrial de África, como figura en los principales documentos de política nacionales de todos los países, es la ampliación de la base manufacturera a fin de reducir la dependencia de la exportación de productos básicos tradicionales y, de esa manera, crear oportunidades de empleo decente y medios de vida sostenibles.

В отличие от этого сельскохозяйственные развивающиеся страны с низкими доходами, специализируются главным образом на экспорте тех сырьевых товаров( традиционных тропических продуктов), спрос на которые на традиционных рынках развитых стран характеризовался медленным ростом на протяжении последних лет.
Por el contrario, los países en desarrollo agrícolas de bajos ingresos están en su mayor parte especializados en la exportación de algunos productos básicos, a saber, productos tropicales tradicionales, que han tenido una demanda átona en los mercados tradicionales de los países desarrollados en los últimos años.

Выход на новые рынки и экспорт сырьевых товаров с высокой добавленной стоимостью требуют таких производственных и управленческих навыков, которые в большей мере схожи с навыками, необходимыми при производстве продукции обрабатывающей промышленности, чем при экспорте традиционных массовых сырьевых товаров.
La entrada en nuevos mercados y la exportación de productos de alto valor exigen unas técnicas de producción y de gestión que tienen más parecido con las que se necesitan para los bienes manufacturados que con las que hacen falta para la exportación de las mercancías a granel tradicionales.

Замена одних сырьевых товаров другими становится вероятной лишь в том случае, когда требования к качеству не перевешивают всех других факторов, цены на традиционный сырьевой товар превышают определенный предел( определяемый на базе издержек, связанных с переоборудованием и переподготовкой) и когда ожидается, что тенденция повышения цен сохранится в силе в течение еще какого-то времени Более подробные данные по этому вопросу см.: Hoffmann and Zivkovic.
La sustitución de productos sólo es posible cuando los requisitos relativos a la calidad no son determinantes, los precios del producto tradicionalmente empleado rebasan unos ciertos límites(determinados por los costos de renovación de utillaje y de readiestramiento) y se espera que la tendencia de los precios al aumento se mantenga durante un cierto tiempo Para más información al respecto, véase Hoffmann y Zivkovic.

Хотя традиционные сырьевые товары по-прежнему занимали доминирующее место в общей структуре экспорта, некоторым странам в северной и южной частях Африки, таким как Египет, Тунис и Ботсвана, удалось добиться определенной диверсификации экспорта за счет повышения доли товаров нетрадиционного экспорта.
Aunque en las exportaciones totales siguen ocupando un lugar predominante los productos básicos tradicionales, varios países del África septentrional y meridional, como Egipto, Túnez y Botswana, han ido avanzando en la diversificación hacia exportaciones no tradicionales..

Вопрос заключается в том, каким образом ЮНКТАД могла бы лучше помочь развивающимся странам с преимущественно сырьевой экономикой снизить степень своей зависимости от какого-либо одного традиционного сырьевого товара или небольшой группы таких товаров; вопрос этот необходимо обсудить в период, оставшийся до ЮНКТАД X. Он выразил удовлетворение по поводу важной работы ЮНКТАД в области управления рисками.
La cuestión era cómo podía la UNCTAD ayudar de manera óptima a los países en desarrollo dependientes de los productos básicos a depender menos de un solo producto tradicional o de unos pocos productos de ese tipo. Esta cuestión debía debatirse antes de la X UNCTAD. El orador agradeció la importante labor llevada a cabo por la UNCTAD en la esfera de la gestión del riesgo.