Que es СЕКТОРА СЫРЬЕВЫХ ТОВАРОВ en Español

• del sector de los productos básicos
• de la subdivisión de productos básicos

Ejemplos de uso de Сектора сырьевых товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивое развитие сектора сырьевых товаров.
Desarrollo sostenible del sector de los productos básicos.

Основные функции Сектора сырьевых товаров заключаются в следующем:.
Las principales funciones de la Subdivisión de productos básicos son las siguientes:.

Iii. результаты деятельности и мероприятия сектора сырьевых товаров( 2004- 2007 годы).
Iii. resultados y actividades de la subdivisión de productos básicos(2004-2007).

Увеличение вклада сектора сырьевых товаров в устойчивое развитие и экономическую диверсификацию.
Aumentar la contribución del sector de productos básicos al desarrollo sostenible y la diversificación económica.

Во многих странах национальной или отраслевой политики развития сектора сырьевых товаров либо нет, либо средств для ее осуществления выделяется недостаточно.
Muchos países carecen de políticas nacionales y sectoriales de desarrollo del sector de los productos básicos, o no les han asignado fondos suficientes para aplicarlas.

Финансиализация" рынков сырьевых товаров привнесла некоторый элемент неустойчивости и в другие аспекты сектора сырьевых товаров.
A raíz de la financiarización de los mercados de productos básicos, la volatilidad se ha sumado a los demás problemas del sector de los productos básicos.

В частности, с учетом нынешнего продовольственного и энергетического кризиса необходимо в процессе преобразования Сектора сырьевых товаров в самостоятельное подразделение не утратить дух пункта 183 Соглашения.
En particular, teniendo en cuenta la actual crisis alimentaria y energética, señalaron que en la conversión de la Subdivisión de Productos Básicos en una dependencia autónoma se debía respetar el espíritu del párrafo 183 del Acuerdo.

Цель программы состоит в обеспечении структурной перестройки экономики стран Африки на основе вертикальной и горизонтальной диверсификации сектора сырьевых товаров.
La meta del programa es la transformación estructural de las economías africanas mediante la diversificación vertical y horizontal del sector de los productos básicos.

Управление ценовыми рисками с помощью рыночных инструментов также сократило бы риски кредитования сектора сырьевых товаров и сделало бы финансовые средства более доступными.
La gestión de los riesgos de la fluctuación de los precios por medio de instrumentos basados en el mercado reduciría también los riesgos implícitos en los préstamos que corre el sector de los productos y aumentaría la disponibilidad de fondos.

Кроме иностранных источников финансирования, важнейшим фактором является мобилизация местных средств путем принятия мер конкретно в интересах сектора сырьевых товаров.
Además de las fuentes externas de financiación, un factor fundamental es la movilización de fondos propios mediante la adopción de medidas específicas en favor del sector de los productos básicos.

Их цель, по всей видимости, заключается в том, чтобы закрепить позитивный вклад сектора сырьевых товаров в процесс развития. Их опыт может послужить полезным ориентиром для зависимых от сырьевых товаров стран, которые собираются провести у себя диверсификацию.
Su objetivo será reforzar la contribución positiva aportada al desarrollo por el sector de estos productos; su experiencia proporciona directrices útiles para los países que dependan de los productos básicos y que deseen diversificar su economía.

Основная цель Общесистемного плана действий состоит в обеспечении структурной перестройки экономики стран Африки на основе вертикальной и горизонтальной диверсификации сектора сырьевых товаров.
El principal objetivo del Plan de Acción es la transformación estructural de las economías africanas mediante la diversificación vertical y horizontal del sector de los productos básicos.

Что касается сырьевых товаров, то был сделан вывод о том, что ряд различных мероприятий секретариата имеет важнейшее значение для НРС, поскольку стратегическая важность сектора сырьевых товаров попрежнему служит решающим фактором, определяющим их социально-экономические преобразования.
En la esfera de los productos básicos, las diversas actividades de la secretaría se consideraron fundamentales para los PMA, del mismo modo que la importancia estratégica del sector de los productos básicos sigue siendo vital para su transformación socioeconómica.

Г-н Мчумо подчеркнул важность сохранения ориентации на долгосрочные цели, с тем чтобы использовать рыночные силы для устойчивого создания средств к существованию для всех заинтересованных сторон сектора сырьевых товаров.
El Sr. Mchumo insistió en la importancia de mantener la atención en objetivos a largo plazo para poder aprovechar el poder de los mercados de generar medios de vida sostenibles para todos los actores del sector de los productos básicos.

Повышение вклада сектора сырьевых товаров в процесс устойчивого развития на основе диверсификации товаров; применение современных методов регулирования цен на сырьевые товары и обеспечение активизации деятельности обрабатывающего сектора..
Ampliar la función del sector de los productos básicos en el logro de un desarrollo sostenible mediante la diversificación de los productos; la aplicación de instrumentos modernos de gestión de los precios de los productos básicos y una mayor participación en las cadenas de producción que aportan valor añadido.

Программы поддержки системы Организации Объединенных Наций должны быть также направлены на преобразование структуры экономики африканских стран путем вертикальной и горизонтальной диверсификации сектора сырьевых товаров.
Los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas deberían encaminarse también a transformar la estructura de la economía de los países africanos mediante la diversificación vertical y horizontal del sector de productos básicos.

В соответствии с этой просьбой Генеральной Ассамблее в качестве добавления к докладу Генерального секретаря было представлено исследование, озаглавленное" Осуществление диверсификации сектора сырьевых товаров в Африке на национальном, субрегиональном и региональном уровнях при поддержке международного сообщества" А/ 46/ 324/ Add.
En consecuencia, se presentó a la Asamblea, como adición al informe del Secretario General, un estudio titulado" Aplicación de la diversificación en el sector de los productos básicos de Africa en los planos nacional, subregional y regional con el apoyo de la comunidad internacional"(A/46/324/Add.1).

Кроме того, он обеспокоен тем, что неустойчивость на глобальных финансовых рынках привела к неустойчивости реальных рынков сельскохозяйственных товаров, негативно сказываясь на беднейших участниках сектора сырьевых товаров.
Asimismo, le inquietaba que la volatilidad en los mercados financieros mundiales se tradujera en volatilidad en los mercados físicos de los productos agrícolas, lo que perjudicaba a los actores más pobres del sector de los productos básicos.

Улучшение функционирования рынков сырьевых товаров и стремление к рациональной, совместимой и согласованной политике в области сырьевых товаров на национальном и международном уровнях в целях обеспечения оптимального вклада сектора сырьевых товаров в процесс устойчивого развития с учетом экологических соображений;
Mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos y adoptar, a nivel nacional e internacional, unas políticas de productos básicos apropiadas, compatibles y coherentes, con miras a optimizar la contribución del sector de los productos básicos al desarrollo sostenible, teniendo en cuenta las consideraciones relativas al medio ambiente;

Оказание помощи в управлении ценовыми рисками торговыми и производственными фирмами, а также при использовании инструментов структурированного финансирования для генерирования дополнительных ресурсов, которые могут направляться на цели развития или диверсификации сектора сырьевых товаров.
Ayudar a comerciantes y productores a gestionar los riesgos de los precios y a recurrir a la financiación estructurada para obtener más recursos que puedan destinarse al desarrollo o la diversificación del sector de los productos básicos;

Отмечает, что четко оговоренными ресурсами, которые упоминаются в стратегических рамках в пункте 10. 5, являются имеющиеся ресурсы Сектора сырьевых товаров Отдела международной торговли товарами и услугами и по сырьевым товарам, которые отныне будут размещаться на субсчете подпрограммы 3;
Señala que los recursos claramente definidos a los que se hace referencia en el marco estratégico con arreglo al párrafo 10.5 son los recursos de que dispone actualmente la Subdivisión de Productos Básicos de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos, que en adelante se transferirán a una subcuenta en el subprograma 3;

Глобальная инициатива в области сырьевых товаров может функционировать в качестве механизма, предназначенного для мобилизации широкой поддержки осуществлению глобальной программы по использованию сырьевых товаров в целях обеспечения развития и, в конечном итоге, для рассмотрения системных вопросов, касающихся сектора сырьевых товаров.
La Iniciativa mundial sobre los productos básicos podría ser el mecanismo para movilizar un amplio apoyo a un programa mundial sobre productos básicos para el desarrollo, y para encarar, a la postre, las dificultades sistémicas del sector de los productos básicos.

Отдел состоит из пяти организационных подразделений: Канцелярии заместителя директора и Координатора устойчивого развития, Сектора анализа торговли и системных вопросов, Сектора сырьевых товаров, Секции торговли, окружающей среды и развития и Секции антимонопольного законодательства и политики и защиты потребителей.
La División consta de cinco dependencias orgánicas: la Oficina del Director Adjunto y Coordinador para el Desarrollo Sostenible, la Subdivisión de análisis del comercio y cuestiones sistémicas, la Subdivisión de productos básicos, la Sección de comercio, medio ambiente y desarrollo y la Sección de derecho y política de la competencia y defensa del consumidor.

Оказание помощи, при необходимости во взаимодействии с другими многосторонними партнерами, такими, как Всемирный банк, в управлении ценовыми рисками торговыми и производственными фирмами, а также в использовании инструментов структурированного финансирования для генерирования дополнительных ресурсов, которые могут направляться на цели развития или диверсификации сектора сырьевых товаров;
De acuerdo con otros interlocutores multilaterales, como el Banco Mundial, ayudar a comerciantes y productores en la gestión de los riesgos de precios, así como en la utilización de instrumentos financieros estructurados para obtener recursos adicionales que puedan destinarse al desarrollo o diversificación del sector de los productos básicos;

Международное сообщество должно также оказывать малым островным развивающимся государствам содействие в их усилиях по достижению большей диверсификации сектора сырьевых товаров на макроэкономической основе, что учитывало бы экономическую структуру, ресурсную базу и рыночные возможности страны, а также экологические факторы.
La comunidad internacional también debe asistir a los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus esfuerzos por alcanzar una mayor diversificación de sus sectores de productos básicos dentro de un marco macroeconómico en el que se tengan en cuenta la estructura económica del país, los recursos de que dispone y las oportunidades de los mercados, así como consideraciones ambientales.

Исполняющий обязанности руководителя Сектора сырьевых товаров, Отдел международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров( ОМТС), напомнил, что эксперты отметили относительно неудачный опыт развивающихся стран, за некоторыми исключениями, в освоении мировых сельскохозяйственных рынков на протяжении последних 30 лет.
El Oficial encargado de la Subdivisión de Productos Básicos, de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios(DITC), recordó que los expertos habían señalado a la atención el desempeño relativamente mediocre de los países en desarrollo, con algunas excepciones notables, en los mercados agrícolas mundiales en los 30 últimos años.

Комиссия экспертов Председателя Генеральной Ассамблеи по проведению реформы международной валютно- финансовой системы подчеркнула чрезвычайную важность сектора сырьевых товаров и призвала международное сообщество изучить пути снижения рисков, возникающих в результате колебаний цен на сырье.
La Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional puso de manifiesto la importancia fundamental del sector de los productos básicos e hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que estudiara las maneras de mitigar los riesgos derivados de las fluctuaciones de los productos básicos.

Эти меры включают, кроме всего прочего, списание долгов развивающихся стран или, при невозможности сделать это, значительное их сокращение, создание более гибких условий их погашения, учреждение и финансирование фонда диверсификации для преобразования сектора сырьевых товаров и стимулирования экономического роста в Африке.
Dichas medidas deberían incluir, entre otras cosas, la anulación de la deuda de los países en desarrollo o, en su defecto, una reducción sustancial de la misma; la flexibilización de las condiciones de pago y la creación y aprovisionamiento de un fondo de diversificación para transformar el sector de los productos básicos y estimular el crecimiento económico de Africa.

Учитывая численность людей, занятых в первичном секторе экономики развивающихся стран, и особенно наименее развитых стран, в условиях обострения проблем, вызванных глобализацией и нынешним спадом, укрепление сектора сырьевых товаров явилось бы важным вкладом в установление стабильности, борьбу с бедностью и развитие мировой экономики.
Dado el número de personas que trabajan en el sector primario de la economía de los países en desarrollo y, en particular, de los países menos adelantados, y ante el agravamiento de los problemas provocados por la mundialización y la recesión actual, el fortalecimiento del sector de los productos básicos representaría una contribución importante para recuperar la estabilidad, reducir la pobreza y estimular la economía mundial.

Во-вторых, на своем восьмом ежегодном заседании, проведенном в декабре 1996 года в Марракеше, Марокко, Совет управляющих Общего фонда признал необходимость выполнения рекомендаций среднесрочного обзора, а также решения ЮНКТАД на ее девятой сессии, в котором Фонду было предложено в большей степени ориентировать свою программу на проекты диверсификации сектора сырьевых товаров.
En su octava reunión anual, celebrada en diciembre de 1996 en Marrakech(Marruecos), el Consejo de Administración del Fondo Común reconoció la necesidad de aplicar las recomendaciones del examen de mitad de período y la decisión adoptada por la UNCTAD, en la que pedía que el Fondo dirigiera su programa en mayor medida hacia los proyectos de diversificación en el sector de los productos básicos.