Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОБЛИГАЦИЙ en Español

• de bonos del estado
• de bonos públicos
• de bonos estatales
• bonos del gobierno
• de bonos gubernamentales
• de obligaciones públicas
• la deuda pública
• de títulos públicos

Ejemplos de uso de Государственных облигаций en Ruso y sus traducciones al Español

Сбор за эмиссию государственных облигаций.
Tarifa estatal por emisión de bonos.

Кроме того, растет международный рынок государственных облигаций/.
También hay un creciente mercado internacional para los bonos públicos.

Но Салли купила на 40 000 государственных облигаций на свое имя.
Pero Sally pagó 40.000 dólares en bonos del gobierno a su nombre.

C/ Прибыльность долгосрочных государственных облигаций.
C Rendimiento de los bonos gubernamentales de largo plazo.

C МИГОСБ- Мировой индекс государственных облигаций компании" Саломон бразерз", включает 18 основных рынков облигаций..
C Índice mundial de obligaciones públicas de Salomon Brothers, que abarca 18 mercados importantes de bonos.

Конечно, мы купим 10 миллиардов государственных облигаций у вас".
Claro, les compraremos diez mil millones en bonos del gobierno".

Конвертация всех выпущенных государственных облигаций( за исключением греческих) в еврооблигации будет самым лучшим из возможных решений.
Convertir toda la deuda pública pendiente(con excepción de la de Grecia) en eurobonos sería, con diferencia, la mejor solución.

ТУК-- статья 316-- Подделка денежных знаков, государственных облигаций и важных печатей;
CPT, artículo 316, falsificación de dinero, bonos públicos y sellos de valor.

Цифровая революция Кении помогла бедным семьям получить доступ ко многим благам: от солнечной энергии до рынков государственных облигаций.
La revolución digital de Kenia ha ayudado a los hogares pobres a tener acceso a todo: desde acceso a energía solar hasta a los mercados de bonos del gobierno.

В 90- е годы система административного размещения государственных облигаций была отменена.
En el decenio de 1990, se eliminó la colocación administrativa de los bonos del Estado.

На протяжении последних 15 лет в этой области наблюдается значительный рост, особенно в том, что касается развития рынков государственных облигаций.
Ha habido un aumento significativo en esta esfera en los últimos 15 años, en particular en lo que respecta a la profundización de los mercados de bonos públicos.

В результате доходность базовых 10- летних государственных облигаций упала ниже 2 процентов.
En consecuencia, el rendimiento del bono público con vencimiento a 10 años utilizado como referencia bajó a menos del 2%.

И в любом случае, общее определение этой программы- крупномасштабные покупки государственных облигаций ЕЦБ- является неточным.
En cualquier caso, la definición común de ese programa- la compra a gran escala de bonos del Estado por parte del BCE- es inexacta.

Подделку денежных средств или других платежных средств, государственных облигаций, ценных бумаг или официальных документов или актов;
La falsificación de moneda o de otros medios de pago, bonos del Gobierno, documentos valiosos o documentos o instrumentos oficiales;

Позже базельские соглашения разожгли аппетит банков в приобретении еще большего количества государственных облигаций, объявив их практически безрисковыми.
Más tarde, por los acuerdos de Basilea, los bonos públicos se declararon prácticamente libres de riesgo, lo que estimuló el apetito de los bancos.

Подделка денежных знаков и других платежных средств, государственных облигаций, ценных бумаг или официальных документов или инструментов;
La falsificación de moneda u otros medios de pago, títulos de la deuda pública, documentos valiosos o documentos o instrumentos oficiales;

Ограничение планируемого ЕЦБ выкупа государственных облигаций априори, как того требует суд Германии, будет бессмысленно, потому что это может легко спровоцировать рыночные спекуляции.
Limitar las compras de bonos estatales ex ante por parte del BCE, como requiere el tribunal alemán, sería absurdo, porque podría incitar fácilmente a la especulación en los mercados.

Для преодоления дефицита на 1999 финансовый год был запланирован выпуск государственных облигаций на сумму 61 трлн. иен( 508 млрд. долл. США).
Para enjugar el déficit, se programó una emisión de bonos del Estado por valor de 61 billones de yen(508.000 millones de dólares) en el ejercicio de 1999.

КС( количественное смягчение, или покупка государственных облигаций с целью снизить ставки по долгосрочным кредитам, при этом доходность по краткосрочным стремится к нулю) QE.
FC(flexibilización cuantitativa, o compras de bonos gubernamentales para reducir las tasas de largo plazo cuando las tasas de referencia de corto plazo son cero);

В конце 2013 года в случае ряда развивающихся стран иностранные инвесторы владели более чем одной третью государственных облигаций на местных рынках долговых обязательств.
A fines de 2013, en algunos países en desarrollo, los inversores extranjeros poseían más de un tercio de los bonos gubernamentales en los mercados de deuda locales.

В связи с тем, что эти резервы хранятся в виде государственных облигаций США, прослеживается очевидная связь с финансированием дефицита Соединенных Штатов.
En la medida en que estas reservas están depositadas en bonos del Gobierno de los Estados Unidos, existe un vínculo evidente con la financiación de los déficit de ese país.

В некоторых странах наилучшим методом аппроксимации стоимости денег с учетом дохода будущего периода является рыночная доходность государственных облигаций на дату составления отчетности.
En algunos países, los rendimientos de mercado de los bonos del Estado a la fecha de la presentación de información serán la mejor referencia para determinar el valor temporal del dinero.

Когда дело доходит до покупки EЦБ государственных облигаций, никто не понимает точно, как долго и для какой цели новое оружие должно использоваться- и это уменьшает его эффективность.
Por lo que se refiere a las compras por el BCE de bonos estatales, nadie entiende exactamente durante cuánto tiempo y para qué fin se utilizará esa nueva arma, lo que reduce su eficacia.

Корпорация намеревается финансировать строительство общего здания за счет эмиссии государственных облигаций, которые Корпорация имеет право выпустить в соответствии с законодательством принимающего государства.
La corporación financiaría la construcción del Edificio de Reagrupamiento mediante la emisión de bonos públicos, que la legislación del estado anfitrión le autoriza emitir.

Пока официально ничего не согласовано, но ожидается, что после заседания Совета управляющих ЕЦБ, которое состоится на следующей неделе, ЕЦБ представит новую программу выкупа государственных облигаций.
Aunque todavía no hay ningún acuerdo formal, se espera que el BCE anuncie un nuevo programa de compra de bonos públicos después de la reunión de su Consejo de Gobierno, la semana entrante.

К числу этих мер относится создание целевого фонда перестройки частных банков, который финансировался за счет продажи государственных облигаций на сумму в 2 млрд. долл., а также займа МВФ в размере 500 млн. долл.
Entre esas medidas figuraba la creación de un fondo fiduciario para reestructurar la banca privada financiado con 2.000 millones de dólares de bonos públicos y un préstamo de 500 millones de dólares del FMIM.

Главная причина низкого показателя в 2011 году заключалась в решении избегать чрезмерных рисков за счет сокращения портфеля некоторых европейских государственных облигаций.
La razón principal por la que se obtuvieron resultados insatisfactorios en 2011 fue la decisión de evitar la asunción de riesgos excesivos mediante la reducción de las inversiones en títulos de deuda soberana de algunos países europeos.

Финансово- бюджетное регулирование остается для Российской Федерации приоритетной задачей, поскольку в настоящее время практически отсутствуют рынок государственных облигаций и возможности получения иностранных займов на коммерческой основе.
El ajuste fiscal continúa siendo una tarea prioritaria para la Federación de Rusia, porque prácticamente no existe un mercado de bonos del Estado ni hay posibilidades de obtener préstamos comerciales en el extranjero.

Не только отношения между частными инвесторами и владельцами накоплений будут строиться главным образом при посредничестве финансового сектора, но и государственные инвестиции будут финансироваться в основном за счет продажи государственных облигаций.
No sólo las relaciones entre inversionistas comerciales y ahorradores serán intermediadas principalmente por el sector financiero, sino que además la inversión pública se financiará principalmente mediante la venta de bonos del Estado.

В условиях недавних потрясений на кредитных рынках развитых стран государственные инвестиции из стран с формирующейся рыночной экономикой играют важную стабилизирующую роль в плане обеспечения того, чтобы эта эпидемия не распространилась на рынки государственных облигаций развитых стран.
En vista de las perturbaciones recientes registradas en los mercados de crédito de los países desarrollados, las inversiones públicas de las economías emergentes han desempeñado un papel de estabilización importante impidiendo que el contagio se propagara a los mercados de bonos del Estado en los países desarrollados.