Que es НЕСКОЛЬКИХ СЫРЬЕВЫХ ТОВАРОВ en Español

• pocos productos básicos

Ejemplos de uso de Нескольких сырьевых товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо решить проблему очень высокой доли нескольких сырьевых товаров в сельскохозяйственной торговле.
Era necesario abordar el problema de la concentración del comercio agrícola en muy pocos productos básicos.

Особенно сильно пострадали страны Африки- по причине своей зависимости от экспорта нескольких сырьевых товаров.
Los países de Africa han sido particularmente afectados debido a que dependen de la exportación de un número reducido de productos básicos.

Страны этого региона зависят от нестабильных рынков нескольких сырьевых товаров и незначительных поступлений от туризма.
Depende de unos pocos y frágiles mercados de productos básicos y de los fluctuantes ingresos que le genera el turismo.

Следовательно, страны с низким уровнем доходов и наименее развитые страны сильно зависят от экспортных поступлений от продажи лишь нескольких сырьевых товаров.
En consecuencia, los países de bajos ingresos y los países menos adelantados dependen en grandísima medida de los ingresos de exportación que genera la venta de unos pocos productos básicos.

Африканские страны сильно зависят от нескольких сырьевых товаров, на конъюнктуре которых отрицательно сказались как нестабильность, так и постоянное снижение цен с 1960- х годов.
Los países africanos dependen en gran medida de unos pocos productos básicos, que han sufrido tanto de la inestabilidad como de la constante disminución de los precios desde el decenio de 1960.

Имеющиеся данные позволяют говорить о тенденции к повышению степени концентрации экспорта, когда основная часть экспортных поступлений генерируется поставками нескольких сырьевых товаров..
Los datos disponibles revelan una pauta de mayor concentración de las exportaciones, con unos pocos productos básicos que generan el grueso de los ingresos de exportación.

Она зависит от производства нескольких сырьевых товаров, в том числе какао, мировые цены на которые упали при одновременном росте цен на импортируемую продукцию.
En la actualidad dependía de la producción de unos pocos productos básicos, entre ellos el cacao, cuyos precios mundiales habían bajado mientras los precios de los artículos importados habían subido.

Продолжать наращивать свои усилия при поддержке со стороны партнеров по развитию для диверсификации своей экспортной корзины, чтобы избавиться от высокой зависимости от экспорта нескольких сырьевых товаров;
Seguir redoblando sus esfuerzos, con el apoyo de los asociados para el desarrollo, para diversificar sus exportaciones y, con ello, reducir su gran dependencia de unos pocos productos;

Зависимость от нескольких сырьевых товаров( или даже от экспорта какого-то одного сырьевого товара) традиционно являлась заметной особенностью структуры сырьевого экспорта из НРС.
La dependencia de unos pocos productos básicos(o incluso de un único producto básico de exportación) ha sido siempre una importante característica de la estructura de las exportaciones de productos básicos de los PMA.

Многим развивающимся странам, зависящим от сырьевых товаров, сложно диверсифицировать структуру своего экспорта, характеризующуюся преобладанием нескольких сырьевых товаров, из-за нехватки производственного потенциала и инвестиций.
Muchos países en desarrollo dependientes de esos productos tenían dificultades para dejar de exportar sólo unos pocos de ellos y diversificarse, debido a la insuficiente capacidad productiva y la falta de inversiones.

В вопросах поступлений от экспорта и развития африканские страны по-прежнему зависят от нескольких сырьевых товаров, цены же на сырьевые товары за период с прошлого года существенно снизились.
Los países africanos siguen dependiendo de un puñado de productos básicos en lo que se refiere a sus ingresos de exportación y a su desarrollo, pero además los precios de esos productos han caído considerablemente desde el último año.

Двумя важнейшими факторами, ограничивающими заинтересованность инвесторов, являются высокий уровень задолженности и нестабильность валютных поступлений, например, в странах, в значительной степени зависящих от экспорта нескольких сырьевых товаров.
Los dos factores que más disuaden a los inversionistas son los altos niveles de endeudamiento y la inestabilidad de los ingresos en divisas, propios de países muy dependientes de las exportaciones de unos pocos productos básicos.

Многие развивающиеся страны, включая НРС, попрежнему почти полностью зависят от нескольких сырьевых товаров, подверженных резким колебаниям спроса и предложения и, соответственно, цен, а также характеризующихся долгосрочными тенденциями к снижению цен.
Muchos países en desarrollo, incluidos los menos adelantados, siguen dependiendo enormemente de unos pocos productos básicos que pueden registrar importantes fluctuaciones de la demanda y de la oferta, y por consiguiente de los precios, así como descensos de precios a largo plazo.

Это, а именно распределение выгод, главная цель, поскольку многие развивающиеся страны, прежде всего наименее развитые страны( НРС), попрежнему во многом зависят от нескольких сырьевых товаров, подверженных резким колебаниям спроса и предложения.
Se trata de un objetivo básico, a saber la distribución de los beneficios, ya que muchos países en desarrollo, en particular los países menos adelantados(PMA), siguen dependiendo en gran medida de unos pocos productos básicos expuestos a grandes fluctuaciones de la demanda y la oferta.

Развивающиеся страны с низкими доходами, зависящие от экспорта одного или нескольких сырьевых товаров, весьма уязвимы к воздействию шоковых потрясений в торговле и сталкиваются с факторами неопределенности как на микроэкономическом, так и на макроэкономическом уровне.
Al depender de uno o de unos pocos productos básicos de exportación, los países en desarrollo de bajos ingresos son sumamente vulnerables a las alteraciones de la relación de intercambio, y su situación tanto a nivel microeconómico como macroeconómico es imprevisible.

Подобная эрозия преференциальных льгот может оказаться пагубной для расширения экспорта из развивающихся стран- экспортеров, особенно из тех стран, в чьем экспорте высок удельный вес нескольких сырьевых товаров, для которых установлен преференциальный режим.
Esa erosión de los márgenes preferenciales podía perjudicar la expansión de las exportaciones de los países en desarrollo, sobre todo las de aquellos países cuyas exportaciones estaban muy concentradas en los pocos productos que gozaban de trato preferencial.

Мы призываем ЮНКТАД помогать развивающимся странам устранять последствия зависимости от сырьевого сектора, а также решать вопросы диверсификации производственных структур в странах, зависящих от нескольких сырьевых товаров.
Hacemos un llamamiento a la UNCTAD para que ayude a los países en desarrollo a afrontar los efectos de la dependencia de productos básicos, como también en la diversificación de las estructuras productivas de economías que dependen de un limitado número de esos productos.

Развивающиеся страны с низким уровнем дохода, зависящие от экспорта одного или нескольких сырьевых товаров, весьма уязвимы для торговых потрясений и сталкиваются с неопределенностью перспектив как на микроэкономическом, так и на макроэкономическом уровне.
Al depender de la exportación de un producto básico-- o de unos pocos--, los países en desarrollo de bajos ingresos productores de productos básicos son muy vulnerables a las sacudidas del comercio y afrontan una situación impredecible tanto a escala microeconómica como macroeconómica.

Третья категория," успешно действующие недиверсифицированные экспортеры сырьевых товаров", включает в себя ряд небольших стран, таких, как Ботсвана( см. рамка 1) и Маврикий с относительно высокими доходами, где производство одного или нескольких сырьевых товаров играет в экономике решающую роль.
Una tercera categoría, los" exportadores exitosos no diversificados de productos básicos", abarca varios pequeños países, como Botswana(véase el recuadro 1) y Mauricio, que tienen una renta relativamente alta y en los que la producción de uno o unos pocos productos desempeña un papel decisivo en su economía.

С точки зрения партнеров по развитию помощь НРС в извлечении большей выгоды в условиях зависимости от нескольких сырьевых товаров, а также содействие передаче знаний и финансовым потокам в связи с международной миграцией следует расценивать как дополнительные составляющие усилий, направленных на увеличение их воздействия на развитие.
Desde la perspectiva de los asociados para el desarrollo, su labor también debe consistir en ayudar a los PMA a dejar de depender de unos pocos productos primarios y facilitar los flujos de conocimientos y recursos financieros asociados a la migración internacional para tener mayor repercusión en el desarrollo.

С обеспокоенностью отмечая, что продолжается ухудшение условий торговли развивающихся стран, которое приводит к сокращению ресурсов для целей их экономического роста и развития, и что в этой связи нестабильность условий торговли выше в тех странах, экспорт которых зависит от нескольких сырьевых товаров.
Observando con preocupación que los países en desarrollo han seguido sufriendo un empeoramiento de la relación de intercambio, que ha reducido los recursos disponibles para su crecimiento económico y su desarrollo, y que, en ese contexto, la inestabilidad de la relación de intercambio es mayor en el caso de los países que dependen de la exportación de un número reducido de productos básicos.

Континент рискует пострадать от роста маргинализации, поскольку он зависит от нескольких сырьевых товаров, его инфраструктура неадекватна, а средства производства и квалификация людских ресурсов недостаточны; кроме того, местные предприятия не смогли выдержать конкуренции со стороны дешевого импорта в результате либерализации торговли.
El continente corre el riesgo de sufrir una marginación creciente, ya que depende de algunos productos básicos, su infraestructura es inadecuada y los medios industriales y la calificación de los recursos humanos insuficientes. Por otra parte, las industrias locales no han sabido hacer frente a la competencia de las importaciones baratas consecuencias de la liberalización de los mercados.

Повышение конкурентоспособности на национальном уровне позволяет развивающимся странам провести диверсификацию, отойдя от зависимости от экспорта нескольких сырьевых товаров и поднявшись по лестнице знаний и технологии, что ведет к повышению доходов и позволяет добиваться большей экономии за счет эффекта масштаба производства.
Una mayor competitividad a nivel nacional permitiría a los países en desarrollo diversificar su producción y abandonar la dependencia de las exportaciones de un limitado número de productos básicos y ascender peldaños en la escala de los conocimientos especializados y la tecnología, lo que permitiría aumentar los ingresos y realizar mayores economías de escala y alcance en la producción.

Для того чтобы в будущем развивающиеся страны могли воспользоваться выгодами глобализации, необходимо заняться такими вопросами, как последствия зависимости от сырьевых товаров, включая неустойчивость цен, прозрачное использование доходов с учетом интересов бедных слоев населения и диверсификация производственных структур в странах, зависящих от нескольких сырьевых товаров.
Para que los países en desarrollo se beneficien de la globalización en el futuro es preciso abordar el problema de las consecuencias de la dependencia de los productos básicos, incluida la volatilidad de los precios, la asignación transparente y favorable a los pobres de los ingresos, y la diversificación de las estructuras de producción en las economías que dependen de unos pocos productos básicos.

Более высокая конкурентоспособность позволяет развивающимся странам обеспечить диверсификацию и благодаря этому снизить зависимость от экспорта нескольких сырьевых товаров и содействовать повышению квалификации работников и уровня технологического развития, что необходимо для поддержания роста заработной платы и усиления экономии, обусловленной увеличением объема и расширением масштабов производственной деятельности( WIR 2002, p. 117).
Una mayor competitividad permite a los países en desarrollo diversificar su actividad, reducir su dependencia de unas cuantas exportaciones de productos básicos del sector primario y utilizar técnicas y tecnologías más avanzadas, lo que es esencial para poder hacer frente al aumento de los salarios y poder aprovechar las economías de escala y diversificar la producción(Informe sobre las inversiones en el mundo, 2002, pág. 117).

Предлагает Секретариату Организации Объединенных Наций совместно с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию вновь рассмотреть предложение об учреждении фонда диверсификации сырьевой базы и вынести рекомендацию Подготовительному комитету на его второй сессии с учетом важности сокращения зависимости от одного или нескольких сырьевых товаров;
Invita a la Secretaría de las Naciones Unidas a que, junto con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, examine nuevamente la propuesta de establecer un mecanismo de diversificación de los productos básicos y formule una recomendación al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones, en vista de la importancia de reducir la dependencia respecto de uno o varios productos básicos;

Предложить Секретариату Организации Объединенных Наций совместно с ЮНКТАД вновь рассмотреть предложение об учреждении Фонда диверсификации сырьевой базы и рекомендовать Подготовительному комитету на его второй сессии рассмотреть вопрос о значении сокращения зависимости от одного или нескольких сырьевых товаров;
Que se invita a la Secretaría de las Naciones Unidas a que, junto con la UNCTAD, examine nuevamente la propuesta de establecer un mecanismo de diversificación de los productos básicos y formule una recomendación al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones, en vista de la importancia de reducir la dependencia respecto de un producto básico o de algunos de ellos;

В целом страны со средним уровнем дохода продолжают оставаться подверженными воздействию тенденций развития мировой торговли, и в наибольшей степени этому воздействию подвержены страны, экспортирующие лишь один или несколько сырьевых товаров.
En conjunto, los datos indican que los países de ingresos medianos, especialmente los que exportan solo uno o unos pocos productos básicos, están relativamente expuestos a las tendencias del comercio mundial.

Страны, которые специализируются на нескольких сырьевых товарах, таких, как нефть, природный газ, нефтепродукты, алюминий, золото и хлопок, должны диверсифицировать свою экономику, прежде всего развивая промышленное производство и систему услуг, что улучшит их возможности извлекать выгоду из торговли и поддерживать более высокие темпы экономического роста в долгосрочной перспективе.
Los países que se especializan en unos pocos productos esenciales como el petróleo crudo, el gas natural, los productos del petróleo, el aluminio, el oro o el algodón deben diversificar su economía centrándose especialmente en el sector manufacturero y los servicios, con lo cual aumentarán sus posibilidades de beneficiarse del comercio y mantener a largo plazo tasas más altas de crecimiento económico.

Экономика Танзании, как и многих других африканских стран, основывается на добыче сырья и зависит от нескольких основных сырьевых товаров.
Tanzanía, al igual que muchos países africanos, tiene una economía basada en productos básicos, que depende de unos pocos productos primarios.