Que es КАЗНАЧЕЙСКИХ ОБЛИГАЦИЙ en Español

• de bonos del tesoro

Ejemplos de uso de Казначейских облигаций en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие рынка казначейских облигаций необходимо стимулировать на всех его этапах.
El mercado de bonos del Tesoro deberá fomentarse con cuidado en sus distintas etapas.

Он крупнейший покупатель американских казначейских облигаций.
Es el principal comprador de los bonos de la Tesorería de Estados Unidos.

Операции на фондовой бирже, а также на рынке казначейских облигаций и государ- ственных ценных бумаг.
Participantes en la bolsa, así como en el mercado de bonos del tesoro y valores públicos.

Участие в аукционах казначейских облигаций, планы страхования депозитов, расчетная плата.
Participantes en las subastas de bonos del tesoro, planes de garantía para los depósitos, cámara de compensación.

Предполагаемое повышение ставок начиная с 2016 года определено по медиане консенсусного прогноза относительно ставок казначейских облигаций.
El aumento estimado de las tasas en 2016 se basa en una cifra de consenso de las tasas estimadas de los bonos del tesoro.

Участие в аукционах казначейских облигаций, коммерческие ценные бумаги, займы( средне- и долгосрочные), участие в акционерном капитале.
Participantes en subastas de bono del tesoro, efectos comerciales, créditos(a mediano y largo plazo), participación en el capital.

Китай является одним из крупнейших в мире покупателей казначейских облигаций США и продолжает финансировать потребление и инвестиции в Америке.
China es uno de los mayores compradores de bonos del Tesoro de los Estados Unidos y continúa financiando el consumo y la inversión estadounidenses.

Необходимо принимать во внимание и наметившуюся в последнее время тенденцию покупки центральными банками, особенно в странах Латинской Америки, казначейских облигаций.
La compra por los bancos centrales de bonos del Tesoro, especialmente en América Latina, es una pauta reciente que habrá de tenerse en cuenta.

Хадсон рассматривает скупку иностранные центральными банками казначейских облигаций как законные усилия по стабилизации обменных курсов.
Hudson considera que los bancos centrales extranjeros compran bonos del Tesoro como un esfuerzo legítimo para estabilizar los tipos de cambio en lugar de una"manipulación" cambiaria.

Ставки колебались в узких пределах, поскольку рост спреда компенсировался снижением ставок казначейских облигаций Соединенных Штатов.
El costo varió poco, porque el incremento de los diferenciales se compensó con las disminuciones de las tasas de los bonos del Tesoro de los Estados Unidos.

A По медиане консенсусного прогноза экономистов компании<< Блумберг>gt; относительно ставок казначейских облигаций Соединенных Штатов по состоянию на 16 октября 2013 года.
A Basado en la opinión de consenso de Bloomberg Economists respecto a las tasas estimadas de los bonos del tesoro de los Estados Unidos al 16 de octubre de 2013.

Одним из показателей улучшения финансовой ситуации является величина разрыва( спред) между доходностью суверенных долговых инструментов стран с формирующимися рынками и доходностью казначейских облигаций Соединенных Штатов.
Un indicador de la mejor situación financiera era la diferencia entre el rendimiento de las deudas soberanas de las economías emergentes y el de los bonos del Tesoro de los Estados Unidos.

Либерализация процентных ставок в качестве необходимого шага в направлении развития финансовых рынков путем проведения аукционов казначейских облигаций на убедительной, транспарентной и широкой основе;
Liberalizar los tipos de interés para desarrollar los mercados financieros, mediante la introducción de subastas de bonos del tesoro que sean fiables y transparentes y atraigan una amplia participación;

Схожие суждения по поводу разочаровывающего эффекта политики процентных ставок приводятся в недавнем исследовании по методу« оценки влияния событий»( event studies), где ставится под сомнение связь между QE и доходностью десятилетних казначейских облигаций.
Una evaluación igualmente crítica del efecto sobre los tipos de interés se encuentra en una reciente investigación sobre la base de análisis de eventos, que pone en duda el vínculo entre la FC y los rendimientos de los bonos del Tesoro estadounidense a diez años.

Более того, у Соединенных Штатов все еще есть мощное оружие, потому что в других странах находится так много долларов: по современной оценке 46% казначейских облигаций Соединенных Штатов находятся за границей.
Más aún, EEUU todavía tiene una poderosa arma en el hecho de que otros países poseen una enorme cantidad de dólares: las estimaciones actuales indican que el 46% de los bonos del Tesoro de EEUU se encuentran en el exterior.

Были достигнуты исторические договоренности с держателями государственных облигаций о пересмотре сроков погашения казначейских облигаций, а также с Международным валютным фондом в отношении договоренности о кредите" стэнд- бай", что в практике Совета управляющих Фонда произошло впервые за последние 46 лет.
Se alcanzaron acuerdos históricos con los tenedores de bonos internos para reprogramar el stock de bonos del Tesoro y con el Fondo Monetario Internacional con respecto a un Acuerdo Stand By, el primero en 46 años, que el Directorio del Fondo ha considerado.

Частичная либерализация процентных ставок, предельные суммы кредитования, коэффициен- ты ликвидного или резервного обеспечения, аукционы казначейских облигаций, выкуп казначейских облигаций, валютные бюро.
Liberalización total de los tipos de interés, límites de créditos, liquidez o coeficiente de reserva, subastas de bonos del tesoro, acuerdo de recompra, oficina de divisas.

Превращение аукционов казначейских облигаций в инструмент денежно-кредитной политики, а для этого окончательная выручка от реализации казначейских облигаций не должна рассматриваться как неиссякаемый источник финансирования дефицита государственного бюджета, а должна перечисляться на заблокированный казначейский счет;
Establecer subastas de bonos del tesoro que sirvan como instrumento de la política monetaria y en las cuales el producto final de la venta no se utilice como una fuente indefinida de recursos para la financiación del déficit gubernamental, sino que se deposite en una cuenta bloqueada del tesoro;

Вот пара разумных советов от одного из крупнейших инвесторов в США, управляющего China Investment Corporation Он крупнейший покупатель американских казначейских облигаций.
Aqui tenemos un consejo de uno de los más grandes inversionistas en los Estados Unidos, este hombre comanda la Corporación de Inversiones China y es el principal comprador de los bonos de la Tesorería de Estados Unidos.

Необходимо также постепенно отказаться от требования о минимальном ликвидном обеспечении депозитных обязательств( обычно в виде наличных средств и казначейских облигаций), а также от любого преференциального налогообложения процентного дохода на все государственные ценные бумаги.
También debe eliminarse gradualmente el requisito de poseer un coeficiente de liquidez mínimo(generalmente en la forma de efectivo y bonos del Tesoro) para los pasivos en forma de depósitos, así como toda forma de régimen impositivo preferencial otorgado a los ingresos por concepto de intereses devengados por todos los valores del Estado.

В результате, страны с внешним профицитом( включая Китай) в значительной степени внесут вклад в подавление долгосрочных процентных ставок США, тогда как средняя доходность казначейских облигаций США упала на 40% в период с 2000 по 2008 год.
Como resultado, los países con superávit externo(incluyéndose entre ellos a China) contribuyen esencialmente a la supresión de las tasas de interés de largo plazo de Estados Unidos, llegando a caer el rendimiento promedio de los bonos del Tesoro de EE.UU. en un 40% entre los años 2000 y 2008.

Принятие мер для постепенного учреждения расчетной палаты, создания рынка межбанковских кредитов, организации первичного рынка казначейских облигаций с последующим развитием вторичного рынка таких облигаций и распространения операций этого рынка на частные коммерческие и торговые векселя и долгосрочные государственные ценные бумаги;
Adoptar medidas para establecer sucesivamente una cámara de compensación, un mercado interbancario y un mercado primario de bonos del tesoro, y luego desarrollar un mercado secundario de dichos bonos y ampliarlo mediante la incorporación de efectos comerciales privados y valores públicos a largo plazo;

Двумя основными факторами, способствовавшими снижению этого показателя, стали, возможно, уменьшение до рекордно низкого уровня дефицита бюджета в процентном соотношении с ВВП и выпуск правительством казначейских облигаций, вместо увеличения выпуска денег, для покрытия дефицита бюджета.
Dos factores importantes de esa baja pueden haber sido la reducción del déficit presupuestario expresado como porcentaje del PIB, que bajó hasta niveles sin precedentes, y la decisión del Gobierno de utilizar bonos del tesoro, en lugar de aumentar la oferta de dinero, para financiar su déficit presupuestario.

В этом процессе можно выделить четыре последовательных этапа: учреждение расчетной палаты, создание рынка межбанковских кредитов, создание первичного рынка казначейских облигаций и других краткосрочных частных долговых обязательств и последующее развитие вторичного рынка таких обязательств.
Como parte de este proceso podrían preverse cuatro medidas sucesivas: el establecimiento de una cámara de compensación, la creación subsiguiente de un mercado interbancario, la creación de un mercado de bonos del Tesoro y otros efectos privados a corto plazo, seguida del desarrollo de un mercado secundario de dichos efectos.

Отлаженное функционирование первичного рынка казначейских облигаций создаст основу для перехода к созданию вторичного рынка казначейских облигаций, на котором банки смогут осуществлять свободную куплю- продажу казначейских облигаций, выполнять рыночные функции и предоставлять услуги вторичного характера.
Una vez que el mercado primario de bonos del Tesoro esté funcionando sin contratiempos, las condiciones estarían creadas para que las autoridades promovieran el mercado secundario de bonos del Tesoro en el que los bancos estarían dispuestos a asumir una posición abierta respecto de los bonos del Tesoro, realizar funciones de mercado y prestar servicios de compraventa secundarios.

Такие аукционы должны проводиться регулярно через короткие промежутки времени, с тем чтобы инвесторы могли планировать свои портфели активов, а также для того, чтобы ставки финансирования казначейских облигаций могли служить отправной точкой для определения структуры процентных ставок в рамках всей экономики.
Esas subastas deberán celebrarse periódicamente y a intervalos cortos para permitir que los inversionistas planifiquen su cartera de activos y para establecer la financiación de los tipos de los bonos del Tesoro como la piedra angular de la estructura de los tipos de interés de la economía.

Подбираю тебе казначейские облигации и акции коммунальщиков?
Para ti, estoy considerando bonos del Tesoro y acciones.¿Fumas?

Казначейские облигации Соединенных Штатов.
Bonos del Tesoro de los Estados Unidos Instrumentos descontados.

Казначейские облигации, государственные ценные бумаги, ценные бумаги центрального банка.
Bonos del tesoro, valores públicos, efectos del banco central.

Казначейские облигации Соединенных Штатов.
Bonos del Tesoro de los Estados Unidos Instrumentos descontadosb.