STAATSANLEIHEN на Русском - Русский перевод

• государственные облигации
• облигации
• правительственные облигации
• суверенный долг
• государственных ценных бумаг
• государственного долга
• государственных облигаций
• облигаций
• государственным облигациям
• суверенного долга

Примеры использования Staatsanleihen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber was für Staatsanleihen, Pa?
Что за облигации, папа?

Russland gehört zu den Top-Investoren in amerikanische Staatsanleihen.
Россия относится к топ- инвесторам в американские гособлигации.

Bei Staatsanleihen andererseits gibt es keine derartigen Verpflichtungen.
У государственных облигаций, с другой стороны, нет никаких таких соглашений.

Plus500CY Ltd hat keinen Kontakt mit Unternehmens- oder Staatsanleihen.
Plus500CY Ltd не имеет никакого воздействия корпоративного или государственного долга.

Die Inhaber europäischer Staatsanleihen glaubten zu wissen, was sie gekauft hatten.
Держатели европейских гособлигаций полагали, что они знали, что они купили.

Staatsanleihen sind seit Jahrhunderten ein wichtiger Faktor des internationalen Finanzsystems.
Суверенный долг на протяжении столетий являлся одной из главных особенностей международной финансовой системы.

Deswegen sei es aus seiner Sicht zu früh, in europäische Staatsanleihen oder Banken zu investieren.
Поэтому, по его мнению, слишком рано инвестировать в европейские государственные облигации или в банки.

Hinzu kommt, dass Staatsanleihen nicht als gleichwertig behandelt werden und die Märkte verschwenderische Staaten bestrafen.
Вдобавок ко всему, правительственные облигации не рассматриваются как равные, и рынок наказывает расточительные государства.

Unterdessen halten Ausländer immer noch italienische Staatsanleihen im Wert von etwa 30% des BIP.
Тем временем, иностранцы продолжают держать облигации итальянского правительства общей стоимостью примерно 30% от ВВП.

Erstens gelten Staatsanleihen im Besitz von Banken gemäß den EU-Vorschriften zur Berechnung ihrer Zahlungsfähigkeit und Eigenmittelausstattung als risikofreie Anlagen.
Во-первых, государственные облигации, находящиеся на балансе банков, считаются, согласно европейскими правилами расчета достаточности банковского капитала, безрисковым активом.

In diesem Jahr wird eine Inflationsrate von 3,9% erwartet, und der Zinssatz für zehnjährige Staatsanleihen liegt bei lediglich 4,4.
В этом году ожидается, что инфляция будет 3, 9%, а ставка на десятилетние облигации составляет всего лишь 4. 4.

Die Gelder wurden dann in griechische Staatsanleihen und in Kredite an griechische Unternehmen investiert.
Затем эти средства были вложены в греческие государственные облигации и займы греческим компаниям.

Schließlich gibt es keine glaubwürdigen Gründe, warum sich einige Banken und Fonds dafür entscheiden könnten, Staatsanleihen mit negativer Rendite zu halten.
В конце концов, нет никаких убедительных причин, почему некоторые банки и фонды могли бы выбрать сохранять суверенный долг с отрицательной доходностью.

Um also den Fehlbetrag im Haushalt aufzubringen, werden Staatsanleihen in Höhe von schwindelerregenden 44,3 Billionen Yen ausgegeben.
Поэтому для восполнения бюджетного дефицита будет выпущено государственных ценных бумаг на невероятную сумму- 44, 3 триллиона йен.

Deutschland braucht sowohl die chinesischen Märkte als auch die finanziellen Mittel, die die chinesische Regierung für den Kauf deutscher und europäischer Staatsanleihen einsetzen kann.
Германии нужны и китайские рынки, и средства, которые может использовать правительство Китая для приобретения немецких облигаций и облигаций ЕС.

Dass Sraffa eine erfolgreiche langfristige Investitionen in japanischen Staatsanleihen machte, die er am Tag nach der Atombombe auf Hiroshima und Nagasaki kaufte.
Сраффа разбогател, сделав долгосрочные вложения в облигации японского правительства буквально на следующий день после атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки.

WASHINGTON, DC- Staatsanleihen waren in letzter Zeit erneut in den Nachrichten, diesmal aufgrund eines Urteils des Obersten Gerichtshofes des USA zu den Schulden Argentiniens.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Суверенный долг недавно вновь попал в выпуски новостей, на этот раз после решения Верховного суда Соединенных Штатов относительно долга Аргентины.

Wenn der Staat das Kreditrisiko auf sich nimmt, werden Hypotheken so sicher wie Staatsanleihen mit vergleichbarer Laufzeit.
Если правительство признает кредитные иски, закладные становятся такими же безопасными, как правительственные облигации соответствующего срока обращения.

Und auch die wachsenden Zinsaufschläge auf Staatsanleihen lassen nichts Gutes erwarten, da sie rasch Druck aufbauen werden, die Ausgaben weiter zu senken.
И увеличение спрэдов процентных ставок на правительственные облигации, также, не предвещает ничего хорошего, поскольку быстро приведет к необходимости дальнейшего сокращения расходов.

Es ist zudem, was die Europäische Zentralbank dazu inspiriert hat, ein Programm zum Ankauf von Anleihen aufzulegen, das genutzt wird, um griechische und portugiesische Staatsanleihen aufzukaufen.
Это также вдохновило Европейский центральный банк начать осуществление программы покупки активов, которая использовалась, чтобы выкупить греческие и португальские государственные облигации.

In Wahrheit überschritt die EZB mit dem Ankauf großer Mengen an Staatsanleihen den Rubikon; schließlich ist es ihr ausdrücklich untersagt, Regierungen zu finanzieren.
В действительности, при покупке больших объемов государственных облигаций, ЕЦБ переходил Рубикон: в конце концов, это явно запрещено в сфере финансирования правительств.

Anfang 2010 investierten die zyprischen Banken einige ihrer Einlagen in griechische Staatsanleihen, die Zinssätze von über 10% versprachen- manchmal sogar 15% oder 20.
Начиная с 2010 года кипрские банки инвестировали часть своих депозитов в греческие государственные облигации, которые обещали процентные ставки свыше 10%‑ иногда даже 15% или 20.

In London wurden auf Renminbi lautende Staatsanleihen emittiert, und es wurden Pläne formuliert, um neue Handelsplattformen für die Währung in mehreren europäischen Finanzzentren zu schaffen.
В Лондоне были выпущены номинированные в женьминьби государственные облигации, и были разработаны планы по созданию новых торговых платформ для валюты в нескольких европейских финансовых центрах.

NEW YORK- Bis zu den jüngsten Turbulenzen an den Finanzmärkten waren zahlreiche riskante Anlagen(u.a. Aktien, Staatsanleihen und Rohstoffe) seit dem vergangenen Sommer unermüdlich gestiegen.
НЬЮ-ЙОРК- До недавних потрясений на финансовом рынке спрос на различные рисковые активы( включая акции, государственные облигации и сырьевые товары) оставался повышенным с прошлого лета.

Angesichts lächerlich niedriger Zinsen für Staatsanleihen in den USA, Japan, Großbritannien und der Schweiz sind die Anleger weltweit auf der Suche nach höheren Renditen.
В связи с тем что процентные ставки на государственные облигации в США, Японии, Великобритании, Германии и Швейцарии находятся на абсурдно низком уровне, инвесторы ищут доходы по всему миру.

So halten etwa italienische Sparer nach wie vor in erheblichem Umfang ausländische Vermögenswerte(einschließlich deutscher Staatsanleihen) und ausländische Investoren halten einen beträchtlichen Anteil italienischer Staatsanleihen.
Итальянские вкладчики, к примеру, до сих пор держат значительный объем иностранных активов( включая немецкие облигации), а иностранные инвесторы держат значительную долю облигаций итальянского правительства.

Die Geschäftsbanken konnten Schatzbriefe und längerfristige Staatsanleihen an die Fed verkaufen, dafür Reserven erhalten und mit diesen einen kleinen, aber sehr sicheren Gewinn machen.
Коммерческие банки могли продавать казначейские векселя ФРС и долгосрочные облигации, получать резервы в обмен, и заработать небольшое, но очень безопасное возвращение от этих резервов.

Inzwischen haben die Anleger erkannt, dass sie nicht richtig verstanden, was diese Staatsanleihen repräsentierten- nämlich das institutionelle Konstrukt, das der europäischen Währung zugrunde liegt.
Инвесторы теперь признают, что они действительно не понимали того, что представляют эти облигации‑ то есть, институциональный компонент, лежащий в основе европейской валюты.

In der Eurozone werden niedrigere langfristige Zinssätze für Staatsanleihen daher wahrscheinlich nicht die Finanzierungsbedingungen des Unternehmenssektors verbessern und nicht die Investitionsnachfrage ankurbeln.
В еврозоне, низкие долгосрочные ставки для государственных облигаций, таким образом, вряд ли улучшат условия финансирования корпоративного сектора и повысят инвестиционный спрос.

Das Zinskriterium schließlich verlangt, dass die Zinsen für 10-jährige Staatsanleihen um höchstens zwei Prozentpunkte über denen der drei Länder mit der besten Inflationsentwicklung liegen dürfen.
Наконец, критерий ставок процента требует, чтобы ставки процента на десятилетние правительственные облигации не превышали 2 процентных пунктов от среднего уровня процентных ставок трех стран ЕС с минимальными показателями инфляции.